泰国傈僳族语言现状：整体研究与个案调查

第二节　班伦寨语言现状

傈僳族是天生的语言家，他们能讲很多其他民族的语言，正如泰国一位傈僳族老者所说:“遇到拉祜人我们讲拉祜语，遇到克伦人我们讲克伦语，遇到掸人我们讲掸语，遇到泰人我们讲泰语，遇到汉人我们讲汉语，但只有傈僳族能讲傈僳语。”^[5]因此，傈僳语是除服饰外泰国傈僳族区别于其他民族，尤其是泰国主体民族泰族最主要的标志之一。

外嫁到班伦寨的其他民族的人数不多，且大都在外面打工，所以班伦寨村民之间日常生产生活交流基本上都使用傈僳语。倘若遇到有泰族人来到村子里，人们就用泰语与之交流。在笔者调查期间，如果不下雨，每隔几天就会有一个泰族生意人驾驶着摩托车，载着很多蔬菜和肉类到村子里出售，这时候人们就用泰语和他交流;村民们与离村口不远处的泰国森林局工作人员打交道时也使用泰语;村里开会时如果有政府官员参加会议，村民们也用泰语交流。人们习得泰语的渠道很多，学生主要通过在学校课堂上老师的授课和课后在与泰族学生一起玩耍时习得;外出打工的年轻人主要通过与身边的熟人，特别是朋友交流时习得;村里的老年人则主要通过收看电视节目习得。(www.xing528.com)

当被询问泰语水平时，村民们都认为自己的泰语水平很高，因为电视里没有他们看不懂的电视节目，听不懂的话，但很多40岁以上、没有读过书的村民就不会读更不会书写泰文。按照传统文盲的定义即不能读书识字的人的标准划分，班伦寨村民的文盲率为30%。

随着与外面世界频繁接触，泰族文化对班伦寨的影响与日俱增，如男女孩子染发烫发的人数逐渐增加，不少人开始穿着泰族服饰。老人们很担心傈僳族传统文化与语言有一天将会完全丧失，因此村子里有一个不成文的规定:两个傈僳族交谈时必须使用傈僳语，学生在学校可以使用泰语交流，但回到家就必须使用傈僳语，否则会遭到村民们嘲笑。