唐韦贵妃墓志文研究成果与补阙分析

董临渊

唐太宗贵妃韦墓在今陕西省礼泉县烟霞镇陵光村北中岭，墓志1991年春出土，志盖顶，厚19厘米，底边长84厘米，四刹饰蔓草纹，盖面篆书“唐太宗文皇帝故贵妃纪国太妃韦氏铭”，正方志石，厚17.5厘米，边长83.5厘米，四侧饰十二瑞兽，正书39行，满行38字，令狐德撰，无书者姓名，现藏昭陵博物馆。韦贵妃墓志出土后，张沛先生曾予以点校录文，并先后辑入张沛编著《昭陵碑石》和陕西省古籍整理办公室编《全唐文补遗》第二辑中。今以韦贵妃墓志原石与二书之著录相校，发现志石可识者比《昭陵碑石·唐太宗贵妃韦墓志铭》[1]多出20字，又可纠误4字；比《全唐文补遗》第二辑《大唐太宗文皇帝故贵妃纪国太妃韦氏（）墓志铭并序》[2]亦多出20字，又可纠误7字。以二书所著录的韦贵妃墓志文相校，所阙所误，大致相侔，个别相异者，似为编辑体例及排版因素所致。今不揣浅陋，试作补阙，庶可继武前贤，有益于金石学界。

一　墓志录文

大唐太宗文皇帝故贵妃纪国太妃韦氏墓志铭并序

大司□□阳侯令狐德撰

窃闻蕙开幽闲，徽音令淑。始滋于兰畹，终托曜于宸扃。弘宣妇礼，聿嫔则。美誉流于彤管，懿范被于青编。代有其人，斯之谓矣。太妃讳，字泽，京兆杜陵人也。灵源秘远，崇基峻极。树徽庸于夏□，著匡合于殷商。仕汉则燮理继踪，佐魏复褰帷奕叶。家风门范，戈□轮轩。备详简册，可略言矣。曾孝宽，周太傅、尚书右仆射、雍州牧、郧襄公。伟度宏才，经文纬武。建殊功于晋野，殄巨猾于漳滨。故□爵裂山河，位隆台鼎。祖总，周骠骑大将军、右宫伯、京兆尹、河南怀公。地乃国华，人惟朝望。肃雕戈于禁掖，扬美化于神京。父圆成，开府仪同三司、陈沈二州刺史、郧国公。未袭裘裳，便膺龟组。仁风偃俗，雅望光朝。太妃承百代之芳徽，资□和之秀气。降淑灵于月景，分丽彩于星区。玉度夙彰，兰仪早郁。天情简素，禀性矜庄。夭华迈桃李之姿，短合纤之衷。忧勤，肃事言容。既受教于公宫，亦遵训于师氏。飞彩笔于花旦，则鹤峙鸿惊；披绣册于娥宵，则敦诗悦礼。春椒起咏，艳夺巫岫之莲；秋菊腾文，丽掩蜀江之锦。乔枝比操，灌□方和。德声闻于九皋，善言应于千里。俄以良家入选，自谷迁高。