《资治通鉴音注》研究：特殊音切韵母关系

◎马君花

胡三省1285年为《资治通鉴》撰写的《资治通鉴音注》 （以下简称《音注》，同时用“胡注”表示“胡三省音注曰”），是一部注释性著作，其注释中关于语音的材料约有76486条，去其重复，得到8414条音注，包括反切、直音、假借、如字、纽四声法等，反切和直音共有7577条。胡三省的《音注》与《广韵》 《集韵》音韵地位完全相同的约占到86.98％。研究表明，《音注》是反映宋末元初共同语读书音的文献材料，其音系承袭了五代、北宋、南宋、金代读书人递相传承的雅音系统的特点，但是其中也有一些特殊音注，其所反映的语音现象不同于中古以后语音的发展与演变。这些特殊音注概括起来有五个特点：一是保留了上古的地名、人名的读法；二是对古代域外译音的保留；三是关于假借字的读音；四是记录了古今、方俗之音；五是误注了音。下面我们对照《广韵》或《集韵》来研究胡三省《音注》中特殊音切所反映出的韵母特点。

一、东锺韵字与江韵字交替

1.“败仲礼于头。”[1]胡三省音注：“杜佑曰：音崇，水所冲曰。”《广韵》崇，锄弓切，崇东合三平通；，士绛切，崇江开二去江。《集韵》、崇同音，弓切。《广韵》通摄诸韵字与江摄江韵字界限分明，绝不相混，胡三省以“崇”注“”，反映的是上古韵母的特点。

2.“作三阳宫于告成之石淙。”[2]胡三省音注：“淙，藏宗翻，又士江翻。”胡三省对“淙”字注音的切语与《广韵》的切语完全相同。“淙”的正读为冬韵，又读为江韵。

3.“隐性直。”[3]胡三省音注：“，书容翻，愚也，又陟降翻。”“”，《广韵》有书容、丑江二切。“”的正读为锺韵，又读为江韵。

4.“太常卿敬以勇略。”[4]胡三省注云“，古红翻，又古双翻”，与《广韵》切语完全相同。“敬”是唐德宗时人，其时“”作为人名有两个读音。

5.“壁带往往为黄金。”[5]胡三省注云：“，音工，流俗读之音江，非也。”可见，胡三省时代，“”的读书音只有“工”音，而“江”是俗读音。

6.“唐以夏丘为虹县。”[6]胡三省注云：“虹，汉书音贡，今音绛。”“虹”，《广韵》有古送切、古巷二切，古送切“贡”，古巷切“绛”，分别对应于胡三省的两个音，反映的是汉代音与宋代音的不同。

7.“囊扑二弟”[7]胡三省注云：“扑，弼角翻，又普卜翻。”胡三省的音注的地位与《广韵》“扑”的音韵地位对比如下：扑，胡注弼角翻，觉开二入江；《广韵》普木切，滂屋合一入通，《集韵》有“弼角切”，与胡注相同；胡注“扑，普卜翻”，滂屋合一入通，与《广韵》“普木切”相一致。“扑”《广韵》只有屋韵一读，胡注中则有觉韵、屋韵二种读法。

从这7个例子可知，文献中有些字既有江韵的读法，又有东韵的读法，其入声也是这样。分析表明，这些被注字在胡三省音中，既有东韵的读法，又有江韵的读法。而且，这样的读法与《广韵》或《集韵》音切的读法基本吻合。胡三省《音注》中东冬钟与江混注或者互为又音的这些例子说明在文献的读书音中，有些字依旧保持了上古的传统读法，这些字的读音在《广韵》中或者以又音的形式予以保留，或者不见于《广韵》，但在《集韵》中有所保留。

二、东锺韵字与梗曾韵字交替

8.“三郡乌桓攻鲜于辅于犷平。”[8]胡三省音注：“犷，服虔音，古曰：九勇翻，又音。”犷，《广韵》有两种读法，一读古猛切，见庚合二上梗；一读居往切，见阳合三上宕。，《广韵》居悚切，见锺合三上通。服虔是东汉末年人，其音“”与师古的“九勇切”相合。“”，《广韵》古猛切，见庚合二上梗，与“犷”同音。这里胡三省采用服虔和颜师古（581—645）的注音，反映的是语音的发展。“犷”在东汉末读锺韵，到隋末初唐，既可读锺韵，又读庚韵。这种现象与《中原音韵》中古的梗曾二摄的舒声字既见于庚青部、又见于东锺韵的情况相同。

