1962年：阿道夫·艾希曼审判与执行

就像现在的教皇踏上旅途，去非洲或者波兰视察他的臣民那样，为了免遭不测，这个名气很大的运输队长^[2]，当他在我们那里坐在法庭面前的时候，也被塞进了一只笼子，不同的是它只有三面是封闭的。朝法官席这一面，他的玻璃小屋是敞开着的。这是安全部门的规定，所以我只给这个大箱子的三面装上了特种玻璃，是那种很贵的防弹玻璃。我的公司很幸运地接到了这项委托，因为我们总是有一些特殊要求的顾客。喏，整个以色列的银行分支机构，迪岑格夫大街^[3]上的珠宝店，他们在橱窗和玻璃柜里展示的全是贵重物品，希望确保安全，不会受到可能出现的暴力行动的威胁。早在纽伦堡的时候，我父亲就是一家玻璃店的师傅，它曾经是一座美丽的城市，我们全家从前都住在那里，店里的业务一直延伸到施魏因富特和英格尔施塔特。喏，在1938年到处都被砸碎之前，一直都有的是活儿干，您可以想象得出是为什么。公正的上帝，我是小孩子的时候，曾经咒骂这一切，因为父亲很严厉，我每天都必须加夜班。

全凭一点点运气，我们才逃了出来，我和我弟弟。全家就我们俩。所有其他的人，其中有我的两个姐妹和所有的堂姐妹，在战争爆发的时候，先是都去了特蕾辛城^[4]，然后，我知道，可能去了索比伯尔^[5]，奥斯威辛^[6]。只有妈妈是在这之前，就像人们说的那样，完全自然地去世的，即心脏功能缺损。但是，格尔松，就是我弟弟，后来也没有弄到详细情况，在终于和平了之后，他曾经在弗兰肯地区到处了解打听。他只了解到是在什么时候被运走的，因为那一天从我们家一直定居的纽伦堡开出了一些挤得满满的列车。

喏，他，这个在所有报纸上被称作“死亡的运输者”的人，现在就坐在我的那个玻璃箱子里面，这个箱子必须防弹，它也的确是防弹的。请原谅，我的德语可能有一点儿差劲，因为当年我拉着我弟弟的手、搭船去巴勒斯坦的时候只有十九岁，但是那个坐在箱子里总在摆弄他的耳机的家伙，德语说得更差劲。所有的法官先生都能说很好的德语，他们也认为，每次他说的句子长得就像绦虫，没人能听得明白。但是，我坐在普通听众中间也能够基本听懂，他做的一切都是奉命行事。还有许多人也是奉命行事，但是却靠着一点点小运气仍然一直逍遥自在。他们拿很高的工资，有一个甚至当了阿登纳的国务秘书^[7]，我们的本·古里安^[8]不得不和他为钱进行谈判。

我对自己说：注意听好，扬科勒！你真应该做出一百个，不对，一千个这样的玻璃箱子。你的公司再多雇一些人手，你就一定能够办到，只要不是一下子就需要所有的箱子。喏，要是提到一个新出现的人的名字，大概是叫阿诺伊斯·布鲁纳^[9]，总是可以再把一个很小的、里面只有姓名牌的玻璃箱子，象征性地放在艾希曼的玻璃箱子和法官席之间。放在一张完全特别的桌子上。最后很快就会放满的。

人们对此已经写了许多东西，喏，关于罪恶，也有一些是老一套。直到他被套上脖子吊死之后，人们才写得少了一些。但是，在审理这个案子的整个过程中，所有的报纸都报道这件事儿。只有加加林^[10]，这个坐在宇宙舱里的受到赞美的苏联人，才和我们的艾希曼形成了竞争，以至于我们的人和美国人都非常嫉妒这个加加林。但是，我当时就问过自己：小雅各布，你难道不认为这两个人处在相似的位置吗？每一个人都是完全封闭，与外面隔绝的。只不过这个加加林更加孤独罢了，因为我们的艾希曼总是可以得到一些可以交谈的人，我们的人是从阿根廷把他弄回来的，他在那里养鸡。他自己也喜欢讲话。他最喜欢讲的事，他最愿意做的事，就是把我们这些犹太人送到马达加斯加去，而不是送进毒气室。而且他一点儿也不反对犹太人。他说，他甚至很赞赏我们关于犹太复国主义的思想，因为人们可以为这一个好主意做一些组织性的工作。假如他没有接到负责运输的命令，犹太人今天很可能还要感谢他呢，因为他曾经亲自处理过大量移民的事务。

我对自己说：喂，扬科勒，你真应该感谢这个艾希曼带给你的一点儿运气，因为格尔松，就是你弟弟，还有你，在1938年还被允许出国。只是你不必为全家的其他人表示感谢，父亲，所有的姨婶叔伯，所有的姐妹和你的几个漂亮的堂姐妹，总共近二十个人。我很愿意同他谈谈这件事，因为他知道详情，喏，关于运输的目的地，我的姐妹和严厉的父亲最后到底去了哪里。但是我没有得到许可。有足够的证人在场。除此之外，我也很满意，我能够获准为他的安全负责。他可能也很喜欢他的防弹玻璃的小屋子。当他露出一些微笑的时候，看上去是这样。

[1] 叙述者：在战争中失去亲人的犹太人
叙述事件：审判前纳粹分子艾希曼
叙述时间：事后不久

[2] 阿道夫·艾希曼（1906—1962），纳粹党卫军军官，1939年起担任德国安全总局犹太人事务专员，负责安排将犹太人运送到设在东欧的灭绝营；战后逃往阿根廷，1960年被以色列秘密警察发现后绑架到以色列，1961年12月15日被以色列法庭判处死刑，1962年6月1日被处决。

[3] 以色列城市特拉维夫的主要商业街。(www.xing528.com)

[4] 特蕾辛城，即现在位于捷克的特蕾青，1941年至1945年，这里有一个纳粹集中营。

[5] 索比伯尔，位于波兰，1942年至1943年，这里有一个纳粹灭绝营。

[6] 奥斯威辛，位于波兰，第二次世界大战期间，德国在这里建立了许多集中营和灭绝营，大批犹太人在此被成批地用毒气毒死。

[7] 指汉斯·格罗卜克（1898—1973），德国法学家，曾在纳粹政府内政部任处长，战后在联邦德国总理府任副局长和国务秘书（即副部长）。

[8] 达维特·本·古里安（1886—1973），以色列政治家，曾任以色列总理。

[9] 阿诺伊斯·布鲁纳（1912—2001），党卫军军官，艾希曼的助手，参与安排将犹太人运送到设在东欧的灭绝营，战后逃往叙利亚。叙利亚拒绝把他引渡给以色列。

[10] 尤里·安德烈耶维奇·加加林（1934—1968），苏联宇航员，1961年4月12日成为第一个遨游太空的人。