敦煌变文字义通释——研究中国文学史和汉语史的重要资料

蒋礼鸿　著

本书取敦煌变文中某些不易理解的难词加以考证和解释，对读者理解这些字义颇有帮助，同时对于诗词戏曲和古汉语的研究者也有参考价值。

人民文学出版社出版的《敦煌变文集》是研究中国文学史和汉语史的重要资料。变文里面保存了丰富的口语词汇，其中有很多难以读懂的东西。本书以其为解释对象，释词约有140个，连不同的书写形式合计则有240多个。全书略依所释各词的义类，分为6篇，列记条目于后。书中内容大体按词类区分，即指称词、形容词、名词、动词、状词、虚词，而每篇的标目作释称谓、释容体、释名物、释事为、释情貌、释虚字。以释事为篇条目最多，而释虚字篇诸条多与语法有关。本书以释词为主，也有小部分说明文字通借，故名叫“字义通释”。著者搜集的材料很广：横的方面，引用了同时代的敦煌其他的文字（如曲子词以及诗、词、笔记等）相印证；纵的方面，联系到汉魏六朝和宋元以后的材料。研究的方法是综合比较，用旁证为辅翼，以确定一个词的意义，能通则通，不能则阙。分量不多，质量较高。著者既释难词，兼校正其他有关资料的文字。这些考证简明扼要，因而本书不仅是读《敦煌变文集》的必要参考书，也颇有助于他书（如唐宋词）的校勘、训诂。变文错字较多，《敦煌变文集》略已校出，本书对其中未经校改或虽改过而认为不恰当的，另予改正，次序与本集同。引文都注明在《敦煌变文集》中的页数，以便寻检。(www.xing528.com)

本书1959年3月由中华书局上海编辑所初版以后受到学界关注，引发并推动了唐代口语词研究的迅速发展。著者多方从事订补，1960年3月由中华书局上海编辑所再版本书（11.2万字，175页），增添了一些新的条目和材料。1981年4月改由上海古籍出版社出版增订本（31.5万字，445页），并作《变文字义待质录》献阙存疑，另附录《敦煌变文集》校记录略。1988年9月出版第四次增订本，字数增至40余万字。增订的主要内容有：（1）增加三十余条；（2）对原条目充实和调整例证；（3）增加索引，有条目分类索引、条目四角号码索引和条目笔画部首索引。

（中华书局上海编辑所1959年3月出版　5.7万字，88页）