不列颠多元文化研究：死亡是睡眠，英汉隐喻比较

不论是英语还是汉语，人们都把死亡看作是睡眠或休息，即是把睡眠时的静止状态映射到了死亡时的静止、无知觉、无意识状态。在汉语诗歌中，人们常用“长眠（寐）”、“安息”、“永眠”、“安睡”、“大夜”、“偃然长寝”等词汇；而在英语诗歌中，最常用的则是to sleep、dream less sleep、take thy rest、sleep in their sepulchers、fallen fast asleep、being fast asleep等。例如：

下有陈死人，杳杳即长暮。潜寐黄泉下，千载永不寐。（《古诗十九首·驱车上东门》）然后弥节安怀，妙思天造，精浮神沦，忽在世表，悟大暮之同寐，何矜晚以怨早。（陆机《叹逝赋》）

生存多所虑，长寝万事毕。（《古诗》）

揽涕登君墓，临穴仰天叹。长夜何冥冥，一往不复还。（曹植《三良》）

睡吧！合上双眼，世界就与我无关。（顾城《生命幻想曲》）

在英语诗歌中，关于“死亡是睡眠”的隐喻用得最多，比如，在艾米丽·狄金森的诗歌中，诗人称死亡为“Had gone to sleep—that soundest time—Without the weariness—”，把死去的先辈描述为“they are sleeping still”。在众多“死亡是睡眠”的隐喻中，最著名的是哈姆雷特的独白：　(www.xing528.com)

To die; to sleep;—

To sleep? Perchance to dream! Ay，there's the rub;

For in that sleep of death what dreams may come...

此外，罗伯特·弗罗斯特的诗歌Stopping by Woods on a Snowy Evening中最后的诗行“And miles to go before I sleep”也隐含了“死亡就是睡眠”的隐喻。