四川人民出版社：2017年10月第1版
定价：268.00元
吉狄马加，凉山之鹰，翱翔在自在的天空。
认识他的时候，他作为《凉山文学》主编，邀请尚在大学学画的我和法国研究生法比恩一聚。我想说，那个20世纪80年代末期，他便有了一种广阔的视野。
《吉狄马加的诗歌与世界》为布匣典藏版，全书共80多万字，收入了阿多尼斯等世界多国重要的诗人、学者、评论家对吉狄马加诗歌创作的赏析和评论，多角度解剖了这个优秀的彝族诗人诗歌创作的特点和成就。采用中文与外文对照的方式排列，汇集了包含英语、德语、俄语、意大利语、阿拉伯语、孟加拉语、斯瓦西里语等在内的18种文字，54个版本信息，无论从语种还是容量来说，都是一本超级厚重的“大书”！通过世界各国诗人的深刻解读，读者更能从中体会吉狄马加诗歌的优雅和深沉，他的诗为彝族诗人和世界各国的诗人架起了一座桥梁。(www.xing528.com)
吉狄马加的诗作一直备受国际和国内的评论家关注。北京大学法语系主任、全国傅雷翻译出版奖组委会主席董强曾在法国研究诗，出版过法文诗集，对国际诗坛有深刻的认识。
“我读过很多诗歌，马加诗歌的独特在于边缘与中心的结合得非常好。”他说，“我特别喜欢读他的诗，还因为他诗歌里有高度的抒情性。抒情性一直在诗歌里高度被压抑。但他将抒情很自然地融进诗歌里。而且，我们很少在诗歌中读到世界，但在马加诗歌里我读到世界。”
作为一名诗人，吉狄马加以自己的诗歌从凉山走向了全国，走向了中国诗坛新时期的前沿，而且在诗歌中实现了与世界的对话。对于自己的诗歌写作，吉狄马加坦言：“我的诗歌源泉来自有三：首先，来自我出身的的民族传统文化，彝族思维方式是诗意的，这滋养了我的诗歌之根。第二，从更大的层面来说，我们几千年的诗歌文化，比如唐诗宋词，也为我的诗歌创作提供了巨大的养分。第三，从阅读和对外交往中，我也从世界优秀诗歌作品中获得丰富的营养。”
对于这本书的出版，吉狄马加说：“这是国际诗人对近20年来我的诗歌评价的总汇。我觉得这不只是对我个人诗歌的一份鼓励，更将之理解为是对中国当代诗歌的关注。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
