日本人的活法：一个关于伊藤俊彦和日本社会规则的故事

关心日本国情的读者，可能关注过日本NHK电视台2019年播出的一部专题片，叫作《为中国改革开放做出过贡献的50名日本人》。

这部专题片采访了50位日本人，他们有的是在中日恢复邦交正常化之前，就开始到中国做驻在员，开始在中国做贸易，并教中国人如何做国际贸易。有的人在中国改革开放之初，帮助中国建设宝山钢铁厂、首都机场。有的人帮助中国在北方地区植树造林，改善环境。这50名日本人的故事都十分感人，让我们看到了日本民众期望中国发展、期望中国强大的友好之心。

我拜访了其中的一位日本人，他的名字叫伊藤俊彦， 71岁。第一次到中国，是在“文化大革命”期间，还在大阪外国语大学读书的伊藤先生，参加日本青年交流团到中国，还去了安源，上了井冈山，他开玩笑说，他是“日本红卫兵”。因为大学里学的是中文，所以后来作为东京商社的职员，从1973年开始一直到1985年为止，长期派驻北京，一路参与了中国的改革开放。

伊藤先生已经退休，现在大部分时间在中国，他在上海参加了一个合唱团“梧桐合唱团”。这是在上海的日本人组织的一个男女混声合唱团。

为什么取“梧桐合唱团”这么一个名字呢？伊藤先生说：“因为上海有许多的梧桐树，大家很喜欢。”

这个合唱团已经成立了24年，人员换了一批又一批，但是一直保持着一个传统，那就是，每一次参加演出，都要演唱人员自己掏钱。

因为是业余合唱团，演出所需租借音乐厅及请乐队伴奏等一大笔经费，除了游说一些日本企业适当赞助之外，大部分的钱，都需要自己掏，也就是每一位参加演唱的团员掏。这就意味着，每一位梧桐树合唱团的团员，每一次演出，事实上是自己为自己“买唱”。

这费用如何分担？伊藤先生的解释是：AA制，平均分摊。也就是说，最终缺口多少，按照参加演出的人数，算一个平均数。一般每一次演出，每人都需要承担五六百元人民币的“份子钱”。(www.xing528.com)

在我们的印象中，“份子钱”有一个特定的概念，那就是友人或同事结婚时随的贺礼钱。但是，“梧桐合唱团”随的是“演出份子钱”，他们认为，一起出钱办演唱会，这是对自己的兴趣爱好也是对人生的一种投资，不必计算得失。

日文中有一个词，叫“ボランティア”，这是由Volunteer音译过来的，翻译成中文的话，叫作“志愿者”。

在日本，凡是“志愿者”，首先是“自愿者”，也就是参加任何自己喜欢的活动，不仅是自愿参加，而且是免费参加，相关的费用也必须自己承担。比如，日本发生地震海啸后，去灾区帮助灾民清理房屋，清扫垃圾，无论你是从哪个城市赶来，所有的交通费以及吃住等费用，全部由个人承担，不会有人发钱给你。如果有人发钱给你去参加活动或者去临时从事某一项工作，那不叫“志愿者”，叫“アルバイト”，这个外来语词来自德语Arbeit，意思是“临时工”。

所以，在日本社会，“志愿者精神”是比较普遍的一种社会精神，有着自我牺牲、自我奉献的内涵。

我们可能不理解，参加演出，我可以不要出场费，但是盒饭你总得给我准备好吧？在日本，盒饭也得自己买，没人给你掏钱。

这种文化的形成是从小学开始的。小学的孩子如果要去参加学校的什么活动，其父母就一定要支付“参加费”，而参加费的分配原则便是AA制，是公平透明的“份子钱”。

正因为有这样一个社会游戏规则，使日本人知道，参加任何活动，都要自己掏钱，不能揩油。所以，你与日本人一起吃饭，也不要不好意思，该AA制的话，没有必要全部替大家买单！即使是在中国，也是一样。