地望高华，宠章斯缛，贞观元年四月一日册拜贵妃。翟服既加，鱼轩是锡。六行昭备，四德攸宣。于是三爵之台，挺玉树而光雕锁；九龙之殿，耀明珠而镜绮寮。宪仙魄而均朗，顾寒松而抱节。及母氏□夫人薨于里第，恩诏爰发，特许□言。太妃至性率由，哀号荼毒，毁瘠弗已，有感皇情，乃追赠□君徐州都督。魏祖饰终于子，汉帝加礼于信陵。以古方今，弗之尚也。洎乎鸠鸣戒节，陪五采于西郊；蚕月呈功，侍三缫于北馆。既而□蛇入梦，惟熊降祉。弄璋表庆，衣裼呈祥。故得宗子维城，王姬□馆。母以子贵，抑惟令典。永徽元年正月廿九日册拜纪国太妃。于是重锡宠章，更崇徽号。出国备辎之数，来朝节环佩之音。弘慈训于平反，延惠和于待物。纪王晨昏斯禀，奉以周旋；太妃累岁在京，晨宵谒见。金台弈弈，屡奉天欢；青殿辉辉，亟陪储宴。皇驾将临日观，驻跸东周，太妃从至伊，严装伫从。尝谓所亲曰：“吾侍上有年矣，至孝仁圣之德，运踪三五之君，躬履节俭，爱育黎庶，□□大礼，今也其时，吾衰暮之年，欣□扈从。”俄而玉膳亏豫，忽婴沉疾。名医交集，中使相望。嗟夫，冉冉□人，滔滔阅水。瀛洲瑞草，竟无延寿之征；兑域神香，终阙反魂之用。至于大渐，神彩逾明。附辞丹极，绪言无挠，遗训子孙，勖以忠节。麟德二年九月廿八日薨于河南敦行里第，春秋六十九。皇帝亲降玉舆，举哀洛城门外，殿流欷，鹤关雨泣。诏司稼正卿杨思谦监护丧事，特赐东园秘器，吊祭，有优恒典。又遣司平大夫窦孝慈监护灵还京。及还日戒期，复令司稼正卿李孝义、司卫少卿杨思止监护葬事。特给鼓吹，仪仗往还。粤以乾封元年岁次景寅十二月壬辰朔廿九日庚申陪葬于昭陵。礼也。惟太妃粤自襁褓，婴罹鞠凶，逮于四龄，便知号慕。每言及哽咽，悲不自胜，亲□中表，咸所嘉叹。及乎毓德兰室，曜彩天闱。宠冠后庭，誉高同列。恒以满盈为诫，谦揖居心，故得望实无亏，始终若一。及之藩之后，逾荷慈遇。每降神翰，或为启为谘。顾待之隆，莫之比也。驾将发洛，遣中使谓临川长公主、纪王慎曰：“往者为妃造鞍辔衣服，拟相随东封，不意幽明顿隔，情甚伤感，今并赐妃，可致灵座。”既恩同挂剑，且情重饰终。历选缃图，未之闻也。王痛结终身，毁将灭性。仰凯风而增擗，想寒泉以恸怀。恐陵谷之贸迁，惧春秋之递代。庶凭玄石，永志贞徽。其铭曰：

