多么不幸啊！虽然在罗马仍然还是以一支全德联队参加奥运会[2]，但是，阿迪达斯[3]则最终分裂了。这都是因为哈里。他并不是故意要挑起我们兄弟俩之间的进一步争吵，但是，他却使我们俩的不和更加尖锐化。我们在生意上早就各走各的路，我弟弟同样也是在这儿，离菲尔特不远的地方，开设了他的竞争企业彪马[4]，但是从来没有达到甚至仅仅是接近阿迪达斯的产量。
不错，两家公司控制了跑鞋和足球鞋的世界市场。但是，阿尔闵·哈里[5]让我们俩相互争斗，自己从中渔利，同样也是事实，他在创造纪录的赛跑中，有时是穿着阿迪达斯跑鞋，有时则是穿着彪马跑鞋，走向起跑线的。两家公司都为此付钱。他在罗马比赛时，穿的是我弟弟的跑鞋，但是后来当他以难以置信的奔跑夺得金牌之后，则是穿着阿迪达斯站在领奖台上的。是我在苏黎世的十秒世界纪录之后，把他的那双跑鞋收藏在我们的博物馆里，并且研制出“九秒九”的未来型号，以便让哈里可以在罗马穿着这双九秒九的跑鞋走向起跑线。
不幸啊！他被我弟弟拉了过去，这对于我们兄弟之争是很典型的，就在获得金牌之后——哈里在四乘一百米接力赛中也很成功——立刻就向体育新闻界介绍了八种以他的姓氏命名的彪马式样。从“哈里起跑”和“哈里冲刺”开始，最后以“哈里胜利”结束。真不知道彪马必须为此付出多少钱。
然而，回心转意与和好如初都已经太迟了，公司被卖给了外国，我弟弟也死了，所有的敌视与仇恨都已经被埋葬，我既痛苦也清醒地认识到，我们俩真不应该同这个完全有理由被称为灵缇的家伙交往。为我们的慷慨开出的账单很快也就放在了办公桌上。他刚刚跑出了那个最终得到确认的世界纪录之后，一件接一件的丑闻就追上了他。在罗马，这个被宠坏了的捣蛋鬼就和体育官员吵了起来，是为了接力赛的事。在下一年里，他作为短跑运动员的生涯差不多就算结束了。也就是在飞速上升之后。啊，不是像有人说的那样，原因不是交通事故，而是粗暴地违反了业余运动员规则。说是我们，即阿迪达斯和彪马，诱使这个可怜的年轻人走上了这一步。这当然是无稽之谈，虽然我也不得不承认，我的那位卑鄙的贤弟总是很擅长把赛跑运动员拉走，不管采用什么方式。无论是菲特勒，还是格尔玛，或者劳厄[6]，没有一个，他没有去试探过。然而，他却在哈里身上狠狠地栽了一个跟头。我今天仍然认为，体育法庭做出的判决太吹毛求疵，就这样阻止了这个无可比拟的非凡的短跑选手继续再获得胜利和打破纪录，甚至黑人杰西·欧文斯也曾经和白人阿尔闵·哈里握手，表示赞赏。
我坚持认为：真是不幸啊！即使这个短跑天才的发展过程表明，他的天才在道德方面是多么的营养不足，他后来不管是当房地产中间商还是企业老板，总是经常被卷入丑闻，最后在八十年代初被拖进了那个由工会的企业“新家乡”[7]和慕尼黑教区最高主管机构的阴谋诡计设下的泥坑，导致他被以不诚实和欺骗的罪名判处了两年徒刑。然而，我的眼前却始终出现这个高大的小伙子，从前出现在我弟弟眼前的大概也是这样一个小伙子，以世界纪录的时间，跑完了一百米的距离，跨了四十五步，最大的一步测量出来是二米二九。
他的起跑真棒！刚刚离开起跑器，他就已经超过了所有的人，也包括那些有色人种运动员。在许多年里，这是由白人保持的最后一项短跑世界纪录。多么不幸啊，他无法亲自把他的这个十秒整的纪录再缩短一些。要是阿尔闵·哈里留在了阿迪达斯，没有转到彪马和我的弟弟混在一起，他肯定会跑出九秒九的。据说，杰西·欧文斯甚至相信他可以跑出九秒八。
[1] 叙述者：阿迪达斯公司老板阿道夫·达塞尔
叙述事件：哈里获奥运会100 米冠军，阿迪达斯公司和彪马公司分裂
叙述时间：二十世纪八十年代初期之后(www.xing528.com)
[2] 联邦德国和民主德国组成一支德国队参加了1960年8月至9月在罗马举行的奥运会。
[3] 阿迪达斯，由德国人阿道夫·达塞尔（1900—1978）创办的著名体育用品公司，阿迪达斯这个名字是由创始人的名字（阿道夫的昵称是阿迪）和姓氏的前三个字母合成。
[4] 阿道夫·达塞尔的哥哥鲁道夫·达塞尔（1898—1974）因与弟弟不和，创办了彪马公司，也生产体育用品。
[5] 阿尔闵·哈里（1937— ），德国著名短跑运动员，1960年成为世界上第一个在十秒内跑完一百米的人，并将该项世界纪录一直保持到1968年。
[6] 海因茨·菲特勒、曼弗雷德·格尔玛、马丁·劳厄均是德国著名短跑运动员。
[7] “新家乡”，汉堡的一家隶属于工会的房地产公司，曾经是西欧最大的城市住宅建筑公司，八十年代初陷入债务危机，最后被迫宣布破产。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
