不列颠多元文化研究：英语词汇与外族侵略

不列颠历史上罗马人的占领长达400年之久，在这400年的时间里，逐渐形成了不列颠拉丁文化。罗马人因罗马帝国衰退而撤离不列颠后，他们的文化及其对不列颠的影响依然留在岛上。即便在今天的英语中我们仍然不难找到古罗马文化的痕迹。以Rome（罗马）为例，翻开任何一本中型英语词典，我们都能在这个词条下找到几条与之有关的谚语：

Do in Rome as the Romans do.

在罗马就要过罗马人的生活。（喻：入乡随俗。）

Rome was not built in a day.

罗马不是一天建成的。（喻：伟业非一日之功。）

All roads lead to Rome.

条条道路通罗马。（喻：殊途同归。）由此可见罗马帝国昔日的辉煌。(www.xing528.com)

征服不列颠的恺撒大帝的名字也在英语中留下了很多印记：appeal to Caesar（诉诸最高权力机关）；Great Caesar！（天哪！）；render to Caesar the things that are Caesar's（凡事各有所归）。由此可见恺撒大帝昔日的权势。

罗马人的一些风俗习惯在英语中也留下了不可磨灭的印记。在古罗马时期，salt是很珍贵的。罗马士兵军饷中的一部分就是用“salt”来支付的。后来改发购盐的证券，称为salarium，这个词后来演变为salary（工资）。但是salt表示“工钱”的意思在英语习语中保留下来。现在人们如果说某人worth his salt，他就是一个“称职”的雇员。古罗马的奴隶主贵族为了取乐，雇佣奴隶作格斗士，公开在格斗场比武。比武结束后，请观众裁判如何处置被击败的格斗士。如果观众的大拇指向上翘，就把败者放了；如果观众的大拇指向下指，就把败者杀掉。现在人们仍用thumbs-up表示“赞成”；用thumbs-down表示“反对”。在古罗马，竞技场中得胜的斗士以棕榈枝或棕榈叶的花冠作为胜利的象征，现代英语中仍旧保留bear the palm（戴棕榈枝）这一表达法。

大约在449年，居住在西北欧的Angles、Saxons和 Jutes三个蛮族借罗马帝国衰落、自顾不暇之机一举侵入大不列颠诸岛。在经历了一个半世纪之后，他们占据了不列颠的全部领土。由于当时盎格鲁人的势力最强大，早期的拉丁学者就将古英语称为Englisc，意为“盎格鲁人的语言”。语言经过自身拼写和发音演变，Englisc变成今天的English。随着时间的推移，盎格鲁、撒克逊和朱特这三个部族最终融为一体化的Angli民族。Anglia指他们在不列颠所占据的地盘。后来，Anglia又演变为Englaland，意即the land of the Angles。再往后，Englaland因读音和拼写的方便而简化为如今的England，音译之“英格兰”。国名England的形成经历了一段长期演变的历史，它记录和反映了外族人的入侵和占领。

英语中Viking（北欧海盗）这个词本身就是斯堪的纳维亚人入侵不列颠的历史见证。Viking在古英语里的原义为“Scandinavian sea-rovers”，即“斯堪的纳维亚海盗”。以丹麦人为主的斯堪的纳维亚人先是四处袭击掠夺，而后便入侵、征服并定居他乡。丹麦人入侵英格兰东北部后在该地区施行Danelaw（亦称丹麦管辖区，其意思是受丹麦人管辖，行丹麦人法律的地区）。他们强迫不列颠向丹麦进贡，史称Danegeld（丹麦金），以后发展为早期的赋税。现在英国人常用的家姓，如Ashkettle、Askwith、Kettle、Orm、Rankill、Thorold、Thurgell等也是源于斯堪的纳维亚外族人的姓氏。

英语中凡指“来自北方或北欧”一义时，都以nor来命名，例如：northman/norseman（北方人）、norland（不列颠北方）、norse（挪威人）、nordic（斯堪的纳维亚人）等。Nor的“北方”一义源于斯堪的纳维亚语“Norn”。Norn是北欧人所信奉主宰人类命运的女神。1066年起入侵并征服不列颠的“诺曼人”（Norman），在10世纪海盗移民法国巴黎西北沿海诺曼底（Normandy）定居之前就是来自于斯堪的纳维亚的北欧人（Norsemen/Northmen）。