显允华族，福谦攸假。衣黻匡殷，御龙佐夏。代袭台相，家传儒雅。掌耀双珠，车骖驷马。猗欤太傅，立德立功。梁栋攸属，位望斯隆。粤祖惟考，资孝为忠。有光载德，弗坠门风。以彼余庆，诞兹冲令。婉约居心，恭从表性。动容标则，发言可咏。淑问兰薰，环姿玉。待年素里，凝□紫宸。奉荣以逊，逮下惟仁。誉宣帷，礼冠□伦。踌躇茧馆，□□□津。皇胤分封，克隆磐石。从子之贵，允膺充锡。圣善弘训，平反著绩。令问斯在，德音无。经天弗住，带地无归。连城戢彩，照乘潜晖。存亡永诀，爱长违。倚闾谁望，陟屺何依。饰终礼缛，赠行恩重。朝委兰堂，夕归荒陇。坟草方宿，墓松行拱。令范清徽，永垂休宠。

二　著录补阙

1.《昭陵碑石》第168页上栏27行：

窃闻蕙□幽闲。

《全唐文补遗》第二辑第1页下栏20行：

窃闻蕙□幽闲。

韦贵妃墓志石第2行：

韦贵妃墓志盖拓片

窃闻蕙开幽闲。

案：“开”字拓片模糊不清而志石可辨。蕙开幽闲：谓蕙兰开放，幽闲沉静。以喻韦贵妃。

2.《昭陵碑石》第168页上栏27行：

始滋□于兰□。

《全唐文补遗》第二辑第1页下栏20行：

始滋□于兰□。

韦贵妃墓志石第2行：

始滋芳于兰畹。

案：“芳”字拓片全失而志石隐约可辨。“畹”字拓片模糊而志石清晰。兰畹：兰花圃。以兰花生长开放于兰圃，而喻韦氏未嫁秦王李世民前，生长于贵族之家。

3.《昭陵碑石》第168页下栏1行：

灵原秘远。

《全唐文补遗》第二辑第2页上栏2—3行：

灵原秘远。

韦贵妃墓志石第4行：

韦贵妃墓志底拓片

灵源秘远。

案：“源”字拓片、志石皆清晰可辨。灵源：家族昌大的渊源。

4.《昭陵碑石》第168页下栏8行：

仁风□俗。

《全唐文补遗》第二辑第2页上栏10行：

仁风□俗。

韦贵妃墓志石第8行：

仁风偃俗。

案：“偃”字拓片模糊而志石可辨。偃俗：使风俗纯正，百姓安宁。以美韦贵妃之父韦圆成行政之绩。

5.《昭陵碑石》第168页下栏10行：

王度夙彰。

《全唐文补遗》第二辑第2页上栏12行：

王度夙彰。

韦贵妃墓志石第9行：

玉度夙彰。

案：“玉”字拓片、志石皆清晰。玉度：对人仪表风度的美称。

6.《全唐文补遗》第二辑第2页上栏13行：

忧勤。

韦贵妃墓志石第10行：

忧勤。

案：“”字拓片、志石皆清晰。《昭陵碑石》亦作“”。是细葛布，是系在颌下的帽带。妇礼，妇女勤于以襄夫。

7.《全唐文补遗》第二辑第2页上栏16行：

秋□腾文。

韦贵妃墓志石第11行：

秋菊腾文。

案：“菊”字拓片模糊而志石可辨，《昭陵碑石》亦作“菊”。秋菊腾文：谓以秋菊为题吟诗作文。非实指，谓善属文耳。

8.《昭陵碑石》第168页下栏14行：

乔枝比，□□方和。

《全唐文补遗》第二辑第2页上栏16-17行：

乔枝比操，□□方和。

韦贵妃墓志石第11-12行

乔枝比操，灌□方和。

案：“操”字拓片、志石皆清晰，“灌”字拓片模糊而志石可辨。乔枝比操：谓人品德高尚。典出《诗·小雅·伐木》。其诗首章云：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。”[3]《伐木》是一首宴享亲友和故交的乐歌，以乔枝鸟鸣求友起兴，言有高操者相友善，因以此典喻品德高尚。志文以美韦氏，为下文言其入选王妃作铺垫。从骈文规则来讲，“乔枝比操”之对文“灌□方和”亦应言人品德高尚，且以典出《诗经》为雅。灌□方和：有泐文。此句意谓贵族妇女勤劳善良，品德高尚。典出《诗·周南·葛覃》。其诗首章云：“葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。”[4]《葛覃》是一首歌颂贵族妇女纺织浣衣的诗歌，故后常以灌鸟和鸣为典，歌颂贵族妇女高尚的品德和勤劳的秉性。志文以美韦氏，为下文言其入选王妃作铺垫。

9.《昭陵碑石》第168页下栏16—17行：

于□三爵之台。

《全唐文补遗》第二辑第2页上栏19—20行：

于□三爵之台。

韦贵妃墓志石第13行：

于是三爵之台。

案：“是”字拓片不辨而志石稍可辨。

10.《昭陵碑石》第168页下栏20行：

魏祖饰终于子□。

《全唐文补遗》第二辑第20页下栏1—2行：

魏祖饰终于子□。

韦贵妃墓志石第15—16行：

魏祖终于子。

案：“”字拓片、志石俱清晰。“魏祖终于子”一语，是针对唐太宗追赠韦氏之父为徐州都督所发的赞语。魏祖：指魏武帝曹操。饰终：对死者的饰赠。子：后汉卢植的字。《后汉书》卷九十四《卢植传》：“建安中，曹操北讨柳城，过涿郡，告守令曰：‘故北中郎将卢植，名著海内，学为儒宗，士之楷模，国之桢干也。昔武王入殷，封商容之闾；郑丧子产，仲尼陨涕。孤到此州，嘉其余风，春秋之义，贤者之后，宜有殊礼。’亟遣丞掾除其坟墓，存其子孙，并致薄，以彰厥德。”[5]

