首页 理论教育 中国诗歌发展及其在文化传播美学与诗歌翻译中的影响

中国诗歌发展及其在文化传播美学与诗歌翻译中的影响

时间:2023-07-21 理论教育 版权反馈
【摘要】:1.中国古典诗歌发展简况:中国古代诗歌,一般称作旧诗,是指用文言文和传统格律创作的诗。中国最早的诗歌总集是《诗经》,其中最早的诗作于西周初期,最晚的作品成于春秋时期中叶。造就了中国古代诗歌的又一个艺术顶点,其煽情达意之酣畅淋漓,至今仍令人一咏三叹,为之神移。由于中国现代诗歌的产生、发展受西方文化影响较大,一定程度上说,有师承之

中国诗歌发展及其在文化传播美学与诗歌翻译中的影响

(一)中国诗歌发展

中国是一个诗歌的王国,纵观华夏几千年的历史,历代诗人举不胜举,诗作之多足以令世界叹服,而且中国的诗歌体裁各异,风格纷呈,楚骚、汉赋、六代骈语、唐诗、宋词元曲等,无一不体现出中国诗歌的辉煌与成就。

1.中国古典诗歌发展简况:

中国古代诗歌,一般称作旧诗,是指用文言文和传统格律创作的诗。

中国最早的诗歌总集是《诗经》,其中最早的诗作于西周初期,最晚的作品成于春秋时期中叶。到了战国时期,在南方的楚国华夏族和百越语言逐渐融合,其诗歌集《楚辞》突破了《诗经》的一些形式限制,更能体现南方语言的特点。《诗经》与《楚辞》是中国最早的两部诗歌集,创作时期都在先秦,之后成集,对后世产生了深远的影响,故也有诗经体与楚辞体(骚体)的说法。相比之下,诗经相对遵守形体规范,而楚辞则较少拘束;从手法上来说,诗经偏于情景交映、婉转表达、比喻描写等,而楚辞的想象力相对更加丰富,思想自由,常常直接抒发强烈的感情;《诗经》的作者基本都已不可考,按照配乐的内容被分为风、雅、颂三种类型,其常见的创作手法又有赋、比、兴三种,《楚辞》中的著名作者则有屈原宋玉;《诗经》的代表作是国风一类,而《楚辞》的代表作则是《离骚》,所以后世常用“风骚”指代所有的诗歌。

汉代的古体诗主要由乐府诗形成。乐府诗是为了配音乐演唱的,相当于现在的歌词。这种乐府诗称为“曲”、“辞”、“歌”、“行”等。三国时期以建安文学为代表的诗歌作品吸收了乐府诗的营养,为后来的格律更严谨的近体诗奠定了基础。乐府诗盛行于汉朝,历经三国两晋,到南北朝时仍然有相当大的发展。乐府诗的特点是配乐,所以现在留存下来的乐府诗其实都是原来的歌词,其体例更多是根据乐曲的需要而定。较著名的乐府诗有《木兰辞》《孔雀东南飞》《陌上桑》《上邪》等。直到唐朝以后,仍然有相当多的诗人以乐府曲名创作,如李白的《关山月》、王昌龄的《塞上曲》等。但是随着乐曲古谱的逐渐散失,古乐府逐渐失去了影响力,不过以歌配词的做法仍然广泛流传,成为了之后的词。由于乐府的影响力,后代也有将词称为乐府的情况,比如苏轼的著名词集就称为《东坡乐府》。

到了唐代,中国诗歌出现了四句的绝句和八句的律诗。律诗押平声韵,每句的平仄、对仗都有规定。绝句的规定稍微松一些。群星璀璨的唐代诗坛上,以雄浑豪放的边塞诗著名的高适、岑参和王昌龄,以诗画交融的山水田园诗闻名的王维孟浩然,超逸不群、浪漫豪迈的“诗仙”李白,忧国忧民、诚挚峻健的“诗圣”杜甫,以及白居易韩愈、李贺、李商隐杜牧等等诗人,各自以独特的诗风争奇斗美,交相辉映,形成了中外知名、难以企及的中国古典诗歌艺术高峰,堪称中国文学史的黄金时代

