德国汉学家卜松山的跨文化视阈

张　伟

卜松山（Karl-Heinz Pohl）教授，德国知名汉学家、特里尔大学汉学系主任；2002年起任特里尔Académie du Midi哲学研究院主席；同时兼任特里尔大学东亚研究中心教授与特里尔欧亚协会主席。卜先生研究领阈涉及中国思想史、伦理学与中国近现代美学以及中西跨文化交际与对话等。著有《发现中国：传统与现代》《中国美学与文学理论》《全球化语境里的中国思想》《与中国作跨文化对话》《儒家精神与世界伦理》等学术专著专论；德文译著有《美的历程》（李泽厚）、《陶渊明全集》等；近年多次应邀赴中国讲学，为清华大学、复旦大学、武汉大学、中南财经政法大学客座教授。

2010年，卜松山教授两本德文专著的中文译本陆续问世。其一是《中国美学与文学理论》，为德国另一知名汉学家顾彬主编的汉学丛书系列之一，已交由上海华东师范大学出版社付梓；其二是由本人翻译的这本《发现中国：传统与现代》（China für Anfänger：Eine faszinierende Welt entdecken）；后者原是卜先生为德语区读者撰写的一本中国文化导入读本，中文读者初读起来可能感觉浅显，但由一位对中国颇有好感的欧洲人士来书写中国，且其文笔简练而寓意隽永，由表及里而深入浅出，古老的东方智慧如茗茶清香般间或溢出，颇有举重若轻之感，细细品味别有一番情趣。而该书在德文图书市场受到读者异乎寻常的关注，作者收到大量反馈，因而一再增订出版。(www.xing528.com)

跨文化对话（interkultureller Dialog）已然成为当今全球化时代不可或缺的主题，亦为卜松山教授的研究重点之一。卜先生浸染汉学、文化、哲学界近四十年，在书中诠释中国问题的“跨文化视阈”（interkultureller Horizont）自然就独到——身处西方而凝眸东亚，经由传统而剖析当今，出入哲学而品评生活。下列行文将从上述几个方面展开叙事，对卜松山先生的“跨文化视阈”进行简单梳理。