《左传》中的秦穆公事迹：东方失亮，西方显亮

二十、东方不亮西方亮——秦穆公事迹

本篇选自《僖公三十年》(前630)、《僖公三十二年》(前628)、《僖公三十三年》(前627)、《文公元年、二年》(前626、前625)、《文公三年》(前624)。

秦穆公和晋文公都是春秋时期的重量级人物。为了各自的利益，他们联合过；但是你想当霸主，我也想当霸主，矛盾便不可调和。一旦矛盾发展到对抗的地步，战争便不可避免。

晋文公取得先机，成就了霸业以后，秦穆公的心情是复杂的。这样的结果，与他当年扶立晋文公时的初衷相去甚远。我们从他以韩之战取得晋国的河西8城，继灭梁、芮二小国的举措看，秦国的战略指向本来的定位应是东方。晋国在地理位置上是秦国势力东扩必经的通道，因而秦穆公需要一个能听话的晋国国君做他的盟友。但是晋文公的迅速崛起却不以他的意志为转移，使他深深感到这个女婿不大可能成为自己希望的那种角色，五个女儿怕是白给了。

晋文公呢，对他的老丈人兼姐夫倒是心存感激之情的。但是从他翅膀硬起来那一天起，他就决心要比秦穆公飞得更高更远，这就注定了他对秦国只能是一种为达到自己目的而加以利用的关系。特别是在与楚国的对峙中，他需要借助晋秦联盟这着棋来增强自己一方的力量。城濮之战中是这样，城濮之战以后也是这样。鲁僖公三十年的伐郑，他就约秦穆公组成联军前往，把郑国国都团团围困起来，声称一是因为当年郑文公在他流亡途中过郑时未曾优厚款待，对他“无礼”了，二是因为城濮之战时郑国曾倒向楚国，楚国败局已定后郑文公才看风使舵，与晋成盟。其实后一点是主要的，有杀鸡给猴看的意思，对与郑国曾有过类似立场的陈、蔡、鲁等国起一点警示作用，同时也是对楚国的威慑。总之，完全是为了维护和巩固晋国的霸主地位。

烛之武所以能退秦师，靠的不是他的三寸不烂之舌，而是摸准了脉，洞察了秦、晋之间同床异梦的真实关系。他所起的作用，只是把罩在晋文公头上那层温情脉脉的面纱掀开，破解久积于秦穆公胸中的困惑，促使秦、晋二国深层次矛盾的表面化而已。

尽管秦穆公对晋文公的成功怀有嫉妒与不满，但是，有晋文公在，秦晋的关系还不至于破裂。正是晋文公的死，成了两国完全交恶、彻底敌对的契机。在秦国一方，穆公认为晋文公一死，晋襄公年龄幼少，晋国将难能有所作为，自己施展雄才大略的时机就到了。所以一得到郑国北门钥匙已落在秦人之手的情报，他就不顾老臣蹇叔的一再劝谏，对风险不作任何预估和防范，就轻举妄动，长途远出袭郑。结果福兮祸所伏，他认定是天赐良机的大好事，变成了全军覆没的大祸事。在晋国一方，文公一死，由于襄公年少，实际的决策权已在首席执政官先轸的手中。他与秦穆公一无亲，二无故，没有一丝一毫感情上的瓜葛牵连，考虑的只是晋国维持霸主地位的利益，对秦国敢于向晋国的霸权挑战，他能下得了毒手，给以无情的打击。这使秦师在之战中匹马只轮无归，受了重创，吃了大亏。

当然，秦穆公很难咽得下这口气。所以在殽之战以后，他曾在战略上作出一个大的调整：变联晋遏楚为联楚遏晋。这个问题，与上面提到的晋襄公即位时年龄幼少的问题，《史记》无论《秦本纪》、《晋世家》还是《楚世家》都没有涉及。《左传》虽未正面提到，但有旁证可考。在本篇的讲评中，将附带对这两个问题略作论证。

秦穆公企图与楚国化敌为友，共同来对付晋国，这个动议曾得到楚成王的积极回应。但由于楚成王旋即在太子商臣(即楚穆王)发动的宫廷政变中被逼自缢而死，秦楚联盟并未进入实质性的运作。而楚穆王在对秦政策上并未继承成王之志，鲁文公四年晋伐秦时，楚不但不声援秦，反而乘机灭了秦的同姓之国江。第二年，秦穆公就用伐郤攻取商密之举作为回应。秦楚联盟就此终结，此是后话。秦穆公在楚成王去世的后一年(鲁文公二年)，曾派孟明视帅师伐晋，终因急于复仇，准备不足，被晋师御敌于国门之外，在自己境内再次被晋师击溃。又过了一年，秦穆公亲自挂帅出征晋国，以过河焚舟激励将士有进无退，才象征性地报了一次仇。从此以后晋、秦之间战事不断，虽互有胜负，但晋国成为当时秦国势力东扩不可逾越的障碍，则是秦穆公不得不接受的现实。他的霸西戎，实在是无奈的选择。《史记·秦本纪》说：秦国采用了由余的谋划，“益国十二，开地千里，遂霸西戎”，周襄王派了召昭公(名过)来祝贺，赐穆公以金鼓。《水经注·渭水下》和《汉书·地理志》注都说秦穆公改滋(兹)水之名为霸水，“以显(章)霸功”，大约就在此时。他又在水西筑宫，名之为霸城，后世称此地为霸上。这些，都是秦穆公霸西戎留下的遗迹。

