1957年：德国工程师基善获得国家人民军奖章

亲爱的朋友：

在这么长时间从事同一种工作之后，我迫切地要给你写这封信。即使我们已经各走各的路，但是基于你我之间一直延续的战友情谊，我也相信，我的这封说知心话的信会到你手上的；可惜的是，这种小心谨慎的做法在我们分裂的祖国是必不可少的。

现在借此机会友好地向你通报一下：在你们那一边的联邦国防军^[2]和我们这一边的国家人民军^[3]组建完毕之后，我在这一年的5月1日被授予国家人民军的铜质功勋奖章^[4]。在隆重褒奖我的工作的时候，我意识到，这一荣誉有不小的一部分也是属于你的：我们曾经共同为发展德国的钢盔做出了贡献。

令人遗憾的是，在庆祝活动时（出于可以理解的原因）却忘了提到M56型钢盔以前的发展情况；我们俩在上一次世界大战期间就已经在塔勒股份钢铁厂^[5]负责制造钢盔，我们作为主管工程师更加完善了由弗莱教授和亨塞尔博士研制的、后来通过射击试验的B1 型和B2 型钢盔。你肯定还记得，最高军事统帅部不准我们淘汰M35 型钢盔，尽管这种钢盔的缺陷——两边的内壁太硬，着弹点的角度接近九十度——已由大量士兵伤亡得到了证明。上述两种新型钢盔，1943年就已经在杜伯利茨步兵学校试用，改为平坦的倾斜角，证明可以提高射击强度，在操作二十毫米反坦克枪和被称为“烟囱筒”的八十毫米火箭筒时，也被证明完全可靠；在使用潜望镜和“多拉”报话机时也是如此。除此之外，还有其他一些通过专家鉴定证明的优点：钢盔自重很轻，在使用任何武器和器械时，头部有更大的活动空间，略去其他杂音不计，提高了听觉能力。

可惜的是，你也知道，一直到战争结束仍然是用M35 型钢盔。直到现在，随着国家人民军的建设，我才获准在塔勒国营钢铁厂继续研制经过多次试验的B1 型和B2 型，并且作为国家人民军的M56 型钢盔投入成批生产。我们预计第一批产量为十万。钢盔内部的充填工作，委托给了陶莎国营皮革马鞍饰品厂。我们的钢盔完全可以拿出来展示，在这件事上我驳斥了在有些地方某些人的那种嘲笑，说是很像捷克的几种型号，这完全是偏见。

恰恰相反，亲爱的朋友！你也看见了，在我们的共和国（即使并不那么明显），人们在钢盔的造型以及军装的式样方面，是以普鲁士为榜样，甚至继承了久经考验的士兵短筒靴和军官长筒靴，而你们那边的名声不佳的“布朗克局”^[6]则显然更愿意告别任何传统，因此就乖乖地认可了一种美国的钢盔式样。军灰色的制服也被洗褪了色，变成了波恩的蓝灰色^[7]。如果我在这里强调说明，但愿不会伤害你：这支联邦国防军虽然对外竭力以随意的、尽可能是民事的方式出现，但是仍然不可能将它的侵略意图隐藏起来，而且它的伪装也显得非常可笑。然而，在军队的指挥人选方面，总还是不得不动用那些有功勋的纳粹德国国防军的将军，我们这边也是这么做的。

现在我还想再提一下给予我的（原则上来说同时也是给予你的）荣誉，因为在五一劳动节庆祝活动期间向我颁发铜质勋章的时候，我想起了我们汉诺威工业大学的施威尔德教授。毕竟是他在1915年研制成功了那种首先在凡尔登然后在所有前线投入使用的钢盔，然后用它取代了那种低劣的尖顶头盔。我们在当他的学生时就相处得很好。当给予我（同时也是秘密地给予你）这么多荣誉的时候，至少我的心里是充满了感激之情。然而，我的快乐并不是纯洁的：可惜的是，我们两支德国的军队相互对峙。我们的祖国遭到分裂。外来的统治者希望这样。只好寄希望于，在不太遥远的一天，我们肯定会重新获得国家统一。那时，我们又可以像年轻时那样一起漫游哈尔茨山，再也不受任何边界的阻碍。那时，我们联合起来的士兵将戴上在两次世界大战中已经发展成为一种可以最大限度地弹开射来的枪弹、同时也继承了德国传统式样的钢盔。亲爱的朋友和战友，我们有幸为此做出了贡献！

你的埃里希(www.xing528.com)

[1] 叙述者：民主德国设计钢盔的工程师
叙述事件：西德扩充国防军

[2] 联邦德国在1955年5月组建联邦国防军，从1957年起实行义务兵役制度。

[3] 民主德国在1956年将1952年组建的人民警察部队扩建成国家人民军。

[4] 1957年5月1日，民主德国工程师基善（全名不详）因为对研制钢盔做出杰出贡献而获得国家人民军的铜质功勋奖章和两千马克奖金。

[5] 德国重要的钢铁厂之一，在不同时期有不同的名称，如下文的塔勒国营钢铁厂。参见1915年。

[6] 1950年，阿登纳任命特奥多尔·布朗克（1905—1972）为负责有关盟军部队事务的“联邦总理特派专员”，1953年有七百多人为“布朗克局”工作，该局成为后来联邦德国国防部的核心，布朗克在1956年出任国防部长。

[7] 波恩在战后是联邦德国的首都和政府所在地，因为军灰色的军服会使人立刻联想到德国对外侵略的黑暗历史，因此了选择了蓝灰色的军服。