胡粉制备与烧制过程：从白色铅粉到黑灰色铅的转变

原　文

凡造胡粉，每铅百斤，熔化，削成薄片，卷作筒，安木甑内。甑下、甑中各安醋一瓶，外以盐泥固济，纸糊甑缝。安火四两，养之七日。期足启开，铅片皆生霜粉，扫入水缸内。未生霜者，入甑依旧再养七日，再扫，以质尽为度，其不尽者留作黄丹料。

每扫下霜一斤，入豆粉二两、蛤粉四两，缸内搅匀，澄去清水。用细灰按成沟，纸隔数层，置粉于上。将干，截成瓦定形①，或如磊块，待干收货。此物古因辰、韶诸郡专造，故曰韶粉俗误朝粉。今则各省直饶为之矣。其质入丹青，则白不减。擦妇人颊，能使本色转青。胡粉投入炭炉中，仍还熔化为铅，所谓色尽归皂②者。

注　释

①截成瓦定形：截成瓦状以定形。或以为“定”为衍字。(www.xing528.com)

②色尽归皂：汉炼丹家魏伯阳《周易参同契》云：“胡粉投火中，色坏还为铅。”白色的胡粉（铅粉）煅烧，先变为氧化铅，最后还原为黑灰色的铅。所谓“色尽归皂”，即至白还原为黑的道理。

译　文

制作胡粉的方法是，每次将一百斤铅熔化之后再削成薄片，卷成筒状，安置在木甑之中。甑的下部和中间各放置一瓶醋，外面用盐泥封固，并用纸糊严甑上的缝。以四两木炭的火力持续加热七天。日子到时启开，就能见到铅片上面覆盖着的一层霜粉，将粉扫到水缸里。那些未生霜的铅再放进甑子里，按照原来的方法再次加热七天，再次收扫，直到铅用尽为止，剩下的残渣可留作制黄丹的原料。

每扫下一斤霜粉，加入二两豆粉、四两蛤粉，一同放入水缸内搅匀，澄清之后再把水倒去。用细木炭粉做成沟，上面平铺几层纸，将湿粉放在纸上。快吸干时将湿粉截成瓦形或方块状，待干时收起出售。由于古时辰州、韶州专制此粉，所以也把它叫作韶粉民间误叫作朝粉。如今全国各省都广为制造了。如果用这种粉作颜料绘画，能够长期保持白色不褪。但妇女用以擦脸，涂多了就会使脸色变青。将胡粉投入炭炉里面烧，仍会熔化为铅，这就是所谓物极必反，颜色白至极点就会变黑的道理。