苎麻种植与夏季服装制作：从播种到衣服制作的全过程

原　文

凡苎麻①无土不生。其种植有撒子、分头两法。池郡②每岁以草粪压头，其根随土而高。广南青麻③撒子种田茂甚。色有青、黄两样。每岁有两刈者，有三刈者，绩为当暑衣裳、帷帐。

凡苎皮剥取后，喜日燥干，见水即烂。破析时则以水浸之，然只耐二十刻，久而不析则亦烂。苎质本淡黄，漂工化成至白色。先取稻灰、石灰水煮过，入长流水再漂，再晒，以成至白。纺苎纱能者用脚车，一女工并敌三工，唯破析时穷日之力只得三五铢重。织苎机具与织棉者同。凡布衣缝线、革履串绳，其质必用苎纠合。

凡葛④蔓生，质长于苎数尺。破析至细者，成布贵重。又有苘麻⑤一种，成布甚粗，最粗者以充丧服。即苎布有极粗者，漆家以盛布灰，大内以充火炬。又有蕉纱，乃闽中取芭蕉⑥皮析绩为之，轻细之甚，值贱而质枵⑦，不可为衣也。

注　释

①苎麻：荨麻科苎麻属。

②池郡：今安徽池州地区。

③青麻：苎麻的一种。

④葛：豆科藤本，茎皮纤维可织葛布。(www.xing528.com)

⑤苘麻：锦葵科一年生草本。

⑥芭蕉：芭蕉科芭蕉属。

⑦质枵（xiāo）：质地松虚。

译　文

苎麻没有哪个地方不能生长，种植方法有播种和分根两种。池州每年将草粪压在苎麻根部，麻根随着压土而长高。广东的青麻是把种子撒在田地里，长得非常茂盛。苎麻颜色有青色、黄色两种。每年有收割两次的，也有收割三次的，纺织成布后可以用来做夏天的衣服和帷帐。

苎麻剥皮后，最好在太阳下晒干，否则见水就会腐烂。将麻皮撕破成纤维时先要用水浸泡，但只能浸泡二十刻五小时，时间久了不撕破就会烂掉。苎麻本是淡黄色的，经过漂洗则变成白色。先用稻草灰、石灰水煮过，再放到流水中漂洗，晒干后就会变得特别白。一个熟练的纺苎纱能手用脚踏纺车，一女工可抵三人。但是撕破麻皮，一个人干一整天，也只能得三五铢重纤维。织苎麻的机具与织棉布的相同。缝布衣的线、绱皮鞋的串绳，都是用苎麻搓成的。

葛是蔓生的，其纤维要比苎麻的长数尺。用撕得很细的葛纤维织布，十分贵重。另外还有一种苘麻，织成的布很粗，最粗的用来做丧服。即使是苎麻布也有极粗的，油漆工用以蘸灰擦磨漆器，而宫内则用作火把。还有一种蕉纱，是福建地区取芭蕉的韧皮破析、纺织而成的，非常轻盈纤弱，价值低微且又不结实，不能用来做衣服。