《江城》2000年问世，销量不错，受好评

［美］彼得·海斯勒著，李雪顺译

上海译文出版社：2018年10月第2版

定价：45.00元

说到中国的非虚构写作，美国人彼得·海斯勒的“纪实中国三部曲”应该是一个绕不开的话题。

彼得·海斯勒有个中文名叫何伟。他1996年作为“外教”来到偏远的江边小城涪陵，待了两年。“它和中国的其他小城镇十分相似——吵闹、繁忙、肮脏、拥挤”。那个年代的涪陵在他笔下的面目是这样的。2000年，他完成了《江城》。看彼得·海斯勒的书，很容易发现其特点：质朴的文字描述，丰富的细节呈现，精彩的故事推动。美国图书出版协会评论“它如诗般的语言和朴素的故事……让我们愿意了解现代中国人的心和灵魂”。分歧仅限于，当地政府听说了《江城》，在看过何伟曾经的同事、涪陵师范专科学院英语系教授李雪顺的翻译后，并不高兴，“这是在说涪陵坏话！”《江城》销量不错，新版换了封面。(www.xing528.com)

何伟在书中坦言，有时候他觉得自己是两个人：何伟和彼得·海斯勒。何伟很笨，说话有口音，文法很糟，而在傻乎乎的何伟背后，彼得·海斯勒在专注地考察一切，并且做笔记。这两个人实际地存在于他的体内，却不一定是一个使用中文的人和另一个使用英文的人，而有可能是一个使用言辞的人，和另一个使用文字的人，他拙于前者，长于后者。在没有迅捷反应的同时，另一个他却在异常敏锐地观察，然后从T恤领口拿下钢笔，记在随身携带的小本子上。有一天，这个被忽视和遗忘的细节会出现在文章里，附加一个奇妙的比喻。

“纪实中国三部曲”包括《江城》《寻路中国》《奇石》，三本书都获得好评，其中《江城》最为引人入胜，有些粗糙，却新鲜欲滴。《江城》在美国获得“奇里雅玛环太平洋图书奖”，美国图书出版协会评论“它如诗般的语言和朴素的故事，让我们愿意了解现代中国人的心和灵魂”。而《纽约客》负责所有非虚构作品的执行编辑多罗西·威克登则夸奖彼得，“不像其他报纸的记者那样，浮在空中夸夸其谈”，云云。

最新的消息是，何伟和妻子、同为作家的张彤禾将搬到成都，前者将任教于四川大学，教授“非虚构写作”。