各种蚕丝的特性和应用：从早种到野蚕的详细比较

原　文

凡蚕有早、晚二种①。晚种每年先早种五六日出川中者不同，结茧亦在先，其茧较轻三分之一。若早蚕结茧时，彼已出蛾生卵，以便再养矣晚蛹戒不宜食。凡三样浴种，皆谨视原记，如一错误，或将天露者投盐浴，则尽空不出矣。凡茧色唯黄、白二种，川、陕、晋、豫有黄无白，嘉、湖有白无黄。若将白雄配黄雌，则其嗣变成褐茧。黄丝以猪胰②漂洗，亦成白色，但终不可染漂③白、桃红二色。

凡茧形亦有数种，晚茧结成亚腰葫芦样，天露茧尖长如榧子形，又或圆扁如核桃形。又一种不忌泥涂叶者，名为贱蚕，得丝偏多。

凡蚕形亦有纯白、虎斑、纯黑、花纹数种，吐丝则同。今寒家有将早雄配晚雌者，幻出嘉种，一异也。野蚕④自为茧，出青州、沂水等地，树老即自生。其丝为衣，能御雨及垢污。其蛾出即能飞，不传种纸上。他处亦有，但稀少耳。

注　释

①早、晚二种：早蚕为一年孵化一次，晚蚕则一年孵化两次。

②猪胰：从猪脂肪中提制的肥皂。(www.xing528.com)

③漂：疑当作“缥”，青白色。

④野蚕：即柞蚕，鳞翅目天蚕蛾科，以山毛榉科栎属（辽东柞、麻栎）树叶为食物。

译　文

蚕分早蚕和晚蚕两种。晚蚕每年比早蚕先孵出五六天四川的蚕与此不同，结茧也在早蚕之前，但它的茧约比早蚕的茧轻三分之一。当早蚕结茧时，晚蚕已出蛾产卵，以供再养了晚蚕蚕蛹不可食用。用上述三种方法浴种，都要认真注意原来的标记，一旦弄错了，比如将已用天露水浴过的蚕种再放到盐卤水中进行盐浴，那么蚕卵就会全部变空，不会出蚕了。蚕茧的颜色只有黄、白两种，四川、陕西、山西、河南有黄茧而无白茧，嘉兴、湖州有白茧而无黄茧。如果将白茧雄蛾和黄茧雌蛾交配，则其后代就会结出褐色茧。黄色的蚕丝用猪胰漂洗，也可以变成白色，但始终不能染成青白、桃红两种颜色。

蚕茧的形状也有好几种。晚蚕结成束腰像葫芦形的茧，天然露水浴过的蚕结成尖长像榧子形的茧，也有圆扁像核桃形的茧。还有一种不怕吃沾泥土的桑叶的蚕，名叫“贱蚕”，吐丝反而比较多。

蚕的体色也有纯白、虎斑、纯黑、花纹色几种，吐丝都是一样的。现在的贫苦人家有用雄性早蚕蛾与雌性晚蚕蛾交配，而培育出良种，真是令人惊奇啊。有一种野蚕，无须饲养，自行结茧，多产于山东的青州及沂水等地，树叶枯黄时即自生蛾。用这种蚕吐的丝织成的衣服，能防雨且耐脏。其蚕蛾钻出茧壳即能飞，不在纸上产卵传种。其他地方也有野蚕，但很稀少。