西部新疆地区宝石产出探寻：独特的采矿方式及其地域特性

原　文

凡宝石①皆出井中，西番诸域最盛，中国唯出云南金齿②卫与丽江两处。凡宝石自大至小，皆有石床包其外，如玉之有璞。金银必积土其上，韫结乃成，而宝则不然。从井底直透上空，取日精月华之气而就，故生质有光明。如玉产峻湍，珠孕水底，其义一也。

凡产宝之井，即极深无水，此乾坤派设机关。但其中宝气③如雾，氤氲④井中，人久食其气多致死。故采宝之人，或结十数为群，入井者得其半，而井上众人共得其半也。下井人以长绳系腰，腰带叉口袋两条，及泉近宝石，随手疾拾入袋宝井内不容蛇虫。腰带一巨铃，宝气逼不得过，则急摇其铃，井上人引⑤提上。其人即无恙，然已昏瞢。止与白滚汤入口解散，三日之内不得进食粮，然后调理平复。其袋内石，大者如碗，中者如拳，小者如豆，总不晓其中何等色。付与琢工错⑥解开，然后知其为何等色也。

属红黄种类者，为猫精、靺羯芽、星汉砂、琥珀、木难、酒黄、喇子⑦。猫精黄而微带红。琥珀最贵者名曰瑿音依，此值黄金五倍价，红而微带黑，然昼见则黑，灯光下则红甚也。木难纯黄色，喇子纯红。前代何妄人，于松树注茯苓，又注琥珀⑧，可笑也。

属青绿种类者，为瑟瑟珠、珇母绿、鸦鹘石、空青之类⑨空青既取内质，其膜升打为曾青。至玫瑰一种，如黄豆、绿豆大者，则红、碧、青、黄数色皆具。宝石有玫瑰，如珠之有玑也。星汉砂以上，犹有煮海金丹。此等皆西番产，其间气出，滇中井所无。时人伪造者，唯琥珀易假。高者煮化硫黄，低者以殷红汁料煮入牛羊明角，映照红赤隐然，今亦最易辨认琥珀磨之有浆。至引草⑩，原惑人之说，凡物借人气能引拾轻芥也。自来《本草》陋妄⑪，删去毋使灾木。

注　释

①宝石：凡硬度大、色泽美，不受大气及化学药品作用而变化的稀贵矿石，统称宝石。在地壳各部分都可形成。

②金齿：元代指金齿人聚居的行政区域，明代指永昌城，今云南保山。

③宝气：指井下缺氧气体，人久吸后会窒息以致死。

④氤氲（yīnyūn）：雾气缭绕。

⑤（gēng）：粗绳。

⑥（lǜ）错：磋磨。

⑦猫精：即金绿宝石，又称“猫睛石”“猫眼石”，黄绿色正交晶系，成分是铝酸铍。靺羯（mòhé）芽：章鸿钊《石雅》卷二释为红玛瑙，红色隐晶质，又名红玉髓，成分是二氧化硅。靺羯是隋唐时东北地区女真族别名，或作“靺鞨”，因其地产此石，故得名。星汉砂：不知何物，待考。琥珀：地质时代松科植物树脂久埋地下后石化的产物，为非晶质有机物，多产于煤层中，呈黄、红至褐等色，摩擦可生静电。木难：又称“莫难”，绿宝石中之黄色者，六方晶系，成分为硅酸铍铝。酒黄：黄色透明的黄玉，正交晶系柱状结晶，天然氟硅酸铝，属硅氧矿物。喇子：红宝石，红色透明三方晶系的柱状结晶，成分是三氧化二铝（含铬）。(www.xing528.com)

⑧“前代何妄人”三句：李时珍《本草纲目》卷三十四“松”条引葛洪《神仙传》云：“老松余气结为茯苓，千年松脂化为琥珀。”李时珍对此说半信半疑，于《本草纲目》卷三十七“琥珀”条云：“松脂千年作茯苓，茯苓千年作琥珀，大抵皆是神异之说，未可深凭。”但卷三十四“松”条又云：“松脂则为（松）树之津液精华也，在土不膺，流脂日久变为琥珀。”如此，李时珍的治学态度还算严谨，不可斥为“妄人”。不过葛洪之说则显然非实。

