1961年：建柏林墙，帮助东柏林人逃亡的大学生

即使今天几乎没有人再想做这种事，甚至不会有人感兴趣，我也会对自己说，准确地来说，这是你最美好的时光。你当时很热门，有人求你帮忙。有一年多，你生活得很冒险，由于害怕甚至咬秃了手指甲，你冒了许多风险，从来也不问是不是会把下一个学期也搭了进去。当那堵横穿全城的墙在一夜之间建起来的时候^[2]，我是工大的学生，而且已经开始对远程供热技术感兴趣。

这件事引起了骚动。许多人上街示威，在国会大厦前面或者其他什么地方抗议，我没有去参加。8月，我还把艾尔克接了过来，她在那边学的是教育学。用的是一本西德护照，事情经过相当简单，护照上面的数据资料以及照片，对她一点问题也没有。但是，在月底的时候，我们就不得不对通行证进行修饰，而且分成小组操作。我是联络人。用我的那本联邦德国护照，一直到9月底都很顺利，是在希尔德斯海姆签发的，实际上我就是在那儿出生的。但是，在此以后，每次离开东区时都必须交出通行证。只要有人及时向我们提供那些典型的东区纸张，我们大概也可以搞出这种通行证。

但是，如今已经没有人还想知道这些事。就连我自己的几个孩子也不想知道。他们根本不愿意听，或者干脆就说：“好啦，爸爸。你们当时要比我们好一个等级，这是人人都知道的。”唉，也许将来我的孙子们会愿意听我讲讲，当年我是怎样把他们当时陷在对面的奶奶接过来的，然后一块儿参与以“旅行社行动”^[3]之名作为掩护的事情。我们中间有几个人是用煮硬的鸡蛋伪造印章的专家。还有几个人可以用削尖的火柴棒搭出很复杂的小玩意儿。我们几乎都是大学生，很“左”倾，有学生社团的成员，也有像我这样对政治一点儿也不感兴趣的人。我们虽然也参加西区的选举，柏林的执政市长^[4]是社民党的候选人，但是我既没有投票给勃兰特和他的同志们，也没有选上了年纪的阿登纳，因为靠意识形态以及自我吹嘘，在我们这里是行不通的。只是实践才能算数。我们必须“更换”护照照片，这是当时的说法，也有外国护照，瑞典的，荷兰的。或者通过联络人安排一些与护照上的照片和数据资料——头发颜色、眼睛颜色、身高、年龄——相近的。还有合适的报纸，零钱，旧车票，典型的零碎杂物，就是那些人们通常装在手袋里的东西，比如，一位丹麦的年轻女人。需要做大量的工作。一切都是不计报酬的，或者说只收成本价。

但是，在已经没有任何不计报酬的今天，不再会有人相信，我们这些大学生当年是不收钱的。肯定也有一些人后来在挖隧道时伸手要钱要东西。贝尔瑙大街那个项目办得很愚蠢。那是一个三人小组，收了一家美国电视台^[5]的三万马克，就让他们在隧道里面拍电视，对此我们一无所知。我们挖了四个多月。全是边境地区的沙子！这个隧道有一百多米长。拍电视的时候，我们已经把将近三十个人，其中有老奶奶和小孩子，偷渡到了西边，我当时想，这肯定是一部以后才放映的文献纪录片。可是，并不是这样，很快就在电视里播放了，假如隧道不是在播放前不久就被地下水淹掉了，尽管有昂贵的抽水设备，肯定也会有人立刻开闸向隧道里面放水。尽管如此，我们仍然在别的地方继续挖。

