索姆河战役：我军战果总结与皇家飞行军团的重要角色

在本战报中，我向您呈报的我军战果，其实不过是我军在索姆河战场中重大事件的摘要。由于篇幅所限，我既无法将近五个月时间内我军经历的每一次战斗及无止境的战壕搏杀等情况不分大小都向您一一详报，也不能将我麾下类似一个师或一个旅的各个小型作战单位在每场战役中扮演的角色都在战报里尽数列举。为了防止泄密，我会将个人授勋的推荐名单另行发送给您，战斗细节也将适时公布。无论是不列颠群岛还是殖民地，无论是常备军、本土自卫军还是新军，全国上下都为这场战役的胜利出了一份力。虽然他们当中的一些人更是有幸因为表现卓越获得荣誉，但所有人都光荣地履行了自己在战役中的职责。

一系列胜利的背后，是对我军坚韧、坚定品质前所未有的考验。我军官兵用自己的实际行动证明，他们身上还传承着我们民族最高贵的传统，他们的事迹足以与我军历史上的一系列丰功伟绩同列。

我军攻打的是战争史上前所未有的强大堡垒。如果没有充分的炮兵支援，步兵冲锋就完全没用。我军炮兵顶住人员方面的压力完成了火力支援任务，值得钦佩。鉴于大部分基层军官与士兵训练不足，取得如此战绩着实十分出色。不仅如此，年轻的官兵们锻炼出了高超的技战术水准，还积累了充分的步炮兵协同作战经验，这是我军取得一系列胜利的关键因素。我军的步炮兵协同作战在1916年7月就已经做得很好，随着经验不断积累，在后续作战中会更炉火纯青。

皇家飞行军团在步炮兵协同作战中扮演了极其重要的角色。皇家飞行军团的可敬工作是索姆河战役中一个可圈可点的事例。在现代战争中，空军要承担多方面的任务。空军可以为炮兵指引对手地面部队的位置并确认打击效果，也可以通过空中拍照准确侦察德军战壕、据点和炮兵阵地的位置等战地情报。不仅如此，飞机还可以从高空准确掌握德军防线后军队调度的动向。

在执行各种飞行任务时，我军飞行员们尽显自己的无畏胆色和高超本领。在我军步兵发起冲锋时，飞行员们驾驶战机翱翔空中，时而为地面部队指引目标，时而低空俯冲，甚至是用机枪扫射德军步兵。

皇家飞行军团不仅要在各种天气状况下冒着德军的密集防空火力出航。为了压制索姆河战场上的德国空军，他们还必须时常在空中作战。凭借高超的本领和顽强的意志，飞行员们取得了空中大战的胜利。然而，保持空中优势的关键在于及时、充分的后勤补给。如果补给跟不上，就算我军飞行员是清一色的王牌飞行员也同样无济于事。

除了夺取“高地”树林作战外，在索姆河战场，骑兵难有用武之地。

各种与步炮兵攻守密切相关的特种任务执行为我军战事的成功贡献了很大力量。

在堑壕战中，各式迫击炮成功地补充了火炮打击，在炮手的手中发挥了大作用。在未来的战事中，迫击炮的使用可能会更加频繁。经过索姆河战役的锤炼，我们的炮手积累了丰富的实战经验，而迫击炮在以后很可能会被更频繁地应用。

在现代战争中，机枪也是相当重要的兵器，在某些程度上甚至足以左右战局。在战斗中，我军机枪军团已经成为一支作战大胆、技术高超的劲旅。与进攻时相比，机枪在防御作战中具有更大价值。不过，如果派遣眼明手快的士兵担任机枪手，在进攻作战中同样能抢占先机、收获奇效。机枪军团虽然是一支新生的部队，但在未来的作战中必定能发挥更大的作用。

坦克，这个在索姆河战役后期投入战场并被我在每日战报中提及的我军新式武器引起了我的注意。坦克在很多情境中都能派上大用场，而我们的坦克兵们更是勇猛无比。

德军使用毒气和喷火器攻击我军，一方面迫使我军想方设法为官兵提供防护措施，另一方面也倒逼我军工部门发挥创造力，开发具备同样破坏力的武器装备。我军工部门面对挑战表现出巨大的创造力，在面对危险困难的任务时，使用这些新式武器的特种士兵^[2]们也表现出极大的勇气。德军靠突然袭击的伎俩攻击文明世界。对于那些帮助我们战胜德军的化学家、物理学家和生物学家们，我们欠他们一个大大的人情。由于学者们的努力，我军反而比那些用化学武器偷袭文明世界的德国人技高一筹。在喷火器和毒气弹正式投入使用前，我军大量试验了它们。在培养自己的化学兵时，我军更是发现要掌握这些武器的使用方法和技巧根本不是一日之功。德军并不是因为穷途末路而不择手段，这完全是他们蓄谋已久的战争计划的一部分。

