文化传播美学与诗歌翻译：相同之处与异曲同工

（一）相同之处

人类各民族都在语言的发展中产生了适合本民族的诗歌形式。无论是哪个国家，无论何种风俗，诗歌都是最美的语言精华，也是人类真情实感的凝结。诗歌是一种主情的文学体裁，诗歌的语言高度凝练，集中地反映社会生活，必须用丰富的想象、富有节奏感、韵律美的语言和分行排列的形式来抒发思想情感。因此无论中国诗歌还是西方的英文诗歌，在诗歌的写作上都具备以下几个特点：

1．概括性

即语言精练，含义丰富、深刻；诗歌的语言不同于小说与戏剧可以用大量篇幅来描写各种场景，而是须用相对短小精准的文字来表达丰富多彩的生活与情感，这就要求诗歌的语言必须精练。例如：

结庐在人境，

而无车马喧。

问君何能尔，

心远地自偏。

短短几个字就很准确地表明了作者的心境。

再看一个英文诗的例子：

The seed ye sow，another reaps；

The wealth ye find，another keeps；

The robes ye weave，another wears；(www.xing528.com)

The arms ye forge，another bears.

雪莱的这首诗，精准的几个词就将劳动人民所受的剥削一展无遗！

2．节奏性

即每句有一定的音韵节奏。中西方诗歌都同有押韵之说，且同有押韵诗与无韵诗，在节奏的表达上中国汉字有平仄之分。而英文则有重读轻读，即语音上的轻重之分。利用不同语言的不同特点，达到诗歌的节奏美，读起来朗朗上口。这种特点西方诗歌与中国诗歌有异曲同工之妙，在诗歌押韵上中西方诗歌的创作者们可以说是心有灵犀。

中国古体诗词历来讲究韵律，而西方也大致一样，中国和外国古代的诗歌差不多都有一定的格律；用韵是构成诗歌格律的主要手段之一。

3．形象性

这点不单单是要求语言形象，而且要求诗歌的作者要运用联想、想象等方法，将诗人要表达的概念，具体地呈现在读者眼前，这一点中西方诗歌的作者也是相通的。

比如中国的：抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

英文诗中：if Winter comes，can Spring be far behind?

4．抒情性

无论是中国诗歌还是西方诗歌，最终着力点都在一个“情”字上，诗歌所要表达的就是不同的“情”字，爱情、亲情、友情、爱国之情、忧郁之情甚至愤怒之情，尽管在诗歌中抒发情感的方式中西方有着极大的不同，但抒情的主题却是一样的。