此外，其入声韵字也有混注的情况，表现为屋一与德混注1例、屋三与德混注2例、锡与沃混注1例：

9.“暴露于野三年。”[9]胡三省音注：“暴，蒲北翻，又如字。”《广韵》“暴”有二切，一为蒲木切，一为薄报切。胡三省的“蒲北切”与《广韵》“蒲木切”相对应，只是韵母不同：前者注为曾摄入声德韵，后者注为通摄入声屋一韵。

10.“于是信孰视之，出下，蒲伏。”[10]胡三省音注：“伏，蒲北翻。”

11.“夫其膝行、蒲伏，非恭也。”[11]胡三省音注：“伏，凫墨翻，伏地也。”伏，《广韵》有二切，一为扶富切，一为房六切；胡注为德韵，《广韵》注为屋三韵。

12.“泗川守壮兵败于薛，走至戚。”[12]胡三省音注：“戚，如字；如淳将毒翻。”戚，《广韵》仓历切，清锡开四入梗。胡注如字，指的就是这个音，同时胡三省又给出如淳的音。“毒”是通摄入声沃韵字。如淳的注音在《集韵》中被保留：《集韵》戚，有子六切、昨木切，音与“将毒切”近。

东锺韵和梗曾摄的这些混注情况，与其后的《蒙古字韵》 《中原音韵》里的情况相一致。《蒙古字韵》的公韵包括了庚耕登合口、弓韵包括庚三合口、清韵合口。[13]而《中原音韵》中，庚青部的“崩、绷、烹、棚、鹏、甍、盲、瞢、萌、迸、猛、艋、蜢、孟、肱、觥、薨、轰、宏、、横、嵘、弘、兄”等字都归在东锺韵里，东锺韵的“疼”归在庚青部里。[14]陆志韦认为在《中原音韵》里，登庚耕的喉牙音合口字变到东锺韵里去了：“庚耕登的合口跟东锺韵通押。这样的字《中原音韵》两韵部都收，可是两方面的字不全同。卓书只收在东锺，好像那些合口字真的已经变为uŋ、iuŋ音了。那么《中原音韵》的分收或是兼收表明有些合口字在方言异读（参《西儒耳目资》［uŋ］跟［uəŋ］重读）。”[15]

《资治通鉴音注》中东锺韵字与梗曾韵字的交替现象，与《蒙古字韵》（1269）、《中原音韵》（1324）等一样，反映的是梗曾摄喉牙音合口字所发生的音变。

三、-m、-ŋ尾韵字的交替

13.“问其次，曰：‘王陵可，然少戆。’”[16]胡三省音注：“戆，愚也；古者下绀翻，今则竹巷翻。”戆，《广韵》有二切，一为呼贡切，一为陟降切；《集韵》戆有“呼绀切”。胡三省的“竹巷翻”与《广韵》“陟降切”相对应；“下绀翻”与《广韵》“呼贡切”对应。胡三省的注语说明“戆”字古读与今读不同：戆，古音是-m尾字，中古是-ŋ尾字。

14.“与门生百余人，举幡候中常侍高梵车，叩头流血，诉言枉状。”[17]胡三省音注：“梵，房戎翻，又房翻。”“梵”是人名，人名有存古性质，临文诵读时当不改其古音，但是语音有变转，胡三省时代文献中“梵”的读音有二，一为传统读书音，是上古音；一为其时代音，是中古音。所以将“梵”字的两个读音都注了出来，这一注音与《广韵》完全相同。

15.“残贼公行，莫之或止；大命将泛，莫之振救。”[18]胡三省音注：“泛，方勇翻，孟康曰覆也。古曰：字本作，此通用。”泛，《广韵》孚梵切，《集韵》有“方勇切”与胡三省音相同。胡三省的注音与《集韵》一致，这是因为《集韵》比《广韵》更多保留文献古读的缘故。“泛”与“”（《广韵》方勇切）是异体字，音同义同形异。

