【摘要】：在日语中，“恩情”含有承载、负债、负担之义。恩情像利息，越积越多，欠恩情是件严重的事。人们不喜欢随随便便背负“恩”的人情债。一类是对无限量、无期限恩情的回报，如忠与孝；另一类是等量的回报，特定时刻到期的回报。从恩情的角度来理解的话，说千重子是自己设计抢来的比说千重子是父母抛弃的有助于减轻千重子心头的“恩情债”。太吉郎和阿繁赋予千重子的是真爱，他们并不期望千重子无限回报自己的恩情。
在日语中，“恩情”含有承载、负债、负担之义。人们往往会接受高位者的恩惠，但如果他所接受的恩惠不是来自高位者或者地位相同的人，他就会感到不舒服，就会产生自卑感。
日本人要不遗余力地尽责报恩，时间不会减少所欠的恩情，随着时间的流逝，恩情只增不减。恩情像利息，越积越多，欠恩情是件严重的事。
人们不喜欢随随便便背负“恩”的人情债。萍水相逢的陌生人施恩是最令人嫉恨的事情。哪怕是一支烟，如果与敬烟者并无交往，他也会不舒服。
日本人把报恩分为两类，各有其规则。一类是对无限量、无期限恩情的回报，如忠与孝；另一类是等量的回报，特定时刻到期的回报。日本人忌讳回礼比收到的礼物重，那是有失体面的举止。(www.xing528.com)
《古都》情节之二：千重子和苗子是杉村伐木工夫妇所生的一对双胞胎，她们降生不久，父亲摔死在一棵大树下。母亲自知无力抚养一对小孩，将千重子送到了一家店铺门口。当时只有三十来岁的批发商太吉郎将女婴抱回家中，太吉郎和妻子阿繁将千重子视为掌上明珠。领养千重子之后，夫妇两人没有生育子女，千重子是他们的独养女和唯一继承人。千重子懂事之后，太吉郎和阿繁都承认千重子不是自己的亲生骨肉。可他们又都说千重子是他们从另外一对夫妇手中抢过来的，而矢口否认千重子是弃子。
从恩情的角度来理解的话，说千重子是自己设计抢来的比说千重子是父母抛弃的有助于减轻千重子心头的“恩情债”。太吉郎和阿繁赋予千重子的是真爱，他们并不期望千重子无限回报自己的恩情。可是对千重子而言，养父母的这份恩情成了她须终身回报的义务，知道自己的身份之后，无论是就学、婚姻、工作她都得无条件服从父母的安排。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