三十年……九月甲午⁽¹⁾，晋侯、秦伯围郑⁽²⁾，以其无礼于晋⁽³⁾，且贰于楚也⁽⁴⁾。晋军函陵⁽⁵⁾，秦军氾南⁽⁶⁾。

佚之狐言于郑伯曰⁽⁷⁾：“国危矣，若使烛之武见秦君⁽⁸⁾，师必退。”公从之。辞曰⁽⁹⁾：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

夜，缒而出⁽¹⁰⁾。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣⁽¹¹⁾。若亡郑而有益于君，敢以烦执事⁽¹²⁾。越国以鄙远⁽¹³⁾，君知其难也，焉用亡郑以倍邻⁽¹⁴⁾?邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主⁽¹⁵⁾，行李之往来⁽¹⁶⁾，共其乏困⁽¹⁷⁾，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣⁽¹⁸⁾，许君焦、瑕⁽¹⁹⁾，朝济而夕设版焉⁽²⁰⁾，君之所知也。夫晋，何厌之有⁽²¹⁾?既东封郑⁽²²⁾，又欲肆其西封⁽²³⁾。若不阙秦⁽²⁴⁾，将焉取之?阙秦以利晋，惟君图之⁽²⁵⁾。”秦伯说⁽²⁶⁾，与郑人盟，使杞子、逢孙、杨孙戍之⁽²⁷⁾，乃还。

子犯请击之⁽²⁸⁾，公曰：“不可。微夫人之力不及此⁽²⁹⁾。因人之力而敝之⁽³⁰⁾，不仁；失其所与⁽³¹⁾，不知⁽³²⁾；以乱易整⁽³³⁾，不武⁽³⁴⁾。吾其还也⁽³⁵⁾。”亦去之⁽³⁶⁾。

三十二年……冬，晋文公卒。……

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管⁽³⁷⁾，若潜师以来⁽³⁸⁾，国可得也。”穆公访诸蹇叔⁽³⁹⁾，蹇叔曰：“劳师以袭远⁽⁴⁰⁾，非所闻也。师劳力竭，远主备之⁽⁴¹⁾，无乃不可乎⁽⁴²⁾!师之所为⁽⁴³⁾，郑必知之。勤而无所⁽⁴⁴⁾，必有悖心⁽⁴⁵⁾。且行千里，其谁不知?”公辞焉⁽⁴⁶⁾。

召孟明、西乞、白乙⁽⁴⁷⁾，使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子⁽⁴⁸⁾!吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知?中寿尔墓之木拱矣⁽⁴⁹⁾!”蹇叔之子与师⁽⁵⁰⁾，哭而送之曰：“晋人御师必于殽⁽⁵¹⁾。有二陵焉⁽⁵²⁾：其南陵⁽⁵³⁾，夏后皋之墓也⁽⁵⁴⁾；其北陵⁽⁵⁵⁾，文王之所辟风雨也⁽⁵⁶⁾。必死是间⁽⁵⁷⁾，余收尔骨焉!”秦师遂东。

三十三年春，秦师过周北门⁽⁵⁸⁾，左右免胄而下⁽⁵⁹⁾，超乘者三百乘⁽⁶⁰⁾。王孙满尚幼⁽⁶¹⁾，观之，言于王曰⁽⁶²⁾：“秦师轻而无礼⁽⁶³⁾，必败。轻则寡谋，无礼则脱⁽⁶⁴⁾。入险而脱⁽⁶⁵⁾，又不能谋，能无败乎?”