16.“既而遣尚书郎王杼送伐还秦，并遗暮末马千匹及锦银缯。”[19]胡三省音注：“缯，慈林翻。”缯，《广韵》 《集韵》都在蒸韵，而胡注将其与侵韵字混同，或许是胡三省音中-m尾韵的“林”字已经变成了-n尾，而他的方音中in、iŋ分辨不清，所以用-m尾的“林”字作了-ŋ尾的“缯”字的反切下字。关于此种说法，在胡三省《音注》中，将-m尾字与-n尾字混注的还有以下5个：监（见衔），古苋翻（见山）；邯（匣寒），户甘翻（匣谈）；（清仙），千感翻（清覃）；散（心寒），悉览翻（心谈）；泛（敷凡），音幡（敷元）。这5例混注的例子说明了两点，一是胡三省《音注》中山摄与咸摄的主要元音已经变得相同，二是个别-m尾的字、-n尾的字已经分辨不清。

四、宕摄字与梗摄庚、耕韵字的交替现象

中古宕摄字与庚韵字交替有三种情况：一是阳韵字与庚韵开口三等字交替，二是唐韵字与庚韵开口二等字交替，三是青韵字与唐韵开口字交替。具体分析如下：

17.“书曰反虏逆贼鲵。”[20]胡三省音注：“，古字，音其京翻。”这里指出“”是“鲸”的古字，读音是“其京翻”。《广韵》“”巨良切，群阳开三平宕；《集韵》“”渠京切，与胡三省的注音一致，都是群庚开三平梗。

18.“杨曰：兑，犹聚也，读与队同。”[21]胡三省音注：“，音谅。”《广韵》，渠敬切，群庚开三去梗；《集韵》有“力让切”一读，与胡三省的注音一致。

19.“其后政绩可称者，唯常州刺史薛谦光、徐州刺史司马而已。”[22]胡三省音注：“，户萌翻，又音皇。”“”《广韵》户盲切，匣庚二开平梗，“户萌翻”的音韵地位是匣耕二开平梗；“皇”，《广韵》胡光切，匣唐合一平梗；《集韵》“皇”“”同一音组，胡光切。

20.“齐渠丘实杀无知，而陈、蔡不羹亦杀楚灵王，此皆大都危国也。”[23]胡三省音注引陆德明：“羹，音郎。”《广韵》羹，古行切，见庚开二平梗；《集韵》羹，卢当切，“羹”与“郎”在同一个音组里。

21.“审素二子、皆幼。”[24]胡三省音注：“，户盲翻，又音皇。”，《广韵》户盲切，匣庚开二平梗；胡三省的注音有一读与《广韵》相同，“”读作“皇”，与《广韵》音不同，而《集韵》保存了这一读法（见庚二合一平梗）。

22.“于是以贺及平原明山宾、吴兴沈峻、建平严植之补博士。”[25]胡三省音注：“，徒杏翻，又音畅。”“”，《广韵》有“徒杏”（澄庚开二上梗）、“丑亮”（彻阳开三去宕）二切，胡注与《广韵》注音完全相同。

23.“中郎将袁盎骑，车辔。”[26]胡注：，蒲浪翻。“李怀光自蒲城引兵趣泾阳，北山而西。”[27]胡注：“，读曰傍，步浪翻。”

例中的“”在文献中指的是“傍”，其义为“沿着……旁边走”。这种因为假借关系的注音不应当算作已经发生的音变。“”这样的注音却与《集韵》所注的音相同。因此我们认为，时音中“”除了其本身的读法外，还有假借音的读法。

宕摄与梗摄舒声韵出现的这种情况，在其入声韵中也的同时出现了：

，俱碧翻，见陌开三入梗；《广韵》居缚切，见药合三入宕；《集韵》俱碧切，与《音注》相同。

粕，普白翻，滂陌开二入梗；《广韵》匹各切，滂铎开一入宕；《集韵》匹陌切，与《音注》同音。

泽，音铎，定铎开一入宕；《广韵》场伯切，澄陌开二入梗；《集韵》泽、铎在同一个音组，达各切。

魄，音薄，铎开一入宕；《广韵》普伯切，滂陌开二入梗；《集韵》魄、薄在同一个音组，白各切。

药与陌三混注的现象，与其所相配的阳声韵阳与庚三韵的混注相一致。铎韵与陌二相混，与其所配的阳声韵唐韵庚二韵的相混一致。

五、臻摄字与山摄字交替的现象

24.“左传曰：‘昔高阳氏有才子八人，苍舒、、、大临、降、庭坚、仲容、叔达。’”[28]胡注：“，以善翻，韦昭以震翻。”“以震翻”是韦昭的注音，胡三省的注与之不同，但大概书音也有此读，所以胡三省就列在旁边。《广韵》“”有以浅、余忍两切，其中“以浅切”与胡三省的“以善翻”比较接近，以仙开三上山；而“余忍切”与韦昭的音“以震翻”接近，以真开三上臻。《集韵》中有“羊进切”，与韦昭的音一致。

