我亲爱的奥伊伦堡[2]，请允许我继续这么称呼您，在我们受到哈尔登[3]这个无赖在报纸上发表的拙劣文章恶意中伤诬蔑之后，我即使满腹怨言，也不得不以国家利益为重，抛弃了您这位我的忠实的旅伴和出谋划策的朋友。尽管如此，亲爱的侯爵，我请您现在与我共同分享胜利的喜悦：这一天终于来到了！今天，我正式任命我的海军部长蒂尔皮茨[4]为海军元帅，他曾经在帝国议会恰到好处地教训了那个左翼自由党人。所有我的那些关于海军的草图，其缜密精细曾经多次受到您温和的指责，我在那些无聊至极的会议期间，不厌其烦地在文件夹上面，甚至在那些极其枯燥的文件里面，发挥我的那点儿微不足道的才能，为了警醒我们自己，画出了法国的“查尔斯·马特尔号”和几艘I 级装甲巡洋舰，最前面的是“圣女贞德号”，然后是俄罗斯的新式舰艇，先是“佩德罗帕夫洛夫斯基号”“波尔塔瓦号”“塞瓦斯托波尔号”这几艘装甲巡洋舰，所有的炮塔清晰可见，就像一支升火待发的海军舰队。在一系列海军法令逐步让我们放开手脚之前，我们拿什么去对抗英国的“无敌舰队”？充其量只有四艘勃兰登堡级的装甲巡洋舰，除此之外别无其他。现在，这些围绕着那个假想敌的草图在我们这里已经找到了答案，亲爱的朋友，您可以从附上的资料里获悉，它们不再仅仅是设计方案，而且有的已经在北海和波罗的海耕波犁浪，有的正在基尔、威廉港和但泽开始建造。
我知道，我们已经损失了好几年的时间。可惜的是，我们的人太不懂航海的事。需要在国民中间进行一场普及性运动，从而唤起人们对海军事业的热情。成立海军协会[5]，必须搞出一个海军法，在这一方面，英国人，或者换一个更好的说法，我的那些可爱的英国表兄表弟们[6]，事与愿违地帮了我的忙。亲爱的朋友，您还记得吗，他们在布尔战争[7]期间完全非法地在东非沿海地区劫持了我们的两条轮船。整个帝国义愤填膺。这也为我们在帝国议会助了一臂之力。尽管我的那句名言“我们德国人必须用我们装上铁甲的‘无畏’去对付英国人的‘无畏舰队’”曾经引起了各种各样的喧嚷。（是啊，亲爱的奥伊伦堡，我知道，对我诱惑最大的过去和现在一直都是沃尔夫电报局[8]。）
但是，第一批已经变成现实的梦想正在遨游。其他的梦想呢？蒂尔皮茨将会做出决断。对我来说，继续描绘远航船只和装甲巡洋舰仍然是一种神圣的消遣。现在我正神情严肃地坐在写字台前，您知道，我总是坐在一个马鞍上面，随时准备发起进攻。在通常的骑马散步之后，我每天早上必须做的一件事，就是把为我们面对强敌尚如此年轻的海军所做的大胆构思记录在纸上。我知道，蒂尔皮茨也像我一样寄希望于大型舰艇。我们必须更快、更灵活，炮火必须更猛烈。我会突如其来地产生一些与此相关的想法。在这种创作过程中，一些大型舰艇经常就好像是从我的大脑里一跃而出。昨天，萦绕在我脑海里的是几艘重型巡洋舰，“赛德利茨号”“布吕歇号”，它们从我的笔端跃然纸上。我看见整个舰队以纵向排列破浪前进。缺少的仍然是大型作战舰艇。蒂尔皮茨认为，仅仅因此，就不得不延迟建造潜艇。
啊，我真希望您，我最好的朋友，文学艺术的爱好者，还像从前那样就在我的身边！真希望我们可以无所顾忌、思维敏捷地闲谈聊天。我会竭尽全力安抚您的恐惧。是啊，最亲爱的奥伊伦堡，我想做一个救世主，但要是一个全副武装的……
[1] 叙述者：德国皇帝威廉二世
叙述事件：任命蒂尔皮茨为海军元帅
[2] 菲利普·奥伊伦堡公爵（1847—1921），威廉二世的亲信和顾问，1906年遭到新闻记者哈尔登的批评，并且引起人们对他和威廉二世有同性恋倾向的猜测，威廉二世随即将他免职。
[3] 即马克西米连·哈尔登（1861—1927），新闻记者，曾激烈批评威廉二世任人唯亲的政策。(www.xing528.com)
[4] 阿尔弗雷德·封·蒂尔皮茨（1849—1930），曾任德国海军部副部长、部长。
[5] 海军协会成立于1898年。
[6] 威廉二世的母亲维多利亚是英国维多利亚女王的长女。
[7] 英国和南非的几个布尔共和国在1899年至1902年之间进行的战争。
[8] 威廉二世素以喜欢发电报而闻名，沃尔夫电报局是当时德国最大的电报局。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
