這個對照表是日本圖書館協會編譯的載在《圖書館雜誌》第十六號裏邊，我把他抄在這裏，關於譯名地方并且有許多的改正。
A
Access to shelves……………………………………………………入書庫
Accession………………………………………………………………收受
Accession books………………………………………………………收受簿
Accession methods……………………………………………………收受法
Accession numbers…………………………………………………收受號數
Acquisition of books……………………………………………圖書的取得
Added entries………………………………………………………附加記入
Adjustable classification…………………………………………調節分類法
Administration of libraries………………………………………圖書館管理
Aids to readers…………………………………………………閲覽者幫助
Alphabetical arrangement（or Alphabetizing）…………………abc順排列
Alphabetical order……………………………………………………abc順
Alphabetico-classed catalogue……………………………abc順分類，目録
Allonyms…………………………………………………………………僞名
Alternative titles…………………………………………………………一名
Analytical cards…………………………………………………分析目録片
Analytical entries…………………………………………………分析記入
Anonymous books（or works）……………………………無著者名的圖書
Anonyms………………………………………………………………無名氏
Aporonyms………………………………………………………………略名
Apprentice classes……………………………………………………徒弟科
Arrangement……………………………………………………排列，整頓
Art galleries………………………………………美術館，美術品陳列場
Assistant librarian……………………………………………………副館長
Assistants（of libraries）………………………………………………助手
Atlasses…………………………………………………………………圖帖
Attendants………………………………………………………圖書館助手
Author cards……………………………………………………著者目録片
Author catalogues of lists…………………………………………著者目録
Author entries………………………………………………………著者記入
Author marks or numbers…………………………………………著者記號
Author table（Cutter's）……………………………………………著者表
Authors…………………………………………………………………著者
B
Back titles…………………………………………………………背部書名
Bastard titles…………………………………………………………略書名
Bibliographers…………………………………………書史學者，圖書學者
Bibliographies……………………………………………………書史，解題
Bibliography（Science of）………………………………書史學，圖書學
Bibliophiles……………………………………………………同Book-lovers
Binder's titles……………………………………………………製本師書名
Block books…………………………………………………………木版本
Book accession…………………………………………………同Accession
Book-binding……………………………………………製本，裝訂，裝潢
Book cards………………………………………………………圖書目録片
Book buying or purchase…………………………………………圖書購入
Book carriers……………………………………圖書運搬手，圖書運搬器
Book cases………………………………………………書架，書棚，木箱
Book collecting……………………………………………………圖書蒐集
Book collectors…………………………………………………圖書蒐集家
Book discarding……………………………………………………圖書撤銷
Book-holders…………………………………………………………圖書押
Book hunters…………………………………………………………獵書家
Book illustrators………………………………………………………插畫家
Book-lifts………………………………………………………圖書昇降器
Book-lovers……………………………………………………………愛書家
Book marks or numbers……………………………………………圖書記號
Book ordering………………………………………………………圖書購買
Book plates……………………………………………………………圖書箋
Book prices………………………………………………………………書價
Book rarities…………………………………………………稀購書，珍本
Book-rests……………………………………………………………圖書押
Book selection………………………………………………………圖書選擇
Book-stands……………………………………………………………圖書立
Book-supports…………………………………………………………圖書支
Book tracks……………………………………………………………藏書室
Book worms………………………………………………………蠧魚，紙魚
Booksellers'catalogues……………………………………………書肆目録
Borrowers'cards………………………………………………借覽書特許證
Borrowers'registers…………………………………………借覽書者記入簿
Borrowers'registration…………………………………………借覽者記入
Branch libraries…………………………………………………支館，分館
Broadsides……………………………………………………………片面刷
Brown classification…………………………………………布郎氏分類法
Brussels classification…………………………………………布拉氏分類法
Bulletins…………………………………………………………………時報
By-names………………………………………………………………副名
C
Call numbers………………………………………………………圖書號數
Capitalization……………………………………………………頭字使用法
Capitals…………………………………………………………………頭字
Caption titles………………………………………………………卷頭書名
Captions………………………………………………卷頭表題，章頭表題
Card board………………………………………………………………台紙
Card cases or boxes………………………………………………………函
Card catalogues………………………………………………………目録片
Card charging……………………………………………………………貨附
Cards……………………………………………………………………紙片
Card trays……………………………………………………………紙片盤
Case numbers………………………………………………………書架號數
Catalogue cards………………………………………………………目録片
Catalogue cases………………………………………………………目録櫃
Cataloguers………………………………………………………目録編纂員
