秋罗制作技术与种类：从透风小路到实地与绫地花地的差异

原　文

凡罗，中空小路以透风凉，其消息全在软综之中。衮头①两扇打综，一软一硬②。凡五梭三梭最厚者七梭之后，踏起软综，自然纠转诸经，空路不粘。若平过不空路而仍稀者曰纱，消息亦在两扇衮头之上。直至织花绫绸，则去此两扇，而用桄综③八扇。

凡左右手各用一梭交互织者，曰绉纱。凡单经曰罗地，双经曰绢地，五经曰绫地。凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。先染丝而后织者曰缎北地屯绢，亦先染丝。就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。凡吴、越秋罗，闽、广怀素④，皆利缙绅当暑服，屯绢则为外官、卑官逊别锦绣用也。

注　释

①衮头：相当于花机中的老鸦翅，即织地纹的提综杠杆。

②软：即软综，又称绞综，以软线制成，用以织平纹。硬：即硬综，织纠纹或网纹。两综并用可织平纹，又可起绞孔。(https://www.xing528.com)

③桄综：辘踏牵动的综，八扇桄综，此起彼伏，即织成花纹。

④怀素：即熟罗。

译　文

罗之类丝织物，中间有一小列纱孔排成横路，用来透风取凉，其织造的关键全在于织机上的软综绞综。用两扇衮头打综，一软综一硬综，既可织成平纹，又可起绞孔。一般织五梭或三梭最厚的七梭纬线之后，踏起软综，自然会使两股经丝绞组成绞纱孔，而不并合起来，形成网眼。如果一直织下去，不排成横路而普遍稀疏有孔的，叫作纱。织纱的关键也在于软综的两扇衮头上。直至织花绫绸时，则去掉两扇衮头，改用桄综八扇。

左右手各用一梭交互织成的叫绉纱；经线单起单落织成的叫罗地；用经线双起双落织成的叫绢地；经线每隔四根提起一根织成的叫绫地。提花织物分平纹实地素地与斜纹绫地花地两种，绫地光亮，实地较暗。先染丝而后织成质地较厚密的织物叫作缎北方的屯绢也是先染丝。丝在织机上如织两梭平纹、一梭起绞综，形成一排排稀疏横路的，叫作秋罗，这种织法也是近代才出现的。江苏南部和浙江的秋罗以及福建、广东的熟罗，都是供官绅做夏服用的，而屯绢则是地方官、小官用作锦绣的代用品衣料。