《音注》中，谆韵与仙韵合口字的交替注音有以下5例，其被注字及其音韵地位如下：

25.“昌逃于下山，其众悉降。”[29]胡注：师古曰：，字兖翻，又辞兖翻。，《广韵》谆韵字，胡三省注的音都是仙韵合口字，声母条件是精母。，《音注》字兖翻，仙合三上山；又辞兖翻，邪仙合三上山；《广韵》子峻切，精谆合三去臻，《集韵》祖峻切，与《广韵》相同。

26.“散骑常侍裴昭明、散骑侍郎谢竣如魏吊。”[30]胡注：竣，七伦翻，又丑缘翻。“竣”《广韵》七伦切，清谆合三平臻，与胡三省所注的第一个音相同；《集韵》有“逡缘切”，与胡三省所注的第二个音相同。

27.“释子悛劝释伏兵请本，收斩之，悉诛其家。”[31]胡注：悛，七伦翻，又且缘翻。“悛”《广韵》此缘切，清仙合三平山，与胡三省所注的第二个音相同；《集韵》有“七伦切”，与《音注》第一个音同。

28.“败太守刘盱于允街。”[32]胡注：“贤曰：允，音铅。”胡三省《通鉴释文辩误》卷二云：“史《释文》曰：允，音铅。（海陵本同）余按《汉书音义》，惟允吾县音铅牙，允街县音铅街，此外无音。”[33]《广韵》：铅，以仙合三平山；允，余准切，以谆合三上臻；《集韵》有“余专切”，与《音注》相同。

29.卷县。[34]胡三省注曰“卷，音箘簬之”，既注明音读，又规定了意义。卷，《音注》音，溪谆合重三平臻；《广韵》有四切，均为仙韵字和元韵字；《集韵》有“巨陨切”，与《音注》同。

30.“宗室属未尽而以罪绝者，复其属。”[35]胡注：“谓袒免以上亲，以罪绝属籍者，复其属籍。免，音问。”按：袒免，上音但，下音问。袒免，谓去冠代之以免。免者，以布广一寸，从项中而前，交于额上，却向后绕於髻。《广韵》问，亡运切，明文合三去臻；免，亡辨切，明仙开重三上山，《集韵》有“文运切”，与《音注》同。“袒免”是古专有名词，保存了古读。

六、梗摄青韵字与山摄桓韵字混注

31.“伏兵千人于野桥箐以邀官军。”[36]胡三省音注：“箐，李心传曰音咨盈翻，史曰仓甸切，盖从去声亦通。”《广韵》“箐”子盈切，而史的音被《集韵》收录。

32.“汉人自山通武陵。”[37]胡三省音注：“孟康曰：，音桓。唐峡州辰阳县有山。，音银。”《广韵》没有“”字的注音，《玉篇》户恳切，匣痕开一上臻；《集韵》“、恒、、”同一音组，胡登切。大概在文献传抄过程中出现错误，将“恒”或“”“”误作“桓”。正确的注音当为“，音恒”。胡三省误注“音银”，与《玉篇》 《集韵》声母皆不合。

七、阳声韵和阴声韵混注的现象

33.“右十二军出黏蝉。”[38]胡注：“蝉，服虔音提。”黏蝉是古县名，在乐浪。蝉，《音注》引服虔音提，禅支开三平止；《广韵》市连切，禅仙开三平山，《集韵》“蝉”“提”在同一个音组，音田黎切。

34.“陈留秦周、鲁国蕃向。”[39]胡注：“贤曰：蕃，姓也，音皮。”蕃向，人名。蕃，《音注》引李贤音皮，支开重三平止；《广韵》附袁切，元合三平山，《集韵》蕃、皮在同一音组，音蒲糜切。

35.“其诗曰：‘啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐猃狁，蛮荆来威。’”[40]胡注：“师古曰：《小雅采芑》之诗也。啴啴，众也。焞焞，盛也……，音土回翻。”焞焞是叠音词，利用词的重叠来表达某种意义，与单个词的意义不同，是属于构词法范畴。《集韵》“”有通回切，与《音注》同音。

