众所周知，现在的印度、巴基斯坦和孟加拉三国原同属于一个国家历史上统称为“印度”。19世纪，印度完全沦为英国的殖民地，印度人民经过不懈的努力，直至20世纪中叶才摆脱了英国的殖民统治，获得了独立却分裂为印度和巴基斯坦两个国家。巴基斯坦于1947年从印度独立出来成立了巴基斯坦伊斯兰共和国。巴基斯坦伊斯兰共和国分东巴基斯坦和西巴基斯坦两部分，1971年，东巴基斯坦独立建国，即孟加拉国。我们这里说的巴基斯坦文学一般指现在所说的巴基斯坦国，即历史上的西巴基斯坦
97%的巴基斯坦人口为穆斯林，伊斯兰教在巴基斯坦社会生活中占有非常重要的地位。巴基斯坦建国后，虽定乌尔都语为国语，但其他语言文学也取得了一定程度的发展，除乌尔都语文学外，其他比较重要的语言文学还有：波斯语文学、旁遮普语文学、信德语文学、普什图语文学、俾路支语文学等。但无论哪一种语言文学，无一例外都受到波斯语文学及其神秘主义思潮的影响，“各种语言文学几乎都始于波斯语诗歌，诗人们在内容和形式上模仿波斯语诗歌的现象非常普遍。诗歌中多取用比喻、暗喻，雕饰堆砌，想象丰富，甚至直接运用大量的波斯语词汇。可以说波斯语文学对巴基斯坦各个语言文学的影响有深浅之分，但没有哪一种语言文学是不受其影响的，这是它们的共同特点”[1]。(www.xing528.com)
巴基斯坦是最早与新中国建交的国家之一，1951年5月21日，中巴两国正式建立了外交关系。1951年9月，巴基斯坦就成立了巴中友好协会；1956年6月，中国也成立了中巴友好协会。随着两国政治、经济、文化交流的日益增强，特别是1965年3月26日，《中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府文化协定》在巴基斯坦拉瓦尔品第签订。同时签订的还有《中国巴基斯坦边界议定书》。副总理兼外交部长陈毅和巴基斯坦布托外长代表各自政府在文化协定和议定书上签字。中巴文化协定的签订，将中巴文化交流推进到一个新的阶段，交流内容涉及文学、音乐、舞蹈、杂技、戏剧、美术、电影以及教育、科学、医学、体育、新闻、广播、宗教等领域。半个多世纪以来，中巴两国文学界互访不断，中巴两国都有相当数量的作家在对方国家生活、访问过，相互之间有较深入的交流与了解。文学作品译介的数量与质量也不断提高，同属第三世界的中巴两国的文学交流也呈现出一派繁荣景象。中国文学在巴基斯坦具有比较大的影响，20世纪80年代，巴基斯坦翻译出版了中国文学名著《鲁迅短篇小说选》《中国民间故事》《中国诗歌》和袁鹰、闻捷合著的诗集《花环》等。下面，我们重点介绍一下巴基斯坦文学在新中国的译介与研究情况。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
