电影改编的跨文化比较：中日白蛇故事

对于《白蛇传》这一耳熟能详、家喻户晓的中国民间故事，无论是电影作品、舞台戏剧，还是电视剧，改编的次数和版本都不胜枚举，而且这个中国的民间故事也深受外国人的青睐。早在1958年，日本的东映动画就制作并公映了第一部彩色长篇动画电影《白蛇传》，当时在日本本土和海外都得到了很好的评价。这部电影由薮下泰司导演，宫城真里子、森繁久弥等配音，基本沿袭了白蛇报恩的故事，对后来日本动画电影产生了深远的影响。正是这一年，在东京修读高中的宫崎骏观看了这部电影，深受启发，决定投身动画电影事业。该片荣获1959年每日电影奖特别奖、第13回文部大臣艺术节团体奖。后发行到东南亚，并获得第一届威尼斯儿童电影节特别奖，在中日电影文化交流方面留下了浓墨重彩的一笔。

近年来，随着中国电影市场的日益繁盛，中国动画电影也越来越受到业界的重视，佳作逐年递增。2019年初上映的《白蛇：缘起》，应属这些作品中比较优秀的一部。这部由追光动画与美国华纳兄弟公司联合制作的影片，上映后既有观众缘亦有评论缘，取得了较好的成绩。《白蛇：缘起》延续了追光动画的一贯风格，正如《小门神》（2016）、《阿唐奇遇》（2017）、《猫与桃花源》（2018）那样，在中国传统民族文化和传奇故事中撷取灵感，并恰当地置入当代元素。如何走出此前作品的“滑铁卢”惨败［286］，在传统故事中开掘出新的内容，进而被大众接受，这是追光动画与《白蛇：缘起》这次必须面对和解决的关键性问题。

与日本版的《白蛇传》相比，追光动画这次与好莱坞合作，使《白蛇：缘起》在创作上吸取了此前作品生搬硬套的教训，在主题探讨、叙事策略以及整体的艺术构思上，既有坚守亦有突破，在沿袭中国动画电影民族化风格之外，借助新媒体技术，形式上采用多手段交融互动，共同打造了这部极具东方色彩的传奇故事。(www.xing528.com)

［286］追光动画此前制作的几部作品，市场收效欠佳。据猫眼数据显示：《小门神》（2016）投资成本（以下为人民币）1.3亿元，票房7851万元；《阿唐奇遇》（2017）投资成本8500万元，票房3040万元；《猫与桃花源》（2018）投资成本7500万元，票房2181万元。