［奥地利］费·察尔腾
译者邹绛
浅灰色的曙光悄悄溜进了森林，一阵乳白色的雾气正从草原上升起。乌鸦还没有醒来，喜鹊也没有，鲣鸟正在做着美梦。
由于土地、露水、草原和潮湿的树林，空气变得湿润和新鲜。斑比站在草原边的那棵大橡树下，小心地窥视着外面，如饥似渴地呼吸着早晨纯净的空气。“你得学会独自生活，学会小心谨慎。”想着老雄鹿的话，斑比感受着久违的自由与舒畅，快乐地跨进雾气笼罩的草原。
刹那间，“轰”地响了一声，斑比觉得被什么撞击了一下，全身摇晃起来。他吓得慌忙掉转身子，跳回丛林，撒腿就逃。他不明白发生了什么事，也根本无法思考，恐惧攫住了他的心。他本能地一个劲儿往前冲，气都喘不过来。一阵致命的痛苦传遍全身，令他难以忍受。
斑比感到一种热烘烘的东西流过左腿，像一根细细的、被火燃烧着的线。斑比不得不停止奔跑，放慢脚步。这时，他发现自己的脚跛了。他坐了下来。
如果能躺在地上，哪怕一小会儿，该多么舒服哇！
“起来！斑比！起来！”不知什么时候，年老的雄鹿站在他身边，轻轻地推着他的肩膀。
斑比想告诉他：“我起不来了。”可年老的雄鹿不停地重复：“起来！起来！”声音里，有一种强制和温存的力量。斑比缩回了想说的话，连剧痛也暂时停止了。
年老的雄鹿焦急而又担心地说：“站起来！你一定要离开这儿，我的孩子！”斑比一下子站了起来。
“好！”年老的雄鹿深深地吸了口气，急切地说：“现在，你跟着我走……一直跟着我！……”
他迈开脚步朝前走去，斑比跟在后面。斑比渴望自己倒在地上，一动不动地躺着休息。
年老的雄鹿似乎猜到了他的想法，一边走一边说：“你现在必须忍受各种痛苦，不允许有一点儿倒下的念头，一刻也不能这样想。因为光这想法就会让你昏昏欲睡！你必须自己救自己……斑比，你明白吗？否则，你就完了……记住，猎人在后面追你。来吧，紧跟着我……你一定会好的……”
斑比已经没有精力思考了，每走一步都感到全身疼痛，令他几乎无法呼吸，而顺着大腿不停往下灼烧的热流，撞击着他的心，让他沉重而又恍惚。
年老的雄鹿花了不少时间，领着斑比绕了一个大圈子。斑比吃惊地发现，他们又一次从那棵高大的橡树旁边经过。
这时，年老的雄鹿停了下来，低下头嗅嗅地面。(www.xing528.com)
“这儿！他们已经来过这儿……猎人和狗……”他说，“好了，过来！我们绕到他们的后面了。”他们沿着这一路线又走了一会儿，年老的雄鹿突然改变了方向，又开始兜起了圈子。
接下来，年老的雄鹿又选择了另一个方向。“吃点这个！”他停下来，把杂草刨到旁边，指着几片刚从泥土中钻出来的、绿油油的小叶片，命令斑比。
斑比照他的话做了。草叶吃上去很苦，闻起来使人作呕。
不过，斑比的意识很快变得清晰起来，疲倦感也减轻了一些。
不一会儿，他们走到一条宽阔的深沟前，年老的雄鹿跳了下去，斑比努力地跟在他后面，然后竭尽全力地攀上对面的陡坡，穿过一片高大的榉树林，看见一根巨大的、空洞的山毛榉树干，它被灌木丛密密地纠缠着，形成了一个小小的房间。
斑比倒头躺下，再也不动了。
日子一天天过去，在这温暖的土地上，斑比的疼痛越来越轻，直到完全消失。
一天傍晚，晚霞映红了天际。高大的乔木树冠上，乌鸫放开喉咙高唱，金翅鸟在鸣啭，低矮的树丛中，山雀唧唧喳喳，热闹非凡。
斑比悄悄地走出来，年老的雄鹿站在外面，仿佛期待着什么。斑比知道，自己要独立生活了。
（选入本书有改动）
1.有感情地朗读文章，说说斑比在逃生途中经历了些什么。
2.联系上下文，理解这段话的意思，说说你的体会。
斑比想告诉他：“我起不来了。”可年老的雄鹿不停地重复：“起来！起来！”声音里，有一种强制和温存的力量。斑比缩回了想说的话，连剧痛也暂时停止了。
3.议一议：斑比历经劫难，在雄鹿的鼓励下最终走向独立，你从中得到了哪些启发？
4.摘抄文中描写自然环境的句段。读一读，体会这样描写的妙处。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
