中国现当代文学在尼泊尔的影响及研究成果

近年来，中尼两国文化交流日益增强，中尼两国文艺界互访不断，特别是2000年中华寺在尼泊尔的落成以及2007年加德满都大学孔子学院揭牌，更是标志着中尼两国文化交流进入了一个飞速发展的时代。

在中国的现当代作家中，鲁迅和艾青在尼泊尔具有较大影响。鲁迅是中国新文学的杰出代表，他创作了中国现代第一篇白话小说《狂人日记》，中国现代白话小说在他一人手中开始、也在他手中发展成熟。他的代表作之一《阿Q正传》深刻地洞悉了中国农民的劣根性。1982年3月，鲁迅的代表作之一《阿Q正传》由尼泊尔戴维进步书店出版发行。1986年3月，尼泊尔进步书店又出版了由王士菁撰写的《鲁迅传》一书。^[15]新中国成立后，《阿Q正传》还曾被改编为话剧出版，比较有代表性的如许幸之曾于1981年将其改编成6幕话剧，由中国戏剧出版社出版。2007年年底，有尼泊尔学者将鲁迅的《阿Q正传》的戏剧版译成了尼泊尔语，在尼泊尔学院剧场连续上演四场，获得极大成功。这说明，尼泊尔人民，特别是学者和学生们，对鲁迅的文学是相当接受的，正如尼泊尔政府总理马达夫·库马尔·内帕尔在参观尼泊尔中国文化节“鲁迅生平展”时所说的那样：“我很早就通过阅读鲁迅的作品认识了鲁迅，读过鲁迅的《阿Q正传》。尼泊尔人民也都知道鲁迅的名字，很多人读过他的作品，鲁迅是非常伟大的人物。”之后，他在文化节开幕式上发表演讲时，又多次提到鲁迅的名字，由此可见，鲁迅在尼泊尔颇具影响力。个中原因不外乎以下几点：首先，鲁迅文学本身巨大的艺术成就，对尼泊尔人民有巨大的吸引力。其次，尼泊尔当下也面临着启蒙民智的问题，而鲁迅文学的思想内容适应了他们的需求。再次，鲁迅文学，特别是其小说的乡土气息与尼泊尔的农业社会形态相契合，也有助于鲁迅文学在尼泊尔的传播。

艾青是中国现当代优秀的诗人，他的代表作《大堰河，我的保姆》更是脍炙人口。2005年3月21日，为庆祝中尼建交50周年，尼泊尔加德满都大学和尼泊尔中国研究中心共同举办了中国著名诗人艾青诗歌朗诵会。朗诵会上，尼泊尔国际语言学院的教授和中国在尼研究生分别用尼中两种语言朗诵了艾青创作的《大堰河——我的保姆》《太阳的话》《启明星》和《复活的土地》等6首著名诗歌。据悉，当时，此次朗诵会的尼语朗诵者、尼泊尔国际语言学院教授曼珠尔先生正在将《艾青诗选》翻译成尼泊尔文，计划出版发行。

此外，20世纪60年代尼泊尔还出版过郭沫若的历史剧《屈原》；8年代尼泊尔进步书店还翻译出版过《青春之歌》等3部著作及《中国短篇小说集》等。^[16](www.xing528.com)

中国现当代文学在尼泊尔的传播，也得益于部分中国学者和外交人员的努力。

2008年2月18日，由尼泊尔诗歌协会和中国驻尼泊尔使馆文化处主办的“中国当代诗歌研讨会”，于当日下午在加德满都举行。与会的多为40～50岁的资深教授和专家，他们来自尼泊尔多所大学和学术研究机构还有一些是媒体的文学专栏撰稿人。这是第一次由中国学者在诗歌方面进行的专题讲座，主讲人是来自中国河北省石家庄市职业技术学院，现在尼泊尔特里布文大学国际学院任教的马腾老师。她主讲的内容是中国自唐朝始的诗歌史、中国诗歌的形式和内容以及诗歌的发展与变化等。从与会专家学者提出的问题看，许多人对中国诗歌的研究已颇具深度，现场提问相当踊跃，其问题也不仅限于中国古代诗歌，而是涉及中国诗歌的诸多方面如中国诗歌的内容与表现形式之间的关系，毛泽东诗词的深刻思想及其在中国的影响等，连主讲人都很难用三言两语讲清楚。

2009年6月7日，加德满都大学孔子学院汉语教师——河北经贸大学人文学院何懿副教授应尼泊尔文学诗歌协会的邀请，在尼泊尔世界贸易中心会议厅作了题为《当代文学的发展趋势》的专题讲座。尼泊尔文学诗歌协会是南亚文学诗歌协会的分支机构，也是尼泊尔文学诗歌界的最高机构，他们的会员都是资深的诗人和作家，他们渴望了解中国的文学，尤其是当代文学的发展状况。何懿副教授给他们介绍了中国当代文学的概念分期、内容、特点和代表性思潮及作家。这样的讲座无疑会加深尼泊尔诗人和作家及其学者对中国当代文学的了解，对推动中国文学，特别是当代文学在世界上的传播起到了积极作用。