虽然在战场上我军使用化学武器完全是被迫自卫，但收到了很好的打击效果。我军战报、战俘口供、缴获的德军文件及我军自己的观察都显示，我军的毒气攻击使德军伤亡惨重，我军的化学防护措施对我军士兵起到很好的保护作用。

来自本土和海外的工兵部队在战斗中扮演了重要角色。每一场厮杀中，在先锋部队的有力支持下，我军野战连队与其他兵种密切配合，勇敢忘我地投入战斗中。

除了在火线上表现卓著外，皇家工兵在战前准备、攻势开展的过程中也承担了相当分量的重要任务。对于这一点，我在前面的报告中已经一一详细叙述过。无论在火线上、在后方还是交通线上，皇家工兵的高超本领、强大武备和奉献精神都能体现出来。

在对手脚踩的大地下，我军工兵的隧道掘进连来去自如。这让我军的战壕部队能够放心固守。在这支勇敢团结、技术精湛部队的努力下，德军雷区对我军起不到任何重大阻碍作用。

在索姆河战场上几场重大军事行动中，我军隧道掘进连做出的贡献是不可替代的。

我军野战勘察连勤奋工作，不仅为战场指挥提供了大量详尽的前线地图，而且在各个方面为引导炮兵攻击帮了大忙。(www.xing528.com)

虽然在大战爆发之初我军信号兵部队才刚刚组建，但其现有人员的规模在我军序列中的比例已经大大增加，成为我军一个庞大的组成部分。

信号兵充当了我军全线各部队间信息交流的使者。在现代战争中，信息交流的规模越来越大，程度越来越复杂。虽然在战场传递信息任务很大，压力重重，往往要在艰苦，危险的状况下执行任务，但信号兵们总能不知疲倦、准确高效地完成任务。

时间近五个月的索姆河战役，后勤部门、军械部门，以及其他交通或者前线非战斗部门同样承受不小的压力。

在现代战争条件下，维持一支大军战斗力是一项异常艰巨的任务。虽然前线恶劣的气候条件让后勤运输变得艰难，但我军后勤部门从没让前线士兵们出现缺吃少穿、弹药不足的状况。这是我军后勤人员勤奋、高效工作的最好证明。

大量维修耗材、补给品等后勤物资都在克服磨难后顺利通过海路运输到前线，这有力支援了陆军作战，保证了我们在战场上的胜利。海军成功担当起为陆军运输后勤补给的责任。

除了军队的将士们，我们同样应该铭记国内奋战在各行各业的男人和女人们。他们的不懈努力和自我牺牲满足了前线所有的需求。如果没有工人们为我们生产的各种武器和辎重，没有男青年踊跃参军，我军的作战就将难以为继。

虽然在战斗中我军蒙受的惨重伤亡给医疗部队带来了极大压力，但他们还是以最大的热情和最高的效率为我军受伤的官兵们提供服务。大量本土和殖民地的救护兵们血洒疆场，团一级医务官兵、野战救护车组在执行任务时表现出勇气与献身精神。后方的医疗任务同样艰巨，但伤兵站和医院里的外科手术医生和门诊医生们凭着不懈的热情与高明医术，医护人员凭着高超技术与奉献精神备受称赞。我的总干事多次向我报告说，英国皇家陆军医疗队对伤兵的救治工作提供了很大的帮助。

前线的卫生状况保持得最令人满意。截至战报发出时，前线还没有出现士兵因病死亡的情况。

由于我军在索姆河前线集结了一支规模极大的部队，我军最高统帅部只能提供一般性指导，因此部队的具体指挥责任就落在了集团军指挥官的肩上。

在索姆河战场，我将重任交给了上将亨利·罗林森爵士和上将休伯特·高夫爵士，他们分别担任第四集团军和第五集团军的司令，在这场世界最大的战役中带领庞大的我军部队作战近五个月。

在这场战役中，我军指挥官们表现优异。他们本领高超，判断冷静可靠，命令执行机敏坚决，作战指挥的表现更是完全对得起上级的选拔。

除了最后一次攻打戈默库尔，上将亨利·罗林森爵士负责了整个索姆河战役的战备工作。1916年7月1日后，上将休伯特·高夫爵士负责我军部分战线的进攻指挥任务，从而确保上将亨利·罗林森爵士能专心于我军集中力量攻击区域的战事。

集团军指挥官们的报告说，军里的参谋和技术官们，以及下级部队的指挥官和参谋人员表现卓越。我已经将各单位推荐有功人员的名单另行发送给您。

此外，我还想对我总指挥部和交通线的参谋军官，以及各位技术官致谢，感谢他们的忠诚和不知疲倦的付出。

对于在战役中全军表现出的团结一心、不惧牺牲及全情投入的品质，言语的称赞微不足道。这样的品格将确保我军发挥出最大的战斗力。能指挥这样的官兵作战是我莫大的荣幸。

我军与协约国各友军及法国、比利时两国民众之间建立了良好的关系。友军与我军的不懈合作、努力作战及对待我军的普遍亲善态度，赢得了我军各级官兵的感激，尊重与钦佩。