及滑⁽⁶⁶⁾，郑商人弦高将市于周⁽⁶⁷⁾，遇之，以乘韦先十二牛犒师⁽⁶⁸⁾，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑⁽⁶⁹⁾，敢犒从者。不腆敝邑为从者之淹⁽⁷⁰⁾，居则具一日之积⁽⁷¹⁾，行则备一夕之卫⁽⁷²⁾。”且使遽告于郑⁽⁷³⁾。郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣⁽⁷⁴⁾。使皇武子辞焉⁽⁷⁵⁾，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资、饩牵竭矣⁽⁷⁶⁾。为吾子之将行也，郑之有原圃⁽⁷⁷⁾，犹秦之有具囿也⁽⁷⁸⁾，吾子取其麋鹿，以闲敝邑⁽⁷⁹⁾，若何?”杞子奔齐⁽⁸⁰⁾，逢孙、杨孙奔宋。

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也⁽⁸¹⁾。攻之不克，围之不继⁽⁸²⁾，吾其还也。”灭滑而还。……

晋原轸曰⁽⁸³⁾：“秦违蹇叔而以贪勤民⁽⁸⁴⁾，天奉我也⁽⁸⁵⁾。奉不可失，敌不可纵。纵敌，患生⁽⁸⁶⁾；违天⁽⁸⁷⁾，不祥。必伐秦师。”栾枝曰⁽⁸⁸⁾：“未报秦施而伐其师，其为死君乎⁽⁸⁹⁾?”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓⁽⁹⁰⁾，秦则无礼，何施之为⁽⁹¹⁾?吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也。’谋及子孙，可谓死君乎⁽⁹²⁾!”遂发命⁽⁹³⁾，遽兴姜戎⁽⁹⁴⁾。子墨衰絰⁽⁹⁵⁾，梁弘御戎⁽⁹⁶⁾，莱驹为右⁽⁹⁷⁾。夏四月辛巳⁽⁹⁸⁾，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归⁽⁹⁹⁾。遂墨以葬文公，晋于是始墨⁽¹⁰⁰⁾。

文嬴请三帅⁽¹⁰¹⁾，曰：“彼实构吾二君⁽¹⁰²⁾，寡君若得而食之不厌⁽¹⁰³⁾，君何辱讨焉⁽¹⁰⁴⁾?使归就戮于秦，以逞寡君之志⁽¹⁰⁵⁾，若何?”公许之。先轸朝，问秦囚，公曰：“夫人请之，吾舍之矣⁽¹⁰⁶⁾。”先轸怒曰：“武夫力而拘诸原⁽¹⁰⁷⁾，妇人暂而免诸国⁽¹⁰⁸⁾，堕军实而长寇仇⁽¹⁰⁹⁾，亡无日矣⁽¹¹⁰⁾!”不顾而唾⁽¹¹¹⁾。公使阳处父追之⁽¹¹²⁾，及诸河⁽¹¹³⁾，则在舟中矣。释左骖⁽¹¹⁴⁾，以公命赠孟明。孟明稽首曰⁽¹¹⁵⁾：“君之惠，不以累臣衅鼓⁽¹¹⁶⁾，使归就戮于秦。寡君之以为戮，死且不朽；若从君惠而免之⁽¹¹⁷⁾，三年将拜君赐⁽¹¹⁸⁾。”

秦伯素服郊次⁽¹¹⁹⁾，乡师而哭曰⁽¹²⁰⁾：“孤违蹇叔，以辱二三子⁽¹²¹⁾，孤之罪也。”不替孟明⁽¹²²⁾，曰：“孤之过也，大夫何罪?且吾不以一眚掩大德⁽¹²³⁾。”

殽之役，晋人既归秦帅，秦大夫及左右皆言于秦伯曰：“是败也，孟明之罪也，必杀之。”秦伯曰：“是孤之罪也⁽¹²⁴⁾。……孤实贪以祸夫子⁽¹²⁵⁾，夫子何罪?”复使为政。

二年春，秦孟明视帅师伐晋，以报殽之役。二月，晋侯御之。……甲子⁽¹²⁶⁾，及秦师战于彭衙⁽¹²⁷⁾，秦师败绩。晋人谓秦“拜赐之师⁽¹²⁸⁾”。……

秦伯犹用孟明。孟明增修国政，重施于民⁽¹²⁹⁾。赵成子言于诸大夫曰⁽¹³⁰⁾：“秦师又至，将必辟之⁽¹³¹⁾。惧而增德，不可当也。《诗》曰⁽¹³²⁾：‘毋念尔祖⁽¹³³⁾，聿修厥德⁽¹³⁴⁾。’孟明念之矣。念德不怠，其可敌乎⁽¹³⁵⁾?”

三年……夏……秦伯伐晋，济河焚舟⁽¹³⁶⁾。

取王官⁽¹³⁷⁾。及郊⁽¹³⁸⁾，晋人不出。遂自茅津济⁽¹³⁹⁾，封殽尸而还⁽¹⁴⁰⁾。遂霸西戎，用孟明也⁽¹⁴¹⁾。

君子是以知秦穆之为君也，举人之周也⁽¹⁴²⁾，与人之壹也⁽¹⁴³⁾；孟明之臣也⁽¹⁴⁴⁾，其不解也⁽¹⁴⁵⁾，能惧思也⁽¹⁴⁶⁾；子桑之忠也⁽¹⁴⁷⁾，其知人也，能举善也⁽¹⁴⁸⁾。

