铅矿的产地、价值及其奇妙变化：以四川为例

原　文

凡产铅山穴，繁于铜、锡。其质有三种，一出银矿中，包孕白银，初炼和银成团，再炼脱银沉底，曰银矿铅，此铅云南为盛。一出铜矿中，入洪炉炼化，铅先出，铜后随，曰铜山铅，此铅贵州为盛。一出单生铅穴，取者穴山石，挟油灯寻脉，曲折如采银矿，取出淘洗、煎炼，名曰草节铅，此铅蜀中嘉、利等州为盛①。其余雅州②出钓脚铅，形如皂荚子，又如蝌蚪子，生山涧沙中。广信郡上饶、饶郡乐平出杂铜铅，剑州③出阴平铅，难以枚举。

凡银矿中铅，炼铅成底，炼底复成铅。草节铅单入洪炉煎炼，炉旁通管，注入长条土槽内，俗名扁担铅，亦曰出山铅，所以别于凡银炉内频经煎炼者。凡铅物值虽贱，变化殊奇④，白粉、黄丹⑤，皆其显象。操银底于⑥精纯，勾锡成其柔软，皆铅力也。

注　释

①嘉：嘉州，今四川乐山。利：利州，今四川广元。

②雅州：今四川雅安。

③剑州：今四川剑阁。(www.xing528.com)

④变化殊奇：《本草纲目》卷八云：“铅变化最多，一变而成胡粉，再变而成黄丹，三变而成密陀僧，四变而为白霜。”

⑤白粉：又名胡粉、铅粉、定粉，碱式碳酸铅。黄丹：又名铅丹，四氧化三铅。

⑥底于：达到。

译　文

产铅的矿山比产铜、锡的矿山都要多。铅矿有三种，一种出于银矿脉石中，含有银，初炼时和银熔成一团，再炼时铅与银脱离而沉于炉底，叫作银铅矿，此铅矿以云南为最多。另一种出于铜矿脉石中，入洪炉冶炼时，铅比铜先熔化流出，叫作铜山铅，此铅矿以贵州为最多。另一种铅出于单独的铅矿，开采的人凿开山石，提着油灯在山洞里寻找矿脉，此矿脉像银矿那样曲折。采出后便淘洗、熔炼，叫作草节铅，此铅矿以四川的嘉州、利州为最多。除此之外，四川雅州还出产有钓脚铅，形状像皂荚子，又像蝌蚪，出于山涧的沙里。江西广信府上饶、饶州府乐平还出产有杂铜铅，四川剑州还出产有阴平铅，此处难以枚举。

提炼银矿中的铅，方法是熔炼银矿，银流出后铅便沉在炉底，再熔炼炉底物料，才得到铅。草节铅则一次放入洪炉熔炼，洪炉旁通一条管子，以便将铅水浇注入长条形土槽内，这样铸成的铅俗名扁担铅，也叫作出山铅，以区别于在炼银炉内多次熔炼出来的那种铅。铅的价值虽然低贱，可其变化却很是奇妙，白粉、黄丹都是铅变化而成的。使银炼得精纯，使锡变得柔软，都靠铅的作用。