《情人》：法国作家杜拉斯最佳译本

［法］玛格丽特·杜拉斯著，王道乾、施康强译

上海译文出版社：2019年4月第1版

定价：55.00元

新近收到“@上海译文新文本”寄赠的《情人》，杜拉斯全集06，还是喜欢。记得看让·雅克·阿诺导演，珍·玛奇和梁家辉主演的电影，一遍又一遍，顺带把蓝光碟上的纪录片也看了，我确信这部电影是为数不多能够把原著拍得令人信服的作品。小说和电影都堪称优秀的作品。再喜欢书我也没有能耐钻进书本搞版本研究，但是我已经有《情人》的四种版本，而且同为王道乾先生译本，应该是最佳译本吧。最早的那本印刷比较粗糙，读得却最为认真，重要的是被感动，仿佛自己也陷入了某种情感，欲罢不能。爱情，实在一个永远讨论不完的命题，无论在怎样的年代、无论在怎样的语境。表面上故事具有法式浪漫的气息，骨子里的动人心弦，恰恰来自凄美的结局；如俗语道出真谛，就是对爱充满无垠的遐想比直接达成愿望，更加有魅力。(www.xing528.com)

本书收录《情人》和《中国北方的情人》两个中篇，1997年版和列为“译文经典”的2009年版一样，收录的则是《情人》《乌发碧眼》以及译本序和一篇评论《人们为什么不怕杜拉斯了？》。读者普遍认为小说带有自传色彩，译者王道乾先生特意区分，一部小说带有自传色彩，与一部自传体作品不能等同视之。杜拉斯说：“《情人》是一本由不得自己写出而又舍我而去的书，它离开我的双手被送出去，此后它就是它了。这是与我写的许多书谐音最少的一本。其中只有一句话没有写进故事框架之内，我的生命的历史并不存在……等等，关于写作一事对于我究竟是怎么一回事，我只讲过这么一次：‘写作，什么也不是。’这本书全部都在这里了……”

事实上，杜拉斯是71岁时写《情人》的，小说开篇：“我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。”我们由此认识一位法国老人，并开始随着她的讲述，回到她情窦初开的青春年华、异国爱恋的缠绵叙事当中，再一起饱经沧桑无法释怀。