Cataloguing…………………………………………………………目録編纂
Cataloguing department…………………………………………目録編纂科
Cataloguing rules……………………………………………目録編纂規則
Cataloguing slips………………………………………………………目録簽
Cataloguing systems……………………………………………目録編纂法
Catchword entries…………………………………………………捕語記入
Catchwords………………………………………………………………捕語
Charging systems……………………………………………………出納法
Checking………………………………………………………………記號數
Chief librarians…………………………………………………………館長
Children's libraries………………………………………………兒童圖書館
Children's librarians…………………………………………兒童圖書館員
Children's rooms………………………………………………………兒童室
Christian names………………………………………………………洗禮名
Chronograms…………………………………………年代記號（羅馬數字）
Circulating department…………………………………………館外貸出部
Circulating libraries…………………………………貸本屋，貸出圖書館
Circulation（of books）……………………………………………館外貸出
Class lists…………………………………………………………分類目録
Class marks…………………………………………………………分類記號
Classed or classified catologues……………………………………分類目録
Classes……………………………………………………………………類
Classification…………………………………………………分類，分類法
Classification schemes………………………………………………分類法
Cloth binding…………………………………………………………布製本
Collation……………………………………………………………對照事項
Collected works…………………………………………………………全集
Collections（of book）……………………………………………集書叢書
College libraries……………………………………………專門學校圖書館
Compartment system………………………………劃室法（圖書館建築）
Compilers……………………………………………………編纂者，編者
Composers……………………………………………………………作曲者
Compound names……………………………………………………複合名
Contents…………………………………………………………………目次
Co-operative cataloguing………………………………………協同目録編纂
Copies……………………………………………………………………部數
Copyists………………………………………………………………寫字生
Copyright…………………………………………………………………版權
Copyright dates………………………………………………版權登録年紀
Corporate entries……………………………………………………團體記入
Counters………………………………………………………………出納台
Counter routine……………………………………………………出納規程
Cover titles…………………………………………………………表紙書名
Covers of（books）……………………………………………表紙，書皮
Cross references…………………………………………………………參照
Current literature…………………………………………………現代文藝
Cutter author marks………………………………………卡特氏著者記號
Cutter classification…………………………………………卡特氏分類法
D
Dates（of publication）……………………………………刊年，出版年紀
Decimal classification………………………………………十分法，十進法
Delivery…………………………………………………………………出納
Delivery desks………………………………………………………出納桌
Delivery stations…………………………………………………派出出納所
Dewey classification…………………………………………杜威氏分類法
Dictionary catalogues……………………………………………辭書體目録
Dissertations………………………………………………論文，學位論文
Documents……………………………………………文書，記録，公文書
Duplicates………………………………………………………………複本
Dusting…………………………………………………………………掃除
E
Early painted books…………………………………………………古版本
Easels……………………………………………………………Book-holders
Editions……………………………………………………………版，版次
Editors………………………………………………………出版者，編輯者
Employees………………………………………………………………傭人
Entries…………………………………………………………………記入
Entry words……………………………………………………………記入語
Executive department…………………………………………………行政部
Exhibitions……………………………………………………………展覽會
Ex-libris…………………………………………………………Book-plates
Expansive classification…………………………………………開展分類法
F
Facsimiles……………………………………………………………模寫版
Family libraries……………………………………家庭圖書館，家庭文庫
Family names……………………………………………………………族名
Fiction…………………………………………………………小説，假作物
Fictitious names………………………………………………………假作名
Fictitious titles……………………………………………………假作書名
Finding lists………………………………………………………檢出目録
Fixed location……………………………………………………固定排列法
Flyleaves…………………………………………………………………游紙
Forenames…………………………………………………………………名
Form catalogues……………………………………………………形式目録
Form notation……………………………………………………形式記號法
Free public lebraries………………………………………免費公共圖書館
Free use of libraries………………………………………………免費登館
Frontispieces………………………………………………圖書的首頁的圖
G
Gallery system……………………………………卡勒利氏（圖書館建築）
General libraries…………………………………………………普通圖書館
General works……………………………………………………………總載
Governing bodies of libraries………………………………圖書館監督團體
Guides……………………………………………………………………索引
H
Half titles……………………………………………………同Bastard titles
Headings…………………………………………………………………標目
Head-lines…………………………………………………………頁頭標題