不，我们那里没有死一个人。我知道。这些故事往往夸张。要是有人从边境的一栋房子的三楼窗户向下跳，下面有消防队撑开帆布接着，可是偏偏擦身而过，扑通一下摔到旁边的石子路上，报纸准会连篇累牍，没完没了。一年以后，彼得·费希特^[6]在查理检查站^[7]想跑过来的时候，被枪击伤，因为没有人营救，最后流血过多而死。这种消息我们是不会提供的，因为我们从不冒风险。尽管如此，我也可以告诉您几件当时就有人不愿意相信的事。例如，我们通过下水道把许多人接了过来。那下面弥漫着氨气的臭味。有一条逃跑的路线，是从市中心通到克劳伊茨贝格，我们称它为“钟巷4711”，因为所有的人，逃亡者和我们，都不得不蹚过淹到膝盖的臭水。我后来充当了盖阴沟盖的人，就是负责在所有的人都上了路之后，再把入口的那个阴沟盖按原样盖好，因为最后面的几个逃亡者往往都很紧张，常常会忘记还要关上后门。在城市北部的广场大街下面的排水沟就是这样，有几个人刚刚来到西边，就大呼小叫起来。高兴嘛，这是当然的啦。但是，这样也让那些在对面站岗的民警恍然大悟。他们往下水道里扔催泪弹。还有公墓的故事，公墓的围墙是整个墙的一部分，我们在沙质土壤里挖出了一个只能爬行的隧道，里面总往下掉泥土，紧贴着安放骨灰坛的墓穴，我们的顾客，都是一些带着鲜花和其他墓前饰物、看上去心地善良的人，突然之间，就消失得无影无踪。有几次进行得非常顺利，直到有一天一个年轻妇女想带着小孩过来，把她的童车留在了盖住的隧道入口旁边，这样一下子就引起了别人的注意……

必须预料到这种失误。现在，如果您愿意，我再讲一个一切顺利的故事。您听够了？明白啦。人们已经听腻了这些，对此我也习惯了。几年前，当那堵墙还立在那儿的时候，完全不是这样。有一些和我一起在这里的远程供热厂工作的同事，星期天早上在工棚里会问：“当时是怎么事儿，乌利？说说你把你的艾尔克弄过来时的前后经过……”但是，今天已经没有人想听与此有关的任何事，在斯图加特这儿肯定更不会有，因为施瓦本人早在1961年那会儿就几乎没有参与，当时在柏林正横穿着……后来当墙突然之间被拆掉的时候^[8]，参与的人就更少了。假如还有这堵墙，他们恐怕会更高兴，因为那样就会取消统一附加税^[9]，自从墙倒以来，他们不得不掏钱交这种税。好啦，我不说这些了，即使这是我最美好的时光，在下水道的淹到膝盖的臭水里……或者穿过那个只能爬行的隧道……无论如何还是我妻子说得对，她说：“你当时完全不是这样。我们当年可是真正地生活过……”

[1] 叙述者：帮助东柏林人逃往西柏林的大学生
叙述事件：建柏林墙
叙述时间：1989年11月9日之后

[2] 1961年8月13日，民主德国为了防止它的公民逃往西方，在华沙条约国的帮助下，在东西柏林之间建造了一堵横穿全城的高墙，高约三米，全长45.1公里。(www.xing528.com)

[3] “旅行社行动”，截止1962年该组织帮助六百多名民主德国公民逃往西方。

[4] 即维利·勃兰特（1913—1992），1957年至1966年任西柏林市长，1969年至1974年任联邦德国总理。

[5] 即美国国家广播公司（NBC）在1962年制作的一个节目。

[6] 彼得·费希特，东柏林的一个瓦工，1962年8月17日在企图逃往西柏林时被东柏林边防战士开枪打死。据统计，在柏林墙存在的一万零三百一十五天里，共有一百七十八人因为企图越墙逃往西方而丧生。

[7] 查理检查站，由美军管理的一个东西柏林边界检查站。

[8] 后来当墙突然之间被拆掉的时候，即1989年11月9日。

[9] 统一附加税，德国统一后征收的一种与工资收入联系在一起的特殊税，用于发展前民主德国地区的基础设施。