双日出版社在《美国书业观潮》中取得巨大成功

但是，杰奎琳并没有就此离开出版业。在以前的大学同学、也是她的白宫社交秘书南希·塔克曼（Nancy Tuckerman）的建议下，杰奎琳加入双日出版社，在接下来的15年里一直与塔克曼共事。一开始，她在老友、出版社总裁约翰·萨金特（John Sargent）的手下担任副编辑（deputy editor），蜗居在一个没有窗户的办公室里。

与维京出版社不同，双日出版社是一家商业性很强的出版社，秉承“商业优先，品位其次”的出版原则。它在出版名人书籍方面比较擅长，比如艾森豪威尔总统、尼克松总统以及其他一些政治名人的传记等，但是对文学性书籍没什么兴趣。刚开始的时候，杰奎琳控制不住对艺术和历史的热情，提出出版这方面的书籍，但她的选题大都遭到了否决。多次碰壁之后，杰奎琳明白：关心当时的流行趋势，抓住商业性强的选题，才是工作的重心。她很快找到了感觉，进入角色，出版了一系列不同类别的书籍：商业性畅销书、茶几书（大开本画册）、高档儿童书籍、舞者回忆录、法国王室历史，等等。杰奎琳是个高产的编辑，每年经她之手出版的书籍大约有10到12本，她的年薪很快升到了5万美元。最后，她被提升为高级编辑，年薪达到了10万美元。

杰奎琳每周上班三天，为了避免那些狂热的“狗仔队”打扰出版社和杰奎琳的正常工作，双日出版社从未公布是哪三天。杰奎琳的心态进一步平和下来。她尽量避免一些不必要的社交场面，事实上她已经不需要再扩大社交圈了。当然，她可以用自己的社交网络拉到她想要的选题。比如，1993年她竭力说服卡米拉写一本关于她与英国王储查尔斯婚外情的书，并为此开价200万美元。

她经常在办公室吃中饭，而不是去四季餐厅等聚集了出版人的餐厅。在日常工作中，她非常注意处理好与同事之间的关系，尽量以平易近人、和蔼可亲的面目出现。同事们评价说：“她很不错，是一个使人感到愉快的人。”她也没什么特权。纳恩·塔里斯后来也加入双日出版社做副总裁，办公室就在当时的总裁兼出版人史蒂夫·鲁宾旁边。她说：“每个编辑都会排队一个个去史蒂夫办公室见他，杰奎琳也不例外。”(www.xing528.com)

她知道自己名字对出版社的价值，塔里斯回忆说；“她有一次告诉我，我是个猎手，当他们需要我的时候我就去打猎。”1988年，埃及小说家纳吉布·马赫福兹（Naguib Mahfouz）获得诺贝尔文学奖，当时双日出版社的经理艾伯特·维塔利就让杰奎琳去联系马赫福兹，本身就热爱埃及文化的她出版了他的《开罗三部曲》（Cairo Trilogy）的英译本，并且说服约瑟夫·坎贝尔和比尔·莫耶斯在上电视谈话节目时，谈到了其中的《神秘的力量》，大造声势。

杰奎琳逐渐成了一个典型的编辑：参加编辑会议，选题被枪毙，抱怨管理体制，努力去讨好销售人员，和脾气不好的作者打交道。她也会像其他编辑一样，跪在办公室的地板上整理她的书稿清样文件。她出的书有的畅销，有的滞销；她努力在商业追求和自身喜好之间找到某种平衡。

1994年5月19日，杰奎琳因癌症死于睡梦中，享年64岁。她的儿子说：“我的母亲离开人世的时候，周围全是她的朋友、她的亲人，还有她的书籍。”杰奎琳生前非常喜欢书籍，她称它们是自己的老朋友，是她通向他人的心灵、思想乃至世界的窗口。绚烂之极，归于平淡。通过这些她编辑的书籍，她向人们展示了除了总统夫人、富翁妻子、社交名流之外的另一种人生。