木瓜与社会和谐的分析介绍

选文导读

中国自古就是礼仪之邦，人际间的交往注重礼节，遇到争执也讲究以礼谦让。在现代人际交往中，礼让依然是减少人与人之间摩擦冲突、促进社会安定和谐的润滑剂。

《木　瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

《诗经·卫风·木瓜》

注释

［1］木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

［2］木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

［3］木李：果名，即榠楂，又名木梨。

［4］琼：赤色玉；亦泛指美玉。(www.xing528.com)

［5］琚（jū居）：玉佩。

［6］匪报也：（美玉）哪能算回报。匪，通“非”。

［7］永以为好也：是求永久相好。

［8］瑶：美玉；一说似玉的美石。

［9］玖：浅黑色玉石。

参考译文

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

选文鉴赏

这是一首知名度很高而语句并不复杂的先秦古诗，古往今来解析其主旨的说法居然也有七种之多。现代学者一般从朱熹之说，而且更明确指出此诗是爱情诗。平心而论，由于诗的文本语义很简单，就使得对其主题的探寻反而可以有较大的自由度，正如一个概念的内涵越小它的外延越大，因此，轻易肯定或否定某一家之说是不甚可取的。有鉴于此，我倾向于在较宽泛的意义上理解本诗，将其视为一首通过赠答表达深厚情意的诗作。

简单的说，就是“你赠给我果子，我回赠你美玉”，回报的东西价值要比受赠的东西大得多，这体现了一种人类的高尚情感（包括爱情，也包括友情）。这种情感是精神上的契合，因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义，表现的是对他人对自己情意的珍视，所以说“匪报也”。“投我以木瓜（桃、李），报之以琼琚（瑶、玖）”，其深层语义应当是：虽然你投我之物为木瓜（桃、李），而你的情谊实在是比琼琚（瑶、玖）还要贵重；我以琼琚（瑶、玖）相报，也难尽我心中对你的感激。