汤敦甫弥补意外伤害的故事：尊重与宽容的表现

汤敦甫①乘车过大街， 有卖菜翁弛担坐， 御者误触之， 菜倾于地。翁捽②其御者索偿菜值。公启帘问曰：“值几何？我偿汝。”翁言钱一贯， 公揣囊中已空， 命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为之窘。适南城兵马司指挥至， 曰：“此小人， 由某携回重惩可也。”翁始惶恐。公谓指挥曰：“无庸， 假贯钱足矣。”指挥如数与之。 翁叩谢去。公仍停辔，与指挥言良久， 意翁行已远， 乃别指挥去。

——《新世说》

【注】 ①汤敦甫：汤金钊， 字敦甫， 萧山（今浙江萧山）人， 清道光年间曾任协办大学士、 吏部尚书等职。 ②捽（zuó）：揪。

1.解释上文中加点的词语。

（1）假（ ） （2）行（ ）

2.用现代汉语翻译下面的句子， 注意加点词的含义。

指挥如数与之。

______________________________(www.xing528.com)

3.“翁捽其御者”的原因是_________________________。（用原文语句回答）

4.下列不属于汤敦甫具有的品质的一项是（ ）。

A.为他人着想 B.善解人意 C.宽宏大量 D.大公无私

（命题人：魏金玉）

【参考译文】

汤敦甫一天乘车经过京城的大街， 有一个卖菜的老人放下担子坐在街边。汤敦甫的驾车人误撞了菜担， 把菜撞翻在地。老人跳起来一把揪住驾车人， 要他赔偿菜钱。汤敦甫打开车帘探头问道：“值多少钱？我赔你。”老人说一贯钱。汤敦甫摸了摸口袋， 没有钱， 就要老人和他一起到家里去拿。老人不肯， 说：“就在这个地方赔。” 汤敦甫很难堪。恰好南城兵马司指挥来了， 说道：“这个小人， 可以让我带回去严惩。”老人这才害怕了。汤敦甫对南城兵马司指挥说：“不用， 你借给我一贯钱就够了。”指挥按他说的钱数给了他， 汤敦甫把钱给了老人。老人磕头道谢后离去。汤敦甫仍然停着车子，和指挥谈了很久， 估计老人已经走远， 才和他告别驾车而去。