首页 理论教育 张平章寻求婚配之旅:与元好问及其妹妹的故事

张平章寻求婚配之旅:与元好问及其妹妹的故事

时间:2023-07-23 理论教育 版权反馈
【摘要】:张平章当揆③,欲娶之, 使人嘱裕之。张喜, 自往访, 觇④其所向。张平章做了宰相, 想娶她, 派人告诉元好问。元好问推辞说, 行不行都在我妹妹,她认为行就行。张平章高兴地亲自去探访其妹, 想观察她的意向。张平章到了道观, 元好问的妹妹正亲自动手补天花板, 见他来了, 就停下手里的活儿迎接他。张平章一听, 不禁有点儿害怕地出了门。

张平章寻求婚配之旅:与元好问及其妹妹的故事

元遗山好问裕之, 北方文雄也。其妹为女冠, 文而艳。张平章当揆,欲娶之, 使人嘱裕之。辞以可否在妹, 妹以为可则可。张喜, 自往访, 觇其所向。至则方自手补天花板, 辍而迎之。 张询近日所作, 应声答曰:“补天手段暂施张, 不许纤尘落画堂。寄语新来双燕子, 移巢别处觅雕梁。”张悚然而出。

——《山房随笔

【注】 ①元遗山好问裕之:元好问, 字裕之, 号遗山, 秀容(今山西忻州)人,金代文学家。 ②女冠:女道士。 ③揆:宰相。④觇(chān):偷看, 侦查。

1.解释上文中加点的词语。

(1)使( ) (2)作( )

2.用现代汉语翻译下面的句子, 注意加点词的含义。

辍而迎之。(www.xing528.com)

______________________________

3.“张悚然而出”的原因是__________________________。(用自己的话回答)

4.元好问妹妹新作暗示的意思是___________________________。

(命题人:金海玉)

【参考译文】

元好问是北方的文豪。他的妹妹是个女道士, 漂亮又有文才。张平章做了宰相, 想娶她, 派人告诉元好问。元好问推辞说, 行不行都在我妹妹,她认为行就行。张平章高兴地亲自去探访其妹, 想观察她的意向。张平章到了道观, 元好问的妹妹正亲自动手补天花板, 见他来了, 就停下手里的活儿迎接他。张平章问她近日写了诗没有, 她随声就朗诵了一首新作: “补天手段暂施张, 不许纤尘落画堂。寄语新来双燕子, 移巢别处觅雕梁。”张平章一听, 不禁有点儿害怕地出了门。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