《西厢记》里孙飞虎兵围普救寺，要掳崔莺莺为妻。一片慌乱之中，莺莺向母亲献计：“不拣何人，建立功勋，杀退贼军，扫荡妖氛；倒赔家门，情愿与英雄结婚姻，成秦晋。”在后人眼里，“秦晋”与“婚姻”竟成了同义语。其源就起于秦穆公娶了晋女穆姬、晋文公又娶了秦女文嬴。中国人常常将历史故事世俗化，喜欢看富于人情味的“戏说”。对于远去的历史，有些根本的东西是不能忘记的，“忘记过去，就意味着背叛”。但是在“秦晋之好”这个成语上，可以看出人们对生活中喜庆祥和的东西给予了更多的关注，而对一些不愉快的政治矛盾和军事冲突却渐渐看得淡化了。这种心态，充分说明了中国老百姓的善良。

本篇的题名“东方不亮西方亮”，对秦穆公追求霸业的一生，实在是相当形象的概括。东方之所以不亮，原因就在秦晋婚姻之好的背后隐藏着的政治和军事关系的“不好”。这一点在题解中作过分析介绍，这里就不重复了。而西方之所以能亮，是与秦穆公有几个突出的优点分不开的。一是他明白要争霸就要争人才。4个世纪以后，李斯在劝谏秦王政不能下逐客令时就举秦穆公求贤心切、善于吸收国外人才为例：“西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕郑、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。”(《史记·李斯列传》)司马迁一则在《秦本纪》中说秦穆公是用了由余，才霸西戎的；再则在《建元以来侯者年表》中说是“用百里”才“霸西戎”的。司马贞把这个“百里”理解为“百里奚”(见《史记索隐·秦本纪述赞》)，其实，据《左传》应是指“百里孟明视”，或者兼指“百里奚父子”也可。总之，他是个懂得人才、尊重人才、信任人才的国君。二是出了事他不委过于下属，而能深刻自责，承担失败的责任，这种严以责己、宽以待人的政治品质，在古代君主中是十分难得的，大大地增强了他在秦国军民中的威望和凝聚力。三是他能灵活地调整战略，在王官之役报了殽之役的仇，并封了殽尸告慰阵亡将士在天之灵，也给活着的国人一个说得过去的交代以后，他能正视并接受失败的教训，寻求新的争霸突破口，毅然把主攻方向从东线移到西线，终于完成了力所能及的霸业。而这一霸业，在中华古族的融合史和中国疆域的定型史上，都有着不可磨灭的功绩。

秦穆公霸西戎的意义，可能还不止于此。春秋时期，在西戎之西，已有月氏族活跃于今甘肃西部，月氏之西，还有塞种人存在。月氏和塞人，都是操印欧语系的伊朗语族。秦之声威，当为月氏和塞人所耳闻。公元前6世纪末期至前5世纪初，波斯帝国极盛时领土西抵地中海东部沿岸，东达印度河流域。公元前5世纪的波斯古文献中已把中国称为Cini、Cin。稍后的古代印度、希腊、罗马的著述中，也称中国为Cina、Thin和Sinae等。而相传为东汉时天竺沙门所译的《大方广大庄严经》(近人有疑为魏晋时人托名所译)已将经中梵文“支那”译为“秦”字。可证China一词，起自于“霸西戎”之“秦”。虽然近人有另立新说，以为China是由古代中国的特产“绮”或“瓷”音转而成者，但都只是可备一说而已，未可便轻易否定China为“秦”之对音。

