天平：正义之秤，历史和误传详解

“天平”是什么？它来自何方？“天平”是“正义之秤”，法庭上的庄严符号。它随着历史发展的足迹，从西欧沿着丝绸之路走进东方的中国。关于“天平”的来历，要从2000多年前的中国说到清朝的康熙年间。下面就让我们共同回首这一段曲折的历史吧。

图8-1　方位与工程类属叠合图

（a）圆方叠合“盖天图”；（b）灵渠平面示意图；（c）灵渠在“盖天图”内的纵剖面(www.xing528.com)

秦王嬴政于公元前221年消灭战国中其他六国，一统中原，建立起中国历史上第一个中央集权的封建帝国。认为自己“德高三皇、功过五帝”，于是自称为“始皇帝”，史称秦始皇。他随即北击匈奴，南攻百越，于公元前214年平取南越，统一全中国。以后他疲于各地巡游，寻求长生不老之药，病逝于途中，政局陷于混乱状态，秦帝国于公元前206年灭亡。秦帝国虽然只维持了短短的15年，但它所开创的大一统格局及创立的各种制度却影响深远。

公元前206年，刘邦借助反秦起义的浪潮，夺取了秦帝国的天下，以陕西长安为首都，建立了西汉（公元前206年—公元25年）王朝，在政治上实现高度的集中统一；在经济上大规模兴修水利工程，农业、手工业、商业得到显著的发展，出现一些较大的工商业城市；在军事上，打败了长期威胁北方的匈奴，开辟了通往西域并直至罗马帝国的“丝绸之路”，促进了国际贸易；在科学文化上，涌现出很多发明家、思想家、文学家、哲学家和历史学家。继西汉之后，公元25年光武帝刘秀建立新政权——东汉，并维持近200年的统治，国势强盛。秦朝统一中国，汉朝繁盛中国，对于中国历史的发展趋向具有决定性的意义。

“丝绸之路”开通以后，大量的中国生丝和丝绸连同其他货物及中国文化经过西域一直远销传播到欧洲，风靡了整个西方世界；同时也从西方国家吸收了外来文明，迎来了中西文明交融汇合的时代。在中国文化西传意大利的过程中，除了传教士之外，中国人也起了一定的作用。清朝康熙、雍正年间有许多青年人，随传教士赴欧洲留学，至伦敦、巴黎、那不勒斯等地，长期居留欧洲，这些人士为中西方文化交流作出了贡献。

在英国伦敦留学的一位中国留学生，看到英国伦敦中央刑事法庭屋顶上有一位女法官塑像，右手高举起一把利剑，左手捧着一把“衡”但没有见到“权”，1954年湖南长沙左家公山15号墓出土战国时代楚国木“衡”铜环“权”，“权”就是现今的砝码（weight），出土的最小环权重一铢，约合今0.6克；“衡”就是一条小木杆，中间点设一吊耳绳供手吊提之用，两杆端分别吊挂一小秤盘，一盘置放物，另一盘放权环之用。权与衡组成一个称量贵重物品之秤，曰权衡，又名厘衡，简称衡。这个“天空中的衡”，衡者平也，中译为“天平”（balance）而“天平”的“权”就是正义。正义掌握在法官手上，故又译为“正义之秤”，“天平”成为法庭的庄严符号。据《国宝大典》记述：清朝康熙十八年（公元1679年）命江南苏州府制造、校检、颁布使用第一套用于天平的铜砝码，且清政府规定“天平秤”只限于宫廷内使用，可见“天平”是康熙年间从英国传入中国的，当时民间还没有“天平”的概念，没有“天平秤”这一秤名，但在公元1715年以前早已有“天平石堤”，简称“天平石”这一工程名称流传民间，至清乾隆二十年（公元1755年）修渠主持人杨仲兴在《陡河图说》中记述：“其横亘河面，使水不溢而有所归者，则天平石；称水高下，恰如其分，故以天平名焉。”杨仲兴犯了牵强附会的错误，从此大的叫“大天平”，小的叫“小天平”的称谓误传至今，截至2007年，已误传251年之久了。“天平”是砝码掌握在法官手上的“正义之称”，它设置在天空中，内涵着公开、公正、公平、量刑准确的意义，不能“称水高下，恰如其分”。“天平石”是灵渠特有的工程名称，这一名称的出现是在中国尚未传入天平以前早几百年就流传人间了。“厘衡”秤在2000多年前的战国时代已经出现了，其历史比灵渠还要早，为什么不用“厘衡”解读“天平石”？是“厘衡”没有“天平”之语音吗？而英国伦敦法庭屋顶上的“天平”是没有砝码的，有砝码的天平就是磅秤（scales），天平秤（由天平盘和砝码组成），用“天平”解释“天平石”只是“天平”两字相同，但意义不同，所以应予改正，还灵渠“天平石”以真义。