36.“封宣帝耳孙信等三十六人皆为列侯。”[41]胡注：“晋灼曰：耳，音仍。”耳孙，即曾孙。《集韵》“耳”，如蒸切，注文曰：“昆孙之子为耳孙，通作仍。”[42]《音注》音仍，与《集韵》同音。

37.“西与秦将杨熊会战白马，又战曲遇东。”[43]胡注：“苏林曰：曲，音龋。遇，音。”曲遇，古地名。遇，《音注》音，疑锺合三平通；《广韵》牛具切，疑虞合三去遇；《集韵》遇、在同一音组，音鱼容切。

38.“且番禺负山险，阻南海。”[44]胡注：“禺，音愚，又鱼容翻。”番禺，古地名。禺，《音注》鱼容翻，疑锺合三平通；《广韵》遇俱切，疑虞合三平遇；《集韵》鱼容切，与《音注》切语同。

从以上分析看，阴声韵和阳声韵混注的字，其本身意义较为固定：或者是人名姓氏，或者是地名，或者是古语，完全是书面的读音。

八、止摄与蟹摄的交替

这里所说的止、蟹二韵字的交替不同于中古以后发生的止蟹分合音变。止蟹分合反映的是语音发展的规律，而这里探讨的几个例子既不同于中古的《广韵》，也不符合后世的演变。

39.“所奏事，余庆多劝上从之。”[45]胡三省音注：“，薄谐翻，又蒲回翻。”按：《广韵》“”只有一读：“敷悲切”，滂脂重三平止。《集韵》反切的音韵地位相同：《集韵》“”有“蒲枚”“皆”切，分别与胡三省的两个注音相对应。

40.“夜，命甲士六百，皆持巨斧，载冶者，具鞴炭，乘流而下。”[46]胡三省音注：“鞴，蒲拜翻，韦囊也，鼓以吹火。”鞴，《音注》蒲拜翻，皆开二去蟹；《广韵》平切，脂开重三去止；《集韵》平切，与《广韵》相同。胡三省《音注》中“鞴”有两次注音，一是“蒲拜翻”，二是“平翻”，平翻与《广韵》《集韵》一致。由此看脂韵唇音字在胡三省看来是与皆韵开口相同的。

41.“今举事一不幸，全躯保妻子之臣随而媒其短。”[47]胡三省注云：“服虔曰：媒，音欺，谓诋欺也。孟康曰媒，酒教；，也，谓酿成其罪也。师古曰：孟康说是。齐人名饼曰媒。贾公彦曰：齐人名饼为媒者，麸和合得成酒醴，名之为媒。”媒，《音注》音欺，溪之开三平止；《广韵》莫杯切，明灰合一平蟹，《集韵》谟杯切，与《广韵》注音相同。《音注》与《广韵》 《集韵》皆不同。“媒，音欺”这个例子是汉代的注音，记录的是汉代的意义。这个音在《切韵》以及《切韵》后的共同韵读书音中已经不再出现，胡三省的《音注》为古文献作注，其音涉及先秦两汉的读音是不可避免的。

九、支与歌（戈）混注的现象

42.“波汉之阳，亘九嶷，为长沙。”[48]胡三省音注：“郑氏曰：波，音陂泽之陂。师古曰：波汉之阳者，循汉水而往也。水北曰阳。波，音彼皮翻，又音彼义翻。”此注中“波”有三个音，音“陂”“彼皮翻”“彼义翻”者，皆与《广韵》音不同，但《集韵》中有“波陂”在同一音组的，班糜切，义为阪也；有“波，彼义切”，义为循水也。“彼皮翻”与“彼义翻”两个注音只是声调的不同。

43.“一日一夜行三百余里，及于当阳之长坂。”[49]胡三省音注：“孔颖达曰：陂者曰坂。陂，彼寄翻，又普罗翻。李巡曰：陂者，谓峰山坡。”陂，《音注》普罗翻，滂歌开一平果；《广韵》彼为切，帮支开重三平止；《集韵》有“滂禾切”，在戈韵，与《音注》只是开合不同。

44.“乌江亭长船待。”[50]胡三省音注：“徐广曰：，音仪，一音俄。应劭曰：，正也。孟康曰：，音蚁，附也，附船着岸也。如淳曰：南方谓整船向岸曰。索隐曰：字，诸家各以意解耳。邹诞本作“样船”，以尚翻；刘氏亦有此音。”《广韵》“”“仪”“蚁”都是疑母支韵字。“”有平、上两种读法，“仪”读平声，“蚁”读上声。“俄”是疑母歌韵一等字；《集韵》、俄在同一音组，音牛河切。