附带再谈谈两个有关的问题。

一是晋文公死时，其子晋襄公年尚幼少，而这正是秦穆公错估了形势，轻率作出袭郑的决策，导致殽之役秦师被晋军全歼的原因之一。凭什么说当时晋襄公年尚幼少呢?理由有四∶1·晋襄公在位7年，他死时“太子”夷皋尚在襁褓之中(见《左传·文公七年》)。古代诸侯皆早婚，《左传·襄公九年》所谓“国君十五而生子”，“十二年(岁)矣……君可以冠矣”，“冠而生子，礼也”云云，就是当时的习俗。依此推算，晋襄公即位时恐怕不超过10岁。据《文公六年》，襄公为偪姞所生。史传对偪姞其人别无记载。但从她是姞姓之女来看，有两种可能：一是重耳自狄至齐途中经过姞姓古国南燕(今河南延津东北)而得到的，但《左传》、《史记》及其他书传叙重耳流亡绝无道经南燕之说。二是重耳过宋时，宋襄公所赠。宋有姞姓支族雍氏见于《左传》，是否还会有另一支族偪氏呢?宋襄公优礼重耳，车马一送20乘，赠一姞姓美女为妾，因非公室之女，故史传略之，并非无此可能。章炳麟《春秋左传读》曾疑“偪”与古姞姓之国“密须”有关，惜未深论。按段玉裁《说文解字注》认为“密”之本字为“宓”，“经典作‘密’，‘密’行而宓废矣”。而“宓”字“从宀必声”，正与“偪”字音近可通。《诗·大雅·皇矣》“密人不恭，敢距大邦”，此密国一名密须，姞姓，商末僻在今甘肃灵台西南。周文王受命之第3年伐之，姞姓之族或因而有被迫东迁者。因密国亲商，故附于商之后宋国。雍氏之姞，或即其中之一支，因居于雍丘(今河南杞县)而以地名为氏的。另有偪(宓、密)氏之姞则承其故国之名为氏，也很自然。此可为晋襄公母偪姞之来历及姓氏由来提出一种合乎情理的推测。此推测若能成立，则襄公即位时之年龄，依晋文公在位9年即去世推算，最多不过9岁。2.《左传》写殽之役的决策者为先轸。作为一国之君的襄公，若为成年人，不可能不参与这一件关系到秦晋联盟将维持还是破裂的大事的议论，不可能不发一言，不可能不表态就全由先轸一个人说了就算。只有襄公年幼尚未亲政，这样的局面才是正常的。而《史记·秦本纪》写到晋国得知秦师灭滑后，“太子襄公怒曰：‘秦侮我孤，因丧破我滑’遂墨衰絰，发兵遮秦兵于殽”，把襄公的口吻、思维、行为都作了成人化的描写，乃至把殽之战写得好像是襄公下令、指挥的，与《左传》的记载不相符合，不能不说是太史公作了无事实根据的艺术加工。3.《左传》记晋文公夫人、秦穆公之女文嬴用一听就有破绽的理由请襄公释放被俘的三名秦帅，襄公居然深信不疑而且“许之”，说明他的智商确实只不过是个不懂事的孩子。而先轸事后知道了这个情况，竟然大怒，不但出口不逊，还对着襄公“不顾而唾”。若不是襄公年幼，哪个臣子敢在国君面前如此放肆无礼?4.《左传·成公十三年》记晋吕相绝秦，文书中翻出了当年的不少陈芝麻烂谷子，特别提到“文公即世，穆(秦穆公)为不吊(通“淑”，善)，蔑死我君(一本作“蔑我死君”，死君指晋文公，较为通顺)，寡我襄公”，指责秦师乘晋国居丧而灭其同姓之国滑。“寡我襄公”这句，就是欺我襄公年幼的意思(“寡”，少，引申为年纪小，这里用作动词)。上述四点理由，足可证明所论命题可以成立了。

二是秦穆公在殽之役惨败后，曾与楚成王订立同盟，意在强强联合以对付晋国。这次同盟，在秦国刻石《诅楚文》中有明确记载：“昔我先君穆公，及楚成王，是戮力同心，两邦若一。绊以婚姻，袗以斋盟。曰叶万子孙，毋相为不利……”林剑鸣《秦史稿》提到这条历史资料，却不能确指秦穆公与楚成王结盟之事发生在哪一年，只是排比了两人的在位年数，断以城濮之战前为不可能，因而作出如此结论：“可以大致断定，《诅楚文》中所说秦、楚间立誓盟的时间，必在公元前632年至公元前626年这8年的时间里。”其实，秦楚间结盟的事，《左传》虽无正面记载，却有两处旁及的材料，可以确定是发生在殽之战以后、楚成王去世以前，即鲁僖公三十三年(前627)四月，至鲁文公元年(前626)十月这1年7个月之间。秦、楚两国在殽之战和城濮之战中都吃了晋国的大亏，这是他们联合起来的基础。上文提及的晋吕相绝秦书中说得很明白，殽之战后，晋国“犹愿赦罪于(秦)穆公，穆公不听，而即楚谋我”，是因为“(楚)成王陨命，穆公是以不克逞志于我”。这已把秦楚联盟的时间表述得极为确定了。另《文公十四年》记：“初，鬬克(楚国大夫)囚于秦，秦有殽之败，而使归求成。”鬬克被秦师所俘，发生在鲁僖公二十五年(前635)秦、晋伐鄀之时。这条资料，不但对所论命题提供了确切的证据，还把秦楚结盟是谁在中间牵的线搭的桥也交代清楚了。而春秋初期秦、晋、楚三个都有争霸野心的实力派大国，为了各自的利益，今天你联合我对付他，明天我联合他对付你，一幕幕政治、军事、外交斗争的好戏，也就接连不断展现在我们面前了。

