古陶瓷研究成果：五彩瓷盘与《耕织图》中的采桑图比较

图3　左图：清康熙五彩人物故事图盘（局部），荷兰藏；右图：焦秉贞绘图《康熙御制耕织诗图》之“采桑”（局部）

版画耕织图中的采桑图的确与荷兰阿姆斯特丹国家博物馆藏五彩瓷盘中的图像有一定相似性，如枝叶繁密的树、攀爬在高处的男童、树下有接应的伙伴、树上挂有或手中提着盛装东西的容器。但仔细观察却不难发现，这件瓷盘中更有不少与采桑并不相干的图像信息：首先，主体人物形象的区别。瓷盘中的主体人物是一位身着长袍衫，留有长须有着道古风范的文人雅士，这种着装打扮与采桑叶、干农活的人物形象不相匹称；其次，人物动作的差异。乍一眼看，瓷器中树上的短衫、长裤打扮的男童在树上攀爬，好似在摘采桑叶（图3-左图），然而，再对比《康熙御制耕织诗图》中的“采桑”图，不难发现，动态完全不同：“采桑”图中树上的男童在确保把自己稳固在树杈之间的同时，一手提竹篮，一手有明显将桑叶往树下抛洒的动作，画面中呈现了桑叶正在空中洒落的连续性动态（图3-右图）。而瓷器中却没有出现这个摘采和抛洒桑叶的特征性动作。再次，细节标志物的差异。瓷器中，树上悬挂了一只色彩亮丽的红色木桶，而不是采桑用的篮子，这与《康熙御制耕织诗图》中的诗文“负筥携筐纷笑语”和“深篮各自携”两句诗文中的表述明显是不符的。树上的男童并没有像采桑图中摘采的是桑叶，而是在他的右手中正拿着一块长条抹布，由于画面中它与树干的色彩十分接近，这个重要的图像细节信息很容易被忽略了，缺失了这个重要细节信息就很容易造成对瓷器图像的误读。(www.xing528.com)

再进一步观察疑点更甚：树下为何放置大水缸和扫把（图4）这与采桑图似乎没有直接关联，诗文中的“负筥携筐”的筥和筐才是盛装桑叶的必要器物，而水缸的出现确实与图像原境不匹配；最后，树与树叶图像的差异。瓷器中两棵树上繁茂的树叶与版画耕织图中的桑叶形象确实有所差异，瓷器图像中是三或四瓣的大片树叶，而采桑图中是散点式的小片桑叶，两者的树叶形象有着鲜明的区别。