45.“按《汉书律历志》：权轻重者不失黍。”[51]（按此句是注释文字）胡三省音注：“古曰：，孟音来戈翻。此字读亦音累绁之累。”，读“来戈翻”时，其音韵地位是来戈合一平果；《广韵》，力委切，来支合三上止；《集韵》卢戈切，与《音注》相同。

十、虞模字的喉音字与麻二韵字混注的现象

46.“”在胡三省《音注》有四种读法：乌故翻、乌路翻；音于；一胡翻、音乌；乌瓜翻。其中，“乌故翻”出现了29次，“乌路翻”出现了3次，“一胡翻”出现了1次，“音乌”出现了1次，“音于”1次，“乌瓜翻”2次。“污损、玷污”义的“”读乌故、乌路翻：“宗室。”[52]；“一胡”切“乌”，做名词，义为“停水”，停水即浊水：“大川无防，小水得入，陂障卑下，以为泽。”[53]“乌瓜翻”，做形容词，意为“下也”：“亿兆人，四三叛帅。”[54]，“”与“叛”对文，都处在定语的位置上；“”音“于”：“项羽悉引兵击秦军水上”[55]。胡三省注曰：“《水经注》：水出武安山东南，迳城北入漳。”《广韵》“”有乌路、羽俱二切，前者是影母模韵去声，后者是云母虞韵平声。《音注》的“音乌”“乌瓜翻”与《集韵》相一致。

47.“以其世子散骑常侍领冗从仆射。”[56]胡三省音注：“，枯花翻。杨正衡音孚。”《音注》枯花翻，溪麻合二平假；《广韵》，况于切，晓虞合三平遇；《集韵》有枯瓜切，与《音注》同。杨正衡的音与《广韵》《集韵》的音都不相同。

十一、虞与支混注

48.“亡逃不可得，即留所发兵垫娄地。”[57]胡三省音注：“服虔曰：垫，音垫之垫。郑氏曰：娄，音羸。师古曰：垫，音丁念翻。娄音楼。”《广韵》，羸，来支合三平止；娄，力朱切，来虞合三平遇；《集韵》娄、羸在同一音组，音伦为切。

十二、尤与混注

49.“迁太后于雍阳宫。”[58]胡三省音注：“，音倍。”《广韵》，倍，开一上蟹；，房久切，尤开三上流；《集韵》、倍在同一音组，音簿亥切。阳宫，秦文王所起。“音倍”保存了上古地名的读法。

十三、效摄与流摄混注

50.“其中庭彤朱而殿上髹漆。”[59]胡三省音注：“古曰：以漆漆物谓之，音许求翻，又许昭翻。今关东俗器物一再著漆者谓之捎漆；捎，即髹声之转重耳。‘髹’字或作‘’，音义亦与‘髹’同。今关西俗云黑髹盘、朱髹盘，其音如此。两义并通。毛晃曰：髹，赤黑漆。”

，《音注》许昭翻，晓宵开三平效；《广韵》许尤切，晓尤开三平流；《集韵》虚尤切，与《广韵》相同。根据胡三省的解释，“”之所以读“许昭翻”，是“捎”之转音，这个音是关东的俗音。

51.“力本业。”[60]胡三省音注：“，力竹翻，古戮字。《说文》：并力也。《字林》音辽。”《广韵》辽，来萧开四平效；，有力救、力竹二切，前者在尤韵，后者在屋韵；《集韵》、辽在同一音组，音怜萧切。

52.“分节度，穷极幼眇。”[61]胡三省音注：“师古曰：幼眇读曰要眇。”幼，在这里是“要”的通假字，《集韵》幼、要同一音组，一笑切。

53.“夫缴纫[62]争言而竞后息。”[63]胡三省音注：“《索隐》缴，音纠；康吉吊切，非。言其言戾，纷然而争，欲人先屈，务在人后方止也。”司马康的注音与《集韵》同，胡三省认为是错的。缴，《音注》引《索隐》音纠，见幽开三上流；《广韵》古了切，见萧开四上效；《集韵》缴，吉吊切，注云：“纠戾也。刘向曰纷缴争言。”[64]我们认为此处注音当从司马康。