11.《昭陵碑石》第169页上栏3行：

□□扈从。

《全唐文补遗》第二辑第2页下栏12行：

□□扈从。

韦贵妃墓志石第22行：

欣□扈从。

案：“欣”字拓片稍可辨而志石可辨。欣□：虽有泐文，然当为欣然之意。韦氏言自己很高兴跟随唐高宗东封泰山。

12.《昭陵碑石》第169页上栏7行：

皇帝□降玉舆。

《全唐文补遗》第二辑第2页下栏17行：

皇帝□降玉舆。

韦贵妃墓志石第25行：

皇帝亲降玉舆。

案：“亲”字拓片模糊而志石可辨。

13.《昭陵碑石》第169页上栏8—9行：

□隧吊祭。

《全唐文补遗》第二辑第2页下栏19行：

□隧吊祭。

韦贵妃墓志石第26行：

吊祭

案：“”二字拓片模糊而志石稍可辨。：，助葬用的如车马束帛等财物。，向死者赠送的衣服。《春秋公羊传·隐公元年》：“者何？丧事有。者盖以马，以乘马束帛。车马曰，货财曰，衣被曰。”[6](www.xing528.com)

14.《昭陵碑石》第169页上栏9—10行：

及□日戒期。

《全唐文补遗》第二辑第2页下栏20行：

及□日戒期。

韦贵妃墓志石第26行：

及还日戒期。

案：“还”字拓片模糊而志石稍可辨。还：谓从东都还至首都长安。

15.《昭陵碑石》第169页上栏10行：

司□少卿杨思止监护葬事。

《全唐文补遗》第二辑第2页下栏21行：

司□少卿杨思止监护葬事。

韦贵妃墓志石第27行：

司卫少卿杨思止监护葬事。

案：“卫”字拓片莫辨而志石可辨。司卫少卿：唐秩从四品上。初名尉卫少卿，龙朔三年改为司卫少卿，咸亨中复旧，光宅元年又改为司卫少卿，神龙元年复故。详见《大唐六典》卷16卫尉寺条[7]，《旧唐书》卷44《职官志》卫尉寺条[8]。

16.《昭陵碑石》第169页上栏12行：

□知号慕。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏1行：

□知号慕。

韦贵妃墓志石第28行：

便知号慕。

案：“便”字拓片模糊而志石稍可辨。

17.《昭陵碑石》第169页上栏14—15行：

望□无亏。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏4行：

故得望□无亏。

韦贵妃墓志石第30行：

故得望实无亏。

案：“实”字拓片稍可辨而志石清晰。望实：美望懿行。

18.《昭陵碑石》第169页上栏17行：

□相随东封。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏7行：

将相随东封。

韦贵妃墓志石第31行：

拟相随东封。

案：“拟”字左部“扌”旁清晰，右部见“疑”字下半部，为“拟”字无疑。

19.《全唐文补遗》第二辑第3页上栏9行：

抑凯风而增擗。

韦贵妃墓志石第33行：

仰凯风而增擗。

案：“仰”字拓片、志石皆清晰。《昭陵碑石》亦作“仰”。作“抑”疑为排版之误。仰凯风：仰，仰视。含敬意。凯风，南风。用以比喻母亲的温暧。典出《诗·邶风·凯风》。这是一首儿女悼念亡母的诗。共四章，首章云：“凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。”以有助于万物生长的南风吹拂酸枣树枝为喻，赞颂母亲对儿女的辛勤教养之恩。二章云：“凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。”[9]写儿女自责辜负了母亲的辛勤教养。故后以“凯风”为典，喻儿女悼念母亲。志文谓纪王慎哀念亡母。

