首页 理论教育 科学选择适宜词汇-语言与法律研究(2020年 第1期)

科学选择适宜词汇-语言与法律研究(2020年 第1期)

更新时间:2025-01-13 工作计划 版权反馈
【摘要】:“违法”,一般用作动词,指违犯法律或法令。“或者”也是连词,用在叙述句里,例如:可以表示选择关系。应当符合国家标准或者行业标准。表示等同关系,如:禁止锁闭、封堵生产经营场所或者员工宿舍的出口。例如,《中华人民共和国行政处罚法》第5条规定:“实施行政处罚,纠正违法行为,应当坚持处罚与教育相结合,教育公民、法人或者其他组织自觉守法。”

1.“非法”的与“违法”的

“非法”,是形容词中的属性词,指不合法的,例如“非法收入”“非法活动”“非法占据”“倒卖文物是非法的”。“违法”,一般用作动词,指违犯法律或法令。例如违法乱纪、违法经营。一般而言,“非法”与“违法”意义相近,但“非法”主要强调缺乏法律依据的行为。例如,《中华人民共和国义务教育法》(2015年修正)第49条规定:“义务教育经费严格按照预算规定用于义务教育;任何组织和个人不得侵占、挪用义务教育经费,不得向学校非法收取或者摊牌费用。”“违法”一般指违犯法律强制性规范的行为。其中既包含不遵守、不符合法则、规程、原则、规章制度等,同时还包括触犯相关禁止性规定的内容。例如,《中国华人民共和国水土保持法》(2010年修订)第44条第二款规定:“被检查单位或者个人拒不停止违法行为,造成严重水土流失的,报经行政主管部门批准,可以查封、扣押实施违法行为的工具及施工机械、设备等。”“非法”与“违法”二者虽然意义相近,但词性不同,用法不同。广大立法从业人员在立法语言应用过程中,对于这类意义相近但具体用法有别的近义词,须进行甄别,准确选用,避免为执法与司法工作带来适用法律上的困难。

2.“和”“或者”“以及”

“和”是连词,可表示并列关系,例如:为了加强安全生产工作,防止和减少生产安全事故……制定本法;“和”也可表示选择关系,例如:不论赞成和反对,都不会影响你作为代表的权益。“或者”也是连词,用在叙述句里,例如:(1)可以表示选择关系。如:安全设备的设计或者制造……应当符合国家标准或者行业标准。(2)表示几种情况同时发生或交替发生。例如:生产、经营、运输、存储、使用危险物品或者处置废弃危险物品的。(3)表示等同关系,如:禁止锁闭、封堵生产经营场所或者员工宿舍的出口。“以及”亦是连词,连接并列的词或词组(“以及”前面往往是主要的内容)。例如:乡、镇人民政府以及街道办事处、开发区管理机构等地方人民政府。(www.xing528.com)

作为连词,“和”“或者”“以及”三者之间有共同之处,但也有细微的区别。在具体使用过程中,人们需要根据上下文的语境来谨慎地选择使用。

例如,《中华人民共和国行政处罚法》(2017年修正)第5条规定:“实施行政处罚,纠正违法行为,应当坚持处罚与教育相结合,教育公民、法人或者其他组织自觉守法。”在这个例子中,“公民”是个体形式的法律主体概念,“法人”和“其他组织”是团体形式的法律主体概念。“公民”与“法人”二者之间使用顿号没有问题,是完全可以且是正确的。但是,同样作为团体形式的法律主体,“法人”与“其他组织”之间使用“或者”则明显不合适,而应使用“和”。其原因在于,“公民”“法人”与“其他组织”都应该受到教育并自觉守法,三者之间不是选择关系,而应该是并列关系。因此,这里的“或者”应该改正为表示并列关系的连词“和”。

又如:出席大会的除该院的师生员工外,还有本市各医院的代表、本市其他卫生单位的代表,以及市卫生局的负责人。鉴于“以及”作为连词,多用于书面语,且它所连接的各项往往有先后、主次之分,通常“以及”前边的是主要的,后边的则是次要的,所以,该例句应改正为:“出席大会的除该院的师生员工外,还有市卫生局的负责人、本市各医院的代表,以及本市其他卫生单位的代表。”

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