54.“乃诈以舍人为宦者，进于太后。”[65]胡三省音注：“师古曰：，居翻；许慎郎到翻；康卢道切。”“”作为姓氏读“郎到切”，《广韵》与《集韵》相同。

十四、效摄与遇摄混注

55.“丰州都督崔智辩将兵邀之于朝那山北。”[66]胡三省音注：“朝，丁度《集韵》音与邾同。”《广韵》邾，陟输切，知虞合三平遇；朝，陟遥切，知宵开三平效；《集韵》朝、邾在一个音组，音追输切。

56.“仁不从，自将万人留皋。”[67]胡三省注：“皋，孟康音拓姑。陆德明曰：，章夜翻，又音。”孟康是南朝梁时人。《广韵》姑，古胡切，见模合一平遇；皋，古劳切，见豪开一平效；《集韵》皋、姑同一音组，攻乎切。(www.xing528.com)

十五、反映域外译音的几个例子

57.“大夏国人曰：吾贾人往市之身毒。”[68]胡注：“孟康曰身毒，即天竺也，所谓浮屠胡也。邓展曰毒音笃。李奇曰一名天笃。师古曰亦曰捐毒。索隐曰身音乾。”“身”的这两个注音是域外译音，从汉至唐，历代对“天竺”的译音不同。《广韵》《集韵》“身”皆为“失人切”。

58.“龟兹王布失毕及其相那利等至京师。”[69]胡注：“龟兹，音丘慈，又音屈佳。”

59.“护羌校尉段击罕姐羌，破之。”[70]胡注：“姐，且也翻，又音紫。”《集韵》姐、紫在同一音组，音蒋氏切。

60.“孝元帝以其绝域，不，放其使者于县度。”[71]胡注：“县度，在乌国西。县度者，石山也，溪谷不通，以绳索相引而度。县，古悬字通。师古曰：悬绳而度也。乌，郑氏音。师古曰：乌，音一加翻；音直加翻；急言之声如耳，非正音也。”乌，《音注》说郑氏音，《集韵》乌、在同一个音组，音于谏切。

61.“温又使孤讨先零叛羌。”[72]胡注：零，音。“先零”是专有名称，是西羌最大的部落。零，《广韵》落贤切，来先开四平山；《集韵》灵年切，其下注云：先零，西羌名。

62.“右奥王闻之，即自立为车单于。”[73]胡三省注曰：“奥，音郁。”，《音注》音郁，影屋合三入通；《广韵》到切，影豪开一去效；《集韵》乙六切，与《音注》相同。

63.“侍御史剑南留后李宓。”[74]胡三省注曰：“宓，音密，又音伏。”宓，《音注》又音伏，奉屋合三入通；《广韵》美笔切，明质开重三入臻；《集韵》莫笔切，与《广韵》同。

64.“宗室。”胡三省注曰：“孟康曰：，音漫。古曰：，音秣，谓染也。”[75]，孟康音漫，明桓合一去山；《广韵》莫结切，明屑开四入山；《集韵》、漫同一音组，音莫官切。

上文我们从韵母之间的关系出发，从15个方面分析了《资治通鉴音注》中的特殊音切。在分析具体的语音现象时，我们具体指出了其所反映的上古语音特点，或者是古今方俗之音，或者是通假，或者是误注等方面的问题。胡三省为《资治通鉴》所作的《音注》是音义类著作，引用了不少旧注，这都说明其注音是有传承的成分的。由于保留了一些古代专有名称的读音以及文字的假借音、古音与今音以及方俗之音，所以表现出某些音切比较“特殊”。在《〈资治通鉴音注〉音系性质的研究》一文中，我们指出，胡三省《音注》的音系反映了宋末元初共同语读书音的文献材料，其音系承袭了五代、宋初、南宋以及金代读书人递相传承的雅音系统。厘清这些特殊音切，可以帮助我们更好地研究胡三省《音注》的语音系统。

本文发表于《毕节学院学报》2010年第12期。

[1]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5035、6545、8648、7356、1002、4095、214页。

[2]③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5035、6545、8648、7356、1002、4095、214页。

[3]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5035、6545、8648、7356、1002、4095、214页。

[4]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5035、6545、8648、7356、1002、4095、214页。

[5]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5035、6545、8648、7356、1002、4095、214页。

[6]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5035、6545、8648、7356、1002、4095、214页。

[7]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5035、6545、8648、7356、1002、4095、214页。

[8]②③④（宋）司马光编者：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第206、304、310、231页。

[9]③④（宋）司马光编者：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第206、304、310、231页。

[10]②③④（宋）司马光编者：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第206、304、310、231页。

