语境与语义关系探究：语境如何影响词语的语义实现

石安石

两类语境

任何词语、句子都是在一定的语境中运用的。语境与语义有十分密切的关系。任何语义都必须在一定语境中才能得到实现；从不在任何语境中出现的“语义”是一种虚构。

语境可以分为两大类：情景语境和上下文语境。情景语境指与交际有关的人物、场合、时间、社会背景等。在口语中，情景语境还包括眼色、面部表情、手势等。

上下文指本词语前后的词语，或本句话前后的语句。例如小说《祝福》有个自然段，只一句话：

冬至的祭祖时节，她做得更出力，看四婶装好祭品，和阿牛将桌子抬到屋中央，她便坦然的去拿酒杯和筷子。

如果要考察“坦然的”这一词语的上下文语境，最直接的自然是“她”和“去拿酒杯和筷子”；扩大一点，由“便”连接的前面的“看四婶……屋中央”也是；再扩大一点，是上面引的这一整句话（“坦然的”自身除外）。而这句话又有前后有关的话语作为它的上下文语境。从上文，读者知道，这里的“她”指死了两个丈夫又来鲁四老爷家当佣人的祥林嫂，刚刚为赎罪捐了门槛，所以“她做得更出力”，而且“坦然的”去拿杯筷；从下文，读者知道，她的女主人四婶仍不准她拿，使她遭到沉重的打击，她越是肯出力，越是坦然，她遭受到的打击将越大。

语境对语义的作用可从以下几个方面说明。

语境使语义单一化

不少词语是多义的，但在一定语境中实现的通常又是其中某一个意义。例如：

五官端正

他为人不错，行为端正。

“端正”一词在前句中只能是“不歪斜，各部分保持匀称状态”的意思，而在后句中只能是“正派”的意思。又如：

这顿饭没菜。

光看这句话，这里的“菜”可能是“饭菜”的“菜”，那么这整句话的意思是说这顿饭只有饭而没有下饭的菜；这里的“菜”也可能是“蔬菜”，那么整句话的意思是说这顿饭尽吃鸡鸭鱼肉或豆制品之类。但如果坐在饭桌边面对着桌上的食物，那么“菜”的词义和这句话的句义就都是确定的了。

有些句子中每个词的意义都很明确，整个句子却可作不止一种解释。例如：

张三借王五三十块钱。

这是一个农民办的夜校。

前一句，第三者也许不知说的是张三向王五借了三十块钱，还是张三借给王五三十块钱；后一句，不知情者不知说的是由农民（不一定是一个农民）自己办的一个夜校，还是由某个农民办的夜校（不一定是一个夜校）。如果看了上下文，或了解了当时的情景，那么就只能有一种理解了。

语境使语义具体化

语义是概括的，但在特定的语境中所反映的对象相对地说比较具体。例如请人写个便条，他说“没有笔”，这“笔”便是泛指，毛笔、铅笔、圆珠笔都可以指。但如请中国书法家写一个条幅，他说“没有笔”，便只指毛笔，而且把小楷毛笔排除在外，只是“笔”中的一小类。如果纸已铺在桌上，墨已研好，他说：“笔！”那么可能只指他已选中的某一支笔了。又如人称代词孤立地并不指某一个人，但在一定语境中往往实有所指，如上引《祝福》中那句话里的“她”就指的祥林嫂。又如《雷雨》第二幕，蘩漪对周萍说：

一个女子，你记着，不能受两代的欺侮，你可以想一想。这里，不仅“你”有所指，就是“一个女子”也是特指蘩漪自己，“两代”也是特指周朴园和周萍父子。

语境使词和句产生临时意义

每个词都有社会公认的固定的意义，由词构成的短语或句子也都有其固定的意义（尽管有的不止一个意义），但在一定语境的参与下，词、短语、句子都可以获得临时的意义。例如：

我买了一辆“凤凰”。(www.xing528.com)

他俩明晚办事，请吃喜糖。

阿Q们心满意足地说：“我们又胜利了！”

“凤凰”本是一种自行车的牌子，临时获得“凤凰”牌自行车的意义。“办事”临时获得“举行婚礼”的意义。“阿Q”临时成了精神胜利法者的代名词。

同一词语在不同的语境中甚至可以表达相反的意义，产生相反的效果。例如明知有人做了蠢事，还要说：“你真聪明！”这个特殊的语境中“聪明”获得“愚蠢”的含义。在戏院里我国观众高声叫“好！”正常情况下是表示赞赏，但有时却表示强烈的不满，是所谓的“喝倒彩”。

在特定的语境中，句子表达临时意义的现象很为常见。上面举的“好！”其实同时也是句子表达临时意义的一例。又如：

甲：你今晚有时间吗？

乙：有个老同学来找我。

甲一面说话，一面向乙出示两张当晚的电影票，他的话表达的便是：“今晚你同我一道看电影吧！”乙的话表达的则是：“我得等老同学，我不能陪你看电影了。”这些意思，仅仅从甲、乙对话的本身都是看不出来的。

临时意义可以是多种多样的。例如“你今晚有时间吗？”这句话，在另外的语境中，也许是表示想请对方帮助做点事，也许是想请对方到家里做客。语境帮助说话人明确地表达出某种没说出来的意思，也帮助对方准确地领会这种意思。

◎我思我在

1.语境与语义是怎样的关系？请在选文中标出说明语境与语义关系的话。

2.你能根据语境判断下文“意思”的意思吗？

意　思

他说：“她这人真有意思①。”她说：“他这人怪有意思②。”于是，有人断言，她和他有了意思③，并要他赶快意思意思④。他火了，说：“我根本没那意思⑤！”她生气了，问：“你们这样胡扯是什么意思⑥？”说的人有点不好意思⑦，便解释说这纯属开玩笑，并没有别的意思⑧。事后，有人说“真有意思⑨”，也有人说“真没意思⑩”。

查《现代汉语词典》“意思”有以下义项。请把对应的“意思”序号填在括号内。

（1）语言文字的意义，思想内容（　）

（2）意见，愿望（　）

（3）指礼品所代表的心意（　）

（4）某种趋势或苗头（　）

（5）情趣，趣味（　）

3.根据语境解释下列句中加点词语的临时意义。

（1）审问没有多久，秘密警察弗立德里赫很不小心地“碰”了我一下，我又在昏迷状态中被运了回来。（伏契克《绞刑架下的报告》）

（2）几个女人有点失望，也有些伤心，各人在心里骂着自己的“狠心贼”。（孙犁《荷花淀》）

（3）翻译的最高境界是让原作“投胎转世”，躯壳换了一个，而精神姿质依然故我。（钱锺书）