Holiday opening……………………………………………………假期開館
Home-binding…………………………………………………………館裝訂(www.xing528.com)
Home use of books……………………………………………圖書私宅使用
I
Illuminated books…………………………………………………裝飾入本
Illustrated books………………………………………………………繪入本
Illustrations………………………………………………………插圖，插畫
Illustrators…………………………………………………………插畫的人
Imperfect copies………………………………………………不完本，殘本
Imprints……………………………………………………………出版事項
Inaugular dissertations……………………………………………學位論文
Incunabula……………………………………………………古版本，珍書
Indexes…………………………………………………………………索引
Indexing…………………………………………………………索引編成法
Indicators……………………………………………………………指示器
Initials……………………………………………………………………首字
Inter-library loans…………………………………………圖書館相互貸付
J
Joint author entries………………………………………………共著者記入
Joint author……………………………………………………………共著者
Juvenile books……………………………………………………兒童用圖書
L
Labels……………………………………………………………………小簽
Label-holders…………………………………………………………小札插
Ladies'rooms…………………………………………………………婦人室
Lady librarians………………………………………………女子圖書館員
Leather binding………………………………………………………皮製本
Lending department…………………………………………………貸出部
Lending libraries…………………………………………………貸出圖書館
Lettering and numbering……………………………………………記號數法
Lettering of binding…………………………………………表紙文字記入
Librarians……………………………………………圖書館長，圖書館員
Libraries…………………………………………………圖書館，文庫叢庫
Library acts………………………………………………………圖書館條例
Library architecture……………………………………………圖書館建築
Library associations……………………………………………圖書館協會
Library boards…………………………………………………圖書館委員會
Library buildings…………………………………………………圖書館建物
Library catalogues…………………………………………圖書館藏書目録
Library committees……………………………………………圖書館商議員
Library economy…………………………………………………圖書館經濟
Library expenditures……………………………………………圖書館經費
Library fittings and furniture……………………………………圖書館用具
Library foundation………………………………………………圖書館建設
Library law………………………………………………………圖書館法令
Library legislation…………………………………………圖書館法令制度
Library management………………………………………同Administration
Library organization……………………………………………圖書館組織
Library rate……………………………………………………圖書館賦課税
Library regulations………………………………………………圖書館規則
Library schools…………………………………………………圖書館學校
Library staff……………………………………………………圖書館職員
Library stations…………………………………………同Delivery stations
Library training schools……………………………………圖書館練習學校
Library trustees…………………………………………………圖書館委員
Loan system…………………………………………………………貸出法
Local collections……………………………………………………鄉土集書
Lost books…………………………………………………………紛失圖書
M
Magazine binders……………………………………………………雜誌挾
Magazines………………………………………………………………雜誌
Main entries………………………………………………………基本記入
Manuscripts catalogues……………………………………………筆寫目録
Manuscripts………………………………………………………寫本，文書
Maps……………………………………………………………………地圖
Mercantile libraries………………………………………………商業圖書館
Miscellaneous works……………………………………………………雜載
Monographs…………………………………………………………專門論文
Municipal libraries……………………………………………市町立圖書館
Museums………………………………………………………………博物館
Musir……………………………………………………………………樂譜
N
National libraries………………………………………………國立圖書館
New editions……………………………………………………………新版
New series………………………………………………………………續編
Newsrooms……………………………………………………………新聞室
Nicknames………………………………………………………………綽號
Nom de plumes………………………………………………同Pseudongms
Notation………………………………………………………………表示法
Novels……………………………………………………………………小説
Numbering books………………………………………………圖書記號法
O
Official publications…………………………………………官公衙出版物
Open access………………………………………………………書庫開放
Open shelf system………………………………………………公開書架法
Ordering department……………………………………………圖書購買科
Out-of-print books……………………………………………………絶版書
P
Paging or pagination………………………………………………頁數記入
Pamphlets……………………………………………………………小册子
Periodical racks…………………………………………………新聞雜誌台
Periodical rooms…………………………………………………新聞雜誌室
Periodicals………………………………………………………逐時刊行物
Plates……………………………………………………………………圖版
Popular libraries…………………………………………………通俗圖書館
Portfolios…………………………………………………………………叠紙
Price lists（of books）………………………………………………價格表
Printed catalogues…………………………………………………印刷目録
Printing department…………………………………………………印刷部
