我亲爱的孩子，你想知道，我在八十年代的经历，因为这种个人的信息对你的题为《老年人的日常生活》的硕士论文很重要。我很愿意帮你。但是你现在又写信告诉我，应该涉及“消费行为方面的赤字”。对此我只能提供很少的帮助，因为你的奶奶没有什么可以特别抱怨的。除了少了你爷爷这个最可爱的、无人可以替代的人之外，我什么都不缺。最初在我腿脚利落的时候，我在隔壁的快速洗衣店帮半天工，有时候还在教区做些事情。你问我在空闲时间做什么，老实说吧，我只能承认，整个八十年代，我一部分在电视机前面消磨时光，一部分是相当快活地度过的。但是自从腿脚不太听使唤以来，我几乎连家门都不出，对于各种各样的社交活动，我从来就不太喜欢，这一点你亲爱的父母亲可以做证。
平时也没有什么事。在你多次问到的政治方面，甚至什么也没有。只有那些司空见惯的许诺。在这一方面我和我的邻居舒尔茨太太始终意见一致。她在这些年里一直照管着我，真是令人感动，而且，我必须承认，甚至远远地超过了我自己的几个孩子，包括你的那位亲爱的父亲。只能信任舒尔茨太太。有的时候，她在邮局上早班，她就会在下午过来，而且带来一些她自己烤的点心。我们把一切都安排得舒舒服服的，常常看电视一直看到晚上，不管正在播放的是什么。我还清清楚楚地记得《达拉斯》[2]和《黑森林诊所》[3]。伊尔泽·舒尔茨很喜欢电视里的布林克曼教授，我不怎么喜欢他。但是，当后来从八十年代中期开始播放《菩提树大街》[4]的时候，现在一直还在播放，我对她说：这可是完全不同的东西。就好像是从生活中信手拈来的。就跟正常生活里发生的一样。这种经常性的混乱，一会儿高兴，一会儿伤心，争吵和谅解，许多忧愁和苦恼，就像在我们这条居特曼大街上发生的一样，即使比勒菲尔德不是慕尼黑，在我们这里，街角的酒馆是一家饭店，已经有好几年不是由一个希腊人，而是由一个意大利家庭经营着，相当规矩。但是，我们这里负责管房子的那位女士也跟菩提树大街三号的埃尔泽·克林格一样爱吵架。老是在她丈夫身上找碴儿，也挺狡猾的。母亲拜默尔真是善良的化身。总是注意倾听别人的困难，就跟我的邻居舒尔茨太太差不多，她自己的几个孩子已经够她操心的了，她的女儿娅思敏也跟拜默尔家的玛丽昂很像，老实说吧，她和一个外国男人保持着一种颇成问题的关系。
不管怎样，这个连续剧，我们是从头看起的，我想，是在12月开始播放的。在播放圣诞节目的时候，就发生了亨利和弗兰茨为了那棵小得可怜的圣诞树的争吵。但是他们俩后来又言归于好。在拜默尔家里，圣诞夜很凄凉，因为玛丽昂一定要和她的瓦希利去希腊，但是汉斯·拜默尔却带回来两个失去父母的孩子。孤独的越南人巩先生也受到邀请，大家还是过了一个美好的节日。
在和舒尔茨太太一起看《菩提树大街》的时候，我会想起自己早期的婚姻生活，那时你爷爷和我在一家当时就已经有电视可以看的饭店里看了电视连续剧《逊勒曼一家》[5]。当然只是黑白的。肯定是在五十年代中期。
你为了写硕士论文，想知道在八十年代还发生了什么有趣的事情。对了，就是在拜默尔太太的女儿玛丽昂脑袋上带着一个还在流血的大口子很晚才回到家的那一年，开始上演了鲍里斯和施戴菲的戏[6]。我平时并不怎么喜欢网球，总是打过来打过去，但是当布吕尔的姑娘和莱门的小伙子[7]，大家都这么叫他俩，越来越出名的时候，我们也开始看，经常一看就是几个钟头。舒尔茨太太很快就弄明白发球和回球是怎么回事儿。至于Tie-Break [8]是什么意思，我怎么也不明白，所以不得不经常提问。温布尔登公开赛[9]的时候，我们的鲍里斯战胜了南非的一个网球选手，第二年又打败了那个我们大家曾经认为是不可战胜的捷克人伦德尔，当时我可真是为我的鲍贝勒[10]担心啊，他才刚满十七岁。我伸出两个大拇指祝愿他成功。后来，在1989年，当政治方面终于又出事的时候，他在温布尔登对瑞典人埃德伯格，经过三局苦战终于再次获得了胜利，我真诚地大声叫好，我的可爱的女邻居也是如此。
舒尔茨太太总是把施戴菲称为“正手小姐”，我从来就没有对她真正感过兴趣，对她的父亲，那个引起了许多肮脏的桃色事件、偷税漏税的家伙[11]，我甚至根本就不感兴趣。但是，我的从来不肯让步的鲍贝勒，却可以放肆无礼，有的时候甚至到处插嘴管闲事。只是对他不愿意交税，所以移民到摩纳哥去的行为，我们俩都不满意。“非要这么做吗？”我问舒尔茨太太。后来，当他和施戴菲都开始走下坡路的时候，他甚至开始为努特拉巧克力酱做广告。当他在电视里把餐刀舔干净，调皮地微笑的时候，看上去挺可爱的，但是，这肯定不是必需的，毕竟他挣的钱要比花出去的多得多。
但是，这都是九十年代的事，亲爱的孩子，你想知道我在八十年代的经历。不管怎样，早在六十年代，我就和努特拉巧克力酱打过交道，当时我的几个孩子都喜欢把这种在我看来就像是皮鞋油似的玩意儿涂在面包上。问问你的父亲，他是不是还记得，这玩意儿每天给他和他的几个弟弟带来了多少不愉快。我们家里真的是大吵大闹，甚至有人甩门什么的。就跟《菩提树大街》里面差不多，这个电视连续剧现在还一直在播放着……
[1] 叙述者：家住比勒费尔德的老奶奶
叙述事件：贝克尔首次获温布尔登网球赛冠军，首次播放电视连续剧《菩提树大街》
叙述时间：二十世纪九十年代
[2] 美国电视连续剧。
[3] 联邦德国电视连续剧。(www.xing528.com)
[4] 德国电视连续剧，1985年12月8日开播，每周一集，一直播到二十一世纪。
[5] 联邦德国电视连续剧。参见1952年。
[6] 德国网球明星鲍里斯·贝克尔和施戴菲·格拉夫。
[7] 施戴菲·格拉夫出生在布吕尔，鲍里斯·贝克尔出生在莱门。
[8] 网球术语，在打到六比六时，只要再胜一局就算获胜；双方交换发球，但是每次失误均算失分，一方先得七分或此后领先两分便算获胜。
[9] 鲍里斯·贝克尔曾三次获得温布尔登公开赛男子单打冠军，即1985年，1986年，1989年。
[10] 鲍里斯的昵称。
[11] 施戴菲·格拉夫的父亲彼得·格拉夫曾因偷税漏税被判刑。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