秦穆公济河焚舟

【注释】

(1)　甲午：九月十日。

(2)　晋侯：晋文公。秦伯：秦穆公。

(3)　无礼于晋：指重耳流亡过郑时，郑文公对他未能礼待。

(4)　贰于楚：指城濮之战中郑文公曾倒向楚国。

(5)　军：用作动词，驻扎。函陵：郑国山名，在今河南新郑北。

(6)　氾南：氾水(东氾水)之南，在今河南新郑东北。东氾水久已湮没。

(7)　佚之狐：佚氏，名狐，郑国大夫。郑伯：郑文公(?—前628)，名捷，在位45年。

(8)　烛之武：烛氏，名武，郑国大夫。

(9)　辞：推辞。主语烛之武省略。

(10)　缒(zhuì)：系着绳索从城墙上上下。

(11)　既：已经。

(12)　敢：表示冒昧的谦词。烦：烦劳。执事：本指身边的办事人员，这里用以婉称对方，表示不敢直称而向执事者陈述，是一种尊敬对方的表达方式。

(13)　越国：这里指越过晋国。秦、郑不接壤，由秦至郑要通过晋国所控制的桃林之塞(今陕西潼关以东、河南灵宝以西地区)。鄙远：把遥远的地方作为自己的边邑。鄙，边邑，这里用作动词。

(14)　焉：何必。倍邻：增强邻国的实力。倍，增益。

(15)　舍：放下。舍郑，放郑国一马。东道主：东行道中的主人。此三字后来成为固定用语，“东道”之义弱化，语义转化为专指主人，并衍生出“做东道”、进一步简化为“做东”等语词。在本篇中“东”“道”二字都是实义。

(16)　行李：同“行理”，古代对使者之称。这里指秦国的使臣。

(17)　共(gōng)：同供。

(18)　且：况且。尝：曾经。为晋君赐：对晋君作出赐予，指帮助晋惠公入国即位。为：对。

(19)　焦：本姬姓小国，晋献公时被灭成为晋邑，地在今河南三门峡市西。瑕：晋国邑名，地在今河南灵宝西。焦、瑕二地为自秦至郑必经的要邑，若为秦所有，秦国向东便有了通道，不会有“越国而鄙远”之事。据《左传·僖公十五年》，晋惠公曾许“赂秦伯以河外列城五”，包括河之南及河之西，后皆背约。所许河西之城在“韩之战”后秦已获得，焦、瑕在河南，始终未入秦穆公之手。

(20)　济：渡过。指自当时夷吾所在的梁国东渡河水入晋绛都。版：本义为筑墙用的夹板，此处引申为版筑的土墙。设版，即修筑城墙。朝、夕，言背约之速。

(21)　厌：同餍，满足。之：结构助词，起宾语提前的作用。“何厌之有”，即“何有厌”，哪有满足的时候。

(22)　封：疆界，这里用作动词，扩大疆界的意思。

(23)　肆：极，尽。

(24)　阙(quē)：亏损，损害。

(25)　惟：希望，请。图：考虑。

(26)　说(yuè)：同悦。

(27)　杞子：杞氏，名子，秦国大夫。逢孙：《广韵》以为逢孙氏，以氏代名，秦国大夫。杨孙：《广韵》以为杨孙氏，以氏代名，秦国下大夫。戍：军队驻防。

(28)　子犯：晋卿狐偃之字。

(29)　微：非。夫(fú)：此。

(30)　因：凭借，借助。敝：败坏，伤害。

(31)　与：同盟国。

(32)　知：同智。

(33)　乱：指晋攻秦将引起的战乱。易：代替。整：指晋、秦间和平、联盟的关系和局面。

(34)　武：勇武。

(35)　其：将。

(36)　去：离开。

(37) 管：钥匙。

(38) 潜师：秘密出兵。

(39)　访：咨询。诸：之于。蹇(jiǎn)叔：蹇氏，以排行为字曰叔，岐州人。游于宋，因百里奚荐其贤，秦穆公厚币迎以为上大夫。

(40)　袭：偷袭。远：郑距秦在1200里以上，且须跋山涉水。

(41)　远主：指郑国，“主”字寓以逸待劳之意。

(42)　无乃：岂不是。

(43)　师：指秦军。所为：一举一动。

(44)　勤：劳。无所：没有栖身之所。婉言偷袭郑国不可能成功。

(45)　悖心：叛逆之心。

(46)　辞：辞谢，不接受。

(47)　孟明：百里氏，名视，字孟明，百里奚之子，秦师之帅。西乞：西乞氏，名术，秦师之帅。一说，西乞为字。白乙：白氏，名丙，字乙，秦师之帅。一说，白乙为字。

(48)　孟子：蹇叔作为长辈对孟明的亲切称呼。孟为排行第一，好比今语称老大、大小子。

(49)　中寿：因“寿”有寿命、高龄二义，古书对上寿、中寿、下寿的定位不一。这里不采取某一标准数值，仅理解为“一般的年寿”之意。木：树。古代习俗，多于墓旁植树。拱：两手合围那么粗细。句意谓：如果只是一般的年寿，那你墓旁的树都能长成两手合围那么粗了。这是指斥蹇叔年老昏昧的话。