20.《昭陵碑石》第169页上栏23行：

掌□双珠。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏12行：

掌□双珠。

韦贵妃墓志石第34行：

掌耀双珠。

案：“耀”字拓片稍可辨而志石清晰。

21.《昭陵碑石》第169页上栏25行：

□从表性。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏14行：

□从表性。

韦贵妃墓志石第36行：

恭从表性。

案：“恭”字拓片稍可辨而志石清晰。

22.《昭陵碑石》第169页上栏26—27行：

誉宣阃。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏16行：

誉宣帷阃。

韦贵妃墓志石第36—37行：

誉宣帷。

案：“”字拓片、志石俱清晰。帷：帷，幄幄，指皇宫。，宫廷的中门，亦指皇宫。

23.《昭陵碑石》第169页上栏27行：

踌躇茧□。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏17行：

踌躇茧□。

韦贵妃墓志石第37行：

踌躇茧馆。

案：“馆”字拓片稍可辨而志石可辨。茧馆：饲蚕的蚕室。封建礼教规定命妇亲蚕，以为女则。汉上林苑即设有茧馆。《前汉书》卷98《元后传》：“春幸茧馆，率皇后列侯夫人桑。”唐颜师古于其下注曰：“汉宫阁疏云，上林苑有茧观，盖蚕茧之所也。”[10]《唐会要》卷10下补《皇后亲蚕》[11]，记述唐代皇后率命妇亲蚕礼仪颇详。志文谓韦氏陪皇后亲蚕，表率天下妇女。

24.《昭陵碑石》第169页上栏27行：

皇胤□封。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏17行：

皇胤□封。

韦贵妃墓志石第37行：

皇胤分封。

案：“分”字拓片、志石俱清晰。

25.《昭陵碑石》第169页上栏27行：

□隆磐石。

《全唐文补遗》第二辑第3页上栏17行：

□隆磐石。

韦贵妃墓志石第37行：

克隆磐石。

案：“克”字拓片、志石俱清晰。

《昭陵碑石》乃张沛先生扛鼎之作，深为学界推崇。其于《唐太宗贵妃韦墓志铭》一文，之所以有所阙舛，实事出有因。张先生1989年奉调昭陵博物馆从事昭陵碑石整理工作，怀铅握椠，爬罗剔抉，著录的昭陵碑石文字，精到细致，罕有匹俦。1990年下半年，张先生又奉调某高校任教，时韦贵妃墓志尚未出土。至1993年《昭陵碑石》付梓时，张先生乃以昭陵博物馆同仁提供之韦贵妃墓志拓片著录补入，因志石多所漫漶，故部分文字仅凭拓片难以辨识。笔者以原石校之，因纤毫必辨。今补叙文尾，以告读者张著之瑕不掩瑜耳。

注　释

[1] 张沛：《昭陵碑石》，三秦出版社1993年，第168—170页。

[2] 陕西省古籍整理办公室编：《全唐文补遗》第二辑，三秦出版社1995年，第1—3页。

[3]《四书五经》，岳麓书社1991年，第350页。

[4]《四书五经》，第285页。

[5] 范晔：《后汉书》卷94，上海古籍出版社、上海书店1986年，第228页。

[6]《四书五经》，第1252页。

[7]《大唐六典》卷16卫尉寺条，三秦出版社1991年，第328页。

[8]《旧唐书》卷44《职官志》卫尉寺条，上海古籍出版社、上海书店1986年，第228页。

[9]《四书五经》，第296页。

[10]《前汉书》卷98《元后传》，上海古籍出版社、上海书店1986年，第373页。

[11]《唐会要》卷10下《皇后亲蚕》，中华书局1955年，第260—270页。

（董临渊，昭陵博物馆，文博助理馆员）