Prints……………………………………………………………………印畫
Private collections…………………………………………………個人集書
Private libraries……………………………………私立圖書館，個人文庫
Privately printed books……………………………私费出版物，非賣圖書
Privileges（to readers）…………………………………………………特許
Prohibited books…………………………………………………………禁書
Pseudonms………………………………………………………變名，假名
Public documents…………………………………………………官公文書
Public libraries…………………………………………………公開圖書館
Publishers…………………………………………………………出版業者
Publishers'catalogues……………………………………………出版人目録
R
Rare books……………………………………………………同Book rarities
Readers………………………………………………………………閲覽人
Readers'tickets………………………………………………………閲覽券
Reading rooms………………………………………………………閲覽室
Reference books………………………………………………………參考書
Reference cards…………………………………………………參照目録片
Reference department…………………………………………………參考科
Reference librarians……………………………………………閲覽指導員
Reference libraries………………………………………………參考圖書館
Registering………………………………………………………………登記
Registrars……………………………………………………………登記賬
Replacement of books………………………………………………圖書代償
Reports…………………………………………………………………報告
Reprints………………………………………………………………覆刊本
Running titles……………………………………………………頁頭的書名
Rural libraries……………………………………………………村落圖書館
S
Sale catalogues……………………………………………………賣書目録
School libraries…………………………………………………學校圖書館
School room libraries……………………………………………教室圖書館
Scrap-books……………………………………………………………切拔帖
Serondhand books………………………………………………………古本
Section system………………………………………區劃法（圖書館建築）
Selection of books……………………………………………同Book section
Serial numbers……………………………………………………叢書號數
Serials………………………………………………………逐次刊行物叢書
Series……………………………………………………………編數，叢書
Series entries……………………………………………………叢書名記入
Series notes………………………………………………………叢書名註記
Sheaf catalogues………………………………………………加除自在目録
Sheaf lists or catalogues……………………………………………書架目録
Shelves…………………………………………………………………書架
Shelving……………………………………………………書架排列，插架
Showcases for books……………………………………………圖書陳列架
Signatures…………………………………………………署名，金紙記號
Size notation……………………………………………………書形表示法
Sobriquets………………………………………………………………戲名
Societies……………………………………………………………會，學會
Society publications……………………………………………團體出版物
Special collections…………………………………………………特殊集書
Stack rooms……………………………………………………………藏書室
Stack system…………………………………………堆架法（圖書館建築）
Subject catalogues…………………………………事項目録（件名目録）
Subject classification……………………………………………事項分類法
Subject entries……………………………………………………事項記入
Subjects…………………………………………………………………事項
Sub-librarians…………………………………………同Assistant librarians
Subscription books…………………………………………………豫約圖書
Subscription libraries……………………………………………組合圖書館
Subtitles………………………………………………………………副書名
Sunday opening of libraries……………………………………星期日開館
Sunday school libraries……………………………………星期學校圖書館
Surnames……………………………………………………………………姓
Systematic catalogues……………………同Classed or classified catalques
T
Tables………………………………………………………………表，圖表
Technical libraries………………………………………………工藝圖書館
Theses………………………………………………………同Dissertations
Tickets for borrowers…………………………………………………借覽券
Title catalogues……………………………………………………書名目録
Title entries…………………………………………………………書名記入
Title-pages……………………………………………………………書名頁
Titles……………………………………………………………………書名
Tomes……………………………………………………………同Volumes
Trade lists of books…………………………………………賣本聯合目録
Training for librarianship…………………………………圖書館業務練習
Training schools…………………………………同Library training schools
Translatiors………………………………………………………………翻譯
Translators……………………………………………………翻譯者，譯者
Translateration…………………………………………………………翻字
Travelling libraries…………………………………巡迴圖書館，巡回文庫
Two-book system…………………………………………………貳部備附法
Typography……………………………………………………………字型學
U
Unbound books……………………………………………………未裝訂本
Undated books……………………………………………………無刊年本
V
Village libraries…………………………………………………鄉村圖書館
Volumes…………………………………………………………册數，卷數
W
Want-lists…………………………………………………………缺本目録
Withdrawn books…………………………………………………撤銷圖書
Worn-out books……………………………………………………廢毁圖書
Y
Year-books……………………………………………………………年鑒類
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