(50)　与师：参加在军队中。

(51)　御：抵敌。殽：山名，为秦岭东段之支脉，自东北延伸至西南长320余里，有东、西二殽，位于河南省西北部黄河与洛河间。

(52)　陵：大土山。

(53)　南陵：即西殽山。

(54)　夏后皋：夏代从启起算的第14王，据《史记·夏本纪》，是夏桀的祖父；据《三代世表》索隐引《世本》，则是夏桀之父。

(55)　北陵：即东殽山。

(56)　文王：周文王，名发。辟(bì)：同避。

(57)　是间：此间，指东、西二殽山之间。蹇叔由宋经郑入秦，这些地方都是他亲身走过的。(www.xing528.com)

(58)　周北门：指东周王城北门，名乾祭门。

(59)　左右：战车上有三人：御者居中，弓箭之士在左，戈盾之士在右。将帅之车则御者让于左，将帅居中以旗鼓指挥，戎右居右。这里的“左右”指一般战车上的弓箭、戈盾之士。御者不下车，仍须掌控四马停车。免胄：脱下头盔。下：下车。

(60)　超乘：跳跃上车。

(61)　王孙满：周王族，姬姓，王孙氏，名满，后为周大夫。

(62)　王：周襄王。

(63)　轻：不庄重。指超乘而言。无礼：指仅仅免胄而言。正规的礼仪，过天子之城应卷甲束兵。

(64)　脱：脱略，不经意，轻慢。

(65)　险：指山。

(66)　滑：姬姓小国，初都于滑(今河南睢县西北)，又迁都于费(今河南偃师西南)。

(67)　市：交易。

(68)　乘韦：四张熟牛皮。乘，四，由一乘四马转义而来。先：古代送礼，礼品分轻(次)、重(主)两部分，馈赠仪式上以轻物先于主礼。犒(kào)师：酬赏秦军将士。

(69)　寡君：对别国谦称本国国君。步师：行军。敝邑：对别国谦称本国。

(70)　腆：不丰厚。也为古代自谦之词。淹：滞留。

(71)　积：指生活所必需的食品(主食、副食)储备。

(72)　卫：警卫保安。

(73)　遽：驿车；直释为急，也通。

(74)　束载：捆好行李。厉兵：磨好兵器。秣马：喂饱马匹。

(75)　皇武子：郑国的卿。辞：辞谢。

(76)　脯资：干肉和粮食。饩牵：活的牲口。四字连读，泛指食物。

(77)　原圃：也称圃田、原圃泽，是郑国养禽兽的一个自然区域，在今河南中牟西。

(78)　具囿：也称具圃、阳纡，是秦国养禽兽的一个自然区域，在今陕西陇县西北。

(79)　闲：作使动用法，使……得闲。

(80)　杞子奔齐：后70余年，齐有大夫杞梁，当是杞子之后。

(81)　冀：指望。

(82)　不继：指军需粮草无以为继。

(83)　原轸：即先轸，晋国的首席执政官。原为其采邑。

(84)　勤民：劳民，使人民劳苦。

(85)　奉：给与。一释帮助，也通。

(86)　患：祸害。

(87)　违天：指天给与而不取，就是违反天意。

(88)　栾枝：谥贞，也称栾贞子，晋国的卿。

(89)　其：岂。死君：先君，指晋文公。

(90)　吾同姓：指滑国。

(91)　为：有。何施之有，宾语“施”靠结构助词“之”提前，哪有什么恩施的意思。

(92)　可谓死君乎：可以对先君说吗!

(93)　发命：发布出兵的命令。

(94)　遽：急速。兴：起用。姜戎：古西戎之一支进入中原者，姜姓。春秋初期分布在今陕西宝鸡至陇县一带，后受到秦穆公的迫逐，东迁至晋南，附庸晋国。先轸因其与秦有仇，所以利用他们攻打秦师。

(95)　子：指晋襄公(?—前621)，名驩(又作讙、欢)，在位7年。此时晋文公尚未落葬，按当时习俗不能称“公”，只能称“子”。墨：黑色。衰(cuī)：同缞，古代粗麻布制成的丧服。絰(dié)：古代丧服中的麻带，缠在头上的叫首絰，系在腰间的叫腰絰。衰絰本来都用素色，晋襄公年少，在服丧期间亲征，故染成黑色以示威重肃穆。后遂成晋俗。

