【摘要】：原文凡蚕用浴法①，唯嘉、湖两郡。注释①蚕用浴法：指古人人工淘汰低劣蚕种的办法。译文蚕种用浴洗方法处理的，只有嘉兴、湖州两个地方。湖州多采用天露天然露水浴法和石灰浴法，嘉兴则多采用盐水或卤水浴法。孱弱的蚕种经过浴洗，就会自然死亡而不出幼蚕，所以不会浪费桑叶，收茧得丝也较多。而对于一年中孵化、饲养两次的“晚蚕”则不需要浴种。
原 文
凡蚕用浴法①，唯嘉、湖两郡。湖多用天露、石灰，嘉多用盐卤水。每蚕纸一张，用盐仓走出卤水②二升，掺水浸于盂内，纸浮其面石灰仿此。逢腊月十二即浸浴，至二十四，计十二日，周即漉起，用微火烘干。从此珍重箱匣中，半点风湿不受，直待清明抱产。
其天露浴者，时日相同。以篾盘盛纸，摊开屋上，四隅小石镇压。任从霜雪、风雨、雷电，满十二日方收。珍重、待时如前法。盖低种经浴，则自死不出，不费叶故，且得丝亦多也。晚种不用浴。
注 释
①蚕用浴法：指古人人工淘汰低劣蚕种的办法。
②卤水：制盐时产生的含纳、镁等盐类的苦味溶液，用来消毒。(www.xing528.com)
译 文
蚕种用浴洗方法处理的，只有嘉兴、湖州两个地方。湖州多采用天露天然露水浴法和石灰浴法，嘉兴则多采用盐水或卤水浴法。每张粘有蚕卵的纸，用盐仓内流出来的卤水两升，掺水倒入盆内，纸便会浮在水面上石灰浴仿照此法。每逢腊月十二开始浸浴，至二十四为止，共十二天，到时把蚕纸捞起，滴干水，再用微火烤干。然后小心妥善保管在箱盒里，不让蚕种受半点风寒、湿气，直到清明节时取出蚕卵进行孵化。
用天然露水浴蚕，时间同上。用竹篾盘盛蚕纸，摊开平放在屋顶上。四角用小石块压住。任凭它经受霜雪、风雨、雷电，满十二天后再收起来。保存方式、时间与前述方法相同。孱弱的蚕种经过浴洗，就会自然死亡而不出幼蚕，所以不会浪费桑叶，收茧得丝也较多。而对于一年中孵化、饲养两次的“晚蚕”则不需要浴种。
蚕浴
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