⑨瑟瑟珠：又称甸子，即蓝宝石，蓝色的刚玉，三方晶系透明晶体矿物。珇母绿：即祖母绿，纯绿宝石或绿柱石，六方晶系，含铬呈鲜绿色，有玻璃光泽。鸦鹘（gǔ）石：含钛的另一种蓝宝石，成分与瑟瑟珠相同。空青：绿青，属孔雀石的一种宝石，绿色。

⑩至引草：指《本草纲目》卷三十七“琥珀”条引陶弘景称琥珀以手心摩热拾芥的是真品，李时珍称琥珀拾芥是草芥，即禾草。按，琥珀摩擦后生静电可吸拾草芥，并非“惑人之说”。

⑪自来《本草》陋妄：据上下文，《本草》当指《本草纲目》。但作者此书对《本草纲目》多有引用，斥为“陋妄”显然不妥。

译　文

宝石都出自矿井中，中国西部新疆地区各地出产最多，中原地区就只有云南金齿卫今澜沧江到保山一带和丽江两个地方出产。宝石不论大小，外面都有石床包裹，就像玉被璞石包住一样。金银都是聚集在土层底下经长期蕴结而形成，但宝石却不是这样。它是从井底直透天空，吸取日月的精华而形成，因此生来就能闪烁光彩。像玉产自湍流之中，珠孕育在深渊水底，道理是相同的。

出产宝石的矿井，即便很深，也是没有水的，这是大自然的巧妙安排。但井中的宝气像雾一样弥漫着，人久吸其气，多数都会丧命。因此，采集宝石的人通常是十多个人结伴，下井的人分得一半宝石，井上的人分得另一半。下井的人用长绳绑腰，腰间系两个口袋，到井底有宝石的地方，随手立即将宝石拾入袋内宝石井中不藏蛇、虫。腰间还悬一巨铃，一旦宝气逼得人承受不住时，就急忙摇铃，井上的人就立即拉绳把他提上来。这时，人即便没有生命危险，但也已经昏迷不醒了。只能往他嘴里灌白开水来解救，三天内都不能吃粮食，然后再慢慢调理恢复。袋内的宝石，大者如碗，中者如拳，小者如豆，但光从表面看，不能分辨是何等货色。交给琢工用锉刀锉开后，才知道是什么成色。

宝井剖面

宝气饱闷

属于红色、黄色种类的宝石有：猫精、靺羯芽、星汉砂、琥珀、木难、酒黄、喇子。猫精石是黄色而微带红。琥珀最贵重的叫瑿音依，价值是黄金的五倍，红色而微带黑，但在白天看起来却是黑色的，在灯光下看起来却很红。木难为纯黄色，喇子是纯红色。前代不知是哪个妄人，在谈到松树时加注说可变成茯苓，又加注说可变成琥珀，真是可笑啊。

属于青绿色的宝石有：瑟瑟珠、祖母绿、鸦鹘石、空青空青取自矿石内核，外层打成粉末即为曾青。有一种玫瑰宝石，像黄豆、绿豆那样小，红色、绿色、青色、黄色，各色俱全。宝石中有次等的玫瑰石，就像珍珠中有次等的玑珠一样。比星汉砂高一等的，还有煮海金丹。这些宝石都是西部新疆地区出产的，偶然也有随着井中宝气而出现的，云南中部的矿井中并不出产这类宝石。现在有人伪造宝石，只有琥珀最易造假。高明的造假者煮化硫黄，手段低劣的以黑红色汁液煮透明的牛、羊角胶，映照之下，隐约可见红色，但现在看来也最容易辨认琥珀研磨时有浆。至于说琥珀能吸引小草，那是骗人的说法，物体只有借助人的气息才能吸引轻微草芥。《本草》从来就鄙陋虚妄，这些说法应当删去，免得浪费雕版刻印书的木料。