(96)　梁弘：晋国大夫。御：驾驶。戎：战车。

(97)　莱驹：晋国大夫。右：戎右，与国君同车而执戈盾位于右者。

(98)　辛巳：四月十三日。

(99)　获：俘获。三帅遭擒，全军覆没可知。

(100)　于是：从这时起。始墨：开始用黑色丧服。

(101)　文嬴：秦穆公之女，晋文公夫人，晋襄公之嫡母(而非生母)。请：要求(遣返秦国)。

(102)　构：挑拨离间。二君：秦晋二国之君。

(103)　食之不厌：吃了他们也不解恨。厌，满足。

(104)　何：何必。辱：玷辱(了自己)。讨：诛戮。

(105)　逞……志：称了……心愿，快了……心意。

(106)　舍：放走。

(107)　武夫：指将士。力：尽力。原：原野；借指战场。

(108)　暂：短时间，一下子。一说假借为“渐”(jiān)，欺诈，也通。免：释放。

(109)　堕(huī)：同隳，毁。军实：战争中的俘获，战果。长(zhǎng)：增强。

(110)　无日：没多少时日。

(111)　不顾：一说，不掉转头，即直面襄公。一说，不看襄公一眼，以示不屑。唾：吐唾沫，是一种气愤和轻蔑的粗野无礼之态。

(112)　阳处父(?—前621)：晋国大夫，任太傅，也称阳子。

(113)　及诸河：到河水边上才追赶到。

(114)　骖：驾车时位于两边的马。

(115)　稽首：叩头到地的跪拜礼，是对晋君的礼节。

(116)　累(léi)：同缧，捆绑。衅：古代用牲口或人的血涂在新制的钟、鼓等物的缝隙上，用以祭祀。

(117)　免：指免于一死。

(118)　拜君赐：拜谢国君的赐与。这句表面感谢的外交辞令背后，隐含着要来报仇的意思。

(119)　素服：白色的凶服。郊次：等候在郊外。

(120)　乡(xiàng)：同向。

(121)　二三子：你们几位。

(122)　替：弃用。

(123)　且：况且。眚：过失。

(124)　孤：古代诸侯国君自称的一种。

(125)　夫(fú)子：这个人。下句同。

(126)　甲子：二月八日。

(127)　彭衙：秦国邑名，在今陕西白水西北。按此战由秦师伐晋开始，而双方交战之地彭衙在秦国境内，说明秦师在此战之前已遭遇不利而退回本国，晋师则反攻而入于秦境。

(128)　“拜赐之师”：这是晋人对孟明视的嘲讽。

(129)　重(zhòng)施：加大力度给予实惠。

(130)　赵成子：即赵衰，“成”为其谥号。

(131)　辟(bì)：同避。

(132)　《诗》：为《诗经·大雅·文王》。

(133)　毋：今本《诗经》作“无”，两字可通。此“毋”字为发语词，没有实在意义。全句意谓：思念你的祖先。

(134)　聿：发语词，没有实在意义。厥：其，他的。

(135)　其：岂。

(136)　济：渡过。

(137)　取：拿下城邑，有轻取之意。王官：晋国邑名，在今山西闻喜西。

(138)　及郊：直达晋国都城的郊外。按，一般《左传》的标点本，都据《史记·秦本纪》“渡河焚船，大败晋人，取王官、取鄗，以报殽之役”，把“郊”等同于“鄗”，认为也是地名，而把“取王官及郊”标作一句读，并力证郊、鄗古同音可通。但《史记》的“取王官、取鄗”是以“大败晋人”为前提的，而“大败晋人”之说却与《左传》“晋人不出”明显矛盾。晋人不出，何能大败之?若非大败之，何能连取二城?《史记》若取材于《左传》，则其理解有误。“郊”应如其本义理解，为国都之郊外，与“鄗”无涉。“取王官”为一事，必须打败晋人方能“取”得，晋人若不出则不能“取”得；因而“取王官”这一句应该句断，与后面的“晋人不出”没有相承关系。“及郊”为又一事，虽及郊，而国都之“晋人不出”，则无法克之；若围之又太费时日，粮草不继。因而只能南下自茅津渡河。如此则文字与情理俱通。清阎若璩曾主张“郊”如字读(见《四书释地又续》)，惜不为人重视。今用其说而论证如上，以求更符《左传》本意与历史真相。

(139)　茅津：即今山西省平陆县之茅津渡，亦曰大阳渡。

(140)　封：在掩埋秦军尸骨之处封土留下标记。

(141)　用孟明也：可以有两种理解：一是用孟明征服了西戎，但霸西戎主要是用由余之谋，孟明起了什么作用史书记载不详；一是秦穆公坚定的“用人不疑”，激励了秦军将士的自信心，因而霸西戎是与“用孟明”分不开的。

(142)　举：提拔、任用。周：不片面，也就是“不以一眚掩大德”。

(143)　与：心许，认可。壹：专一，无二心。

(144)　臣：相当于“为臣”二字。

(145)　解(xiè)：同懈。

(146)　惧思：心有所戒惧而思虑周密。

(147)　子桑：向秦穆公推荐百里奚的人。孟明是百里奚之子，因而当时的君子也高度评价子桑的知人善举。

(148)　举：推荐。与注⑦的“举”义异。