[11]②③④（宋）司马光编者：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第206、304、310、231页。

[12]（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第265页。

[13]郑张尚芳：《从〈切韵〉音系到〈蒙古字韵〉音系的演变对应法则》，《中国语文研究》（香港）2002年第1期，第51～63页。

[14]宁继福：《中原音韵表稿》，长春：吉林文史出版社，1985年，第12～16页、112页。

[15]陆志韦：《释〈中原音韵〉》，载《陆志韦近代汉语音韵论集》，北京：商务印书馆，1988年，第13页。

[16]（元）胡三省：《通鉴释文辩误》，《资治通鉴》（全20册），北京：中华书局，1956年，第406页。

[17]②③（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第1644、451、3802页。

[18]③（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第1644、451、3802页。

[19]②③（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第1644、451、3802页。

[20]②③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1164、189、6570、161、6811、4546页。

[21]③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1164、189、6570、161、6811、4546页。

[22]②③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1164、189、6570、161、6811、4546页。

[23]②③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1164、189、6570、161、6811、4546页。

[24]②③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1164、189、6570、161、6811、4546页。

[25]②③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1164、189、6570、161、6811、4546页。

[26]②③（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第450、7375、1715页。

[27]③（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第450、7375、1715页。

[28]②③（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第450、7375、1715页。

[29]②③④⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第2684、4307、2747、1430、1599、1131页。

[30]③④⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第2684、4307、2747、1430、1599、1131页。

[31]②③④⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第2684、4307、2747、1430、1599、1131页。

[32]②③④⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第2684、4307、2747、1430、1599、1131页。

[33]胡三省：《通鉴释文辩误》，《资治通鉴》（全20册），北京：中华书局，1956年，第22页。

[34]②③④⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第2684、4307、2747、1430、1599、1131页。

[35]②③④⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第2684、4307、2747、1430、1599、1131页。

[36]②③④⑤（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第8279、2201、5659、1818、947页。

[37]③④⑤（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第8279、2201、5659、1818、947页。

[38]②③④⑤（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第8279、2201、5659、1818、947页。

[39]②③④⑤（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第8279、2201、5659、1818、947页。

[40]②③④⑤（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第8279、2201、5659、1818、947页。

[41]③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1131、288、394、7591、8886页。

[42]丁度：《宋刻集韵》，北京：中华书局，2005年，第73页。

[43]④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1131、288、394、7591、8886页。

[44]③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1131、288、394、7591、8886页。

[45]③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1131、288、394、7591、8886页。

[46]③④⑤⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第1131、288、394、7591、8886页。

[47]②③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第716、1179、2084、353页。

[48]③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第716、1179、2084、353页。

[49]②③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第716、1179、2084、353页。

[50]②③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第716、1179、2084、353页。

[51]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5924、1024、1065、7464、291、2641、1035页。

[52]③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5924、1024、1065、7464、291、2641、1035页。

[53]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5924、1024、1065、7464、291、2641、1035页。

[54]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5924、1024、1065、7464、291、2641、1035页。

[55]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5924、1024、1065、7464、291、2641、1035页。

[56]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5924、1024、1065、7464、291、2641、1035页。

[57]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第5924、1024、1065、7464、291、2641、1035页。

[58]②③④⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、1002、47、951、115页。

[59]③④⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、1002、47、951、115页。

[60]②③④⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、1002、47、951、115页。

[61]②③④⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、1002、47、951、115页。

[62]章钰核日：十二行本“纫”作“纷”。

[63]②③④⑥（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、1002、47、951、115页。

[64]丁度：《宋刻集韵》，北京：中华书局，2005年，第165页。

[65]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、6414、2211、628、6265、1780、978页。

[66]③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、6414、2211、628、6265、1780、978页。

[67]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、6414、2211、628、6265、1780、978页。

[68]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、6414、2211、628、6265、1780、978页。

[69]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、6414、2211、628、6265、1780、978页。

[70]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、6414、2211、628、6265、1780、978页。

[71]②③④⑤⑥⑦（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局，1956年，第213、6414、2211、628、6265、1780、978页。

[72]②③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第1920、868、6926、1024页。

[73]③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第1920、868、6926、1024页。

[74]②③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第1920、868、6926、1024页。

[75]②③④（宋）司马光编著：《资治通鉴》（全20册），（元）胡三省音注，北京：中华书局， 1956年，第1920、868、6926、1024页。