到了宋代,诗歌创作余兴未断,有留下近万首诗作的大诗人陆游,还有苏轼、欧阳修黄庭坚杨万里范成大等名家成就斐然。而更突出的是词的兴盛,在宋代达到顶峰的词也是诗歌的一种重要形式。宋词的出现与乐府息息相关,随着后者乐曲的逐渐散失,词逐渐成为配乐的诗体的主流,取代了乐府。两者间的区别首先是乐府远早于词;其次是乐府曲名、词牌名的不同;再次则是早期很多词牌的出现是为了配合原有的诗作,与乐府先有曲后有文字相反。两者的共同点在于都是为了配乐而作,所以必须符合选定乐曲的格式、特点,作者并不能随意更改、创作新的乐府或词牌。词的格式要依从一些固定的词牌,以便于配以乐曲演唱。柳永、晏殊、欧阳修、李清照婉约派词人,以细腻柔美的抒情写景见长;苏轼、辛弃疾等豪放派词人,以慷慨纵横的壮志豪情感人心魄。造就了中国古代诗歌的又一个艺术顶点,其煽情达意之酣畅淋漓,至今仍令人一咏三叹,为之神移。

元代兴起了杂剧和抒情诗的新样式散曲,关汉卿白朴马致远等均二者兼善。关汉卿的《窦娥冤》、白朴的《墙头马上》、马致远的《汉宫秋》以及王实甫的《西厢记》都是元杂剧中的优秀之作,它们以新的手法和新的时代特征,给文坛带来勃勃生气,标志着中国戏剧创作高峰的到来。元曲是古代诗歌中最晚出现的形态,虽然其中仍然有用韵等成分,并且配乐,但是其中元杂剧的成就更加远远超过了散曲,实际上已经向叙述独立的故事等实际作用发展,逐渐脱离了韵文的范畴。元曲对明清小说和各流派的民间艺术、戏曲等都产生了深远的影响。

明清以后,其他文学体裁如小说等逐步兴起,诗歌影响有所下降,但仍是中国文化界和民间的主要情感抒发形式,较著名的诗人有高启纳兰性德、龚自珍等人。

2.中国古代诗歌分类

(1)按音律来分:可分为古体诗和近体诗两类。古体诗和近体诗是唐代形成的概念,是从诗的音律角度来划分的。(www.xing528.com)

①古体诗:包括古诗(唐以前的诗歌)、楚辞、乐府诗。“歌”、“歌行”、“引”、“曲”、“吟”等古诗体裁的诗也属古体诗。古体诗不讲对仗,押韵较自由。古体诗的发展轨迹:《诗经》—楚辞—汉赋—汉乐府魏晋南北朝民歌—建安诗歌—陶诗等文人五言诗—唐代的古风、新乐府。近体诗成形以后,仍然有相当多的诗人喜欢使用古体创作,这些诗作也被称为古体诗或古风,与遵守格律的近体诗相区别。

②近体诗:与古体诗相对的近体诗又称今体诗,是唐代形成的一种格律体诗,分为两种,特点是讲究格律,即规范诗作包括字数、句数、平仄、用韵、对仗等五个方面因素。近体诗只允许五种类型,即五绝、七绝、五律、七律和排律。

一种称为“绝句”,每首四句。五言的简称五绝,七言的简称七绝。

另一种称“律诗”,每首八句,五言的简称五律,七言的简称七律,超过八句的称为排律(或长律)。律诗格律极严,篇有定句(除排律外),句有定字,韵有定位(押韵位置固定),字有定声(诗中各字的平仄声调固定)。联有定对(律诗中间两联必须对仗)。

(2)按内容来分类:可分为叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水田园诗、怀古诗(咏史诗)、咏物诗、悼亡诗、讽喻诗等。

3.中国现代诗歌

中国现代诗歌的分类也有多种方法,根据不同的原则和标准可以划分为不同的种类。基本的有以下几种:

(l)叙事诗和抒情诗.这是按照作品内容的表达方式划分的。

(2)格律诗、自由诗和散文诗。这是按照作品语言的音韵格律和结构形式分类的。

由于中国现代诗歌的产生、发展受西方文化影响较大,一定程度上说,有师承之嫌,对西方吸引力自然不大,且目前正深陷“象牙塔”,旗号林立而观者寥寥,故本书不拟多作探讨。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