不列颠海外殖民扩张的英语词汇研究

不列颠从16世纪开始对外侵略扩张，在北美洲、非洲、印度次大陆、大洋洲和东南亚移民并建立colonies（殖民地）。1620年，一批清教徒乘坐Mayflower（五月花）号轮船到达北美洲，创立了Plymouth殖民地，这就是不列颠在新世界的第一个殖民地，这批清教徒史称Pilgrim Fathers（清教徒前辈移民）。北爱尔兰的Ulster（阿尔斯特）成为不列颠拥有的第一个重要的殖民地。北爱尔兰原来的一个郡Derry（德里）被重新命名为Londonderry（伦敦德里）。19世纪50—60年代，不列颠成了世界上无与伦比的资本主义经济强国。不列颠的工业产品源源不断运销到世界各国，使不列颠成了World Factory（世界工厂），取得了世界工业霸权地位。不列颠的殖民地遍布全球，约占地球陆地面积的1/5，约占人口总数的1/5。不列颠俗称The sun never sets on the British Empire（日不落帝国）、The Mistress of the Seas（海上霸王）。不列颠统治者公开扬言：谁统治了海洋，谁就控制了世界。英海军歌曲中有这样一句Britannia ruled the waves（不列颠统治海洋）。The British Commonwealth of Nations（英联邦），简称The British Commonwealth或The Commonwealth，原名就为The British Empire（英帝国），它由dependencies（附属国）、dominions（自治领）、殖民地和其他一些独立的国家所组成。大英帝国在海外殖民一年比一年扩大，英语的使用范围从英伦三岛迅速扩大到美国、加拿大、澳大利亚、南非等国，由此滋生出American English、Canadian English、Australian English、South African English等英语变体。

翻开世界地图，人们会在太平洋区域发现许多以不列颠海外探险家和殖民者Cook名字命名的地名，如澳大利亚东北沿海的Cook town（库克敦市）、新西兰南岛与北岛之间的Cook Strait（库克海峡）、南太平洋中的Cook Islands（库克群岛）、阿拉斯加西海岸的Cook Bay（库克湾），等等。New Plymouth（新普利茅斯）、New Castle（纽卡斯尔）、New Glasgow（新格拉斯哥）、New England（新英格兰）、New York（纽约）等以New（新）加不列颠国名、首都、城市或不列颠王室宫殿命名的地名从另外一个角度反映了不列颠早期海外殖民、扩张的历史。(www.xing528.com)

记录大英帝国海外侵略、扩张、殖民和统治的丑恶历史的词语还有：protectorate（英帝国对其所谓保护国行使的权力）、governor（英国殖民地的总督）、New foundland（英王的领地“纽芬兰”）、Imperial Preference（帝国特惠制）、Chartered Company（英国王授予的在海外进行探险、贸易或殖民的特许公司）、Triangular Trade（英国奴隶贩子把奴隶贸易与推销英国商品以及对北美的殖民地掠夺相结合的“三角贸易”），等等。不列颠想当世界君王之心在其女王的正式全称中表现得再具体不过了：Elizabeth the Second，by the Grace of God，of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her Realms and Territories Queen，Head of the Commonwealth，Defender of the Faith（托上帝之恩，大不列颠及北爱尔兰联合王国和她的其他领地及领地之女王、英联邦元首、基督教的保护神伊丽莎白二世）。