清代州县官吏的司法责任：曝光杨霈霖滥刑毙命案

附录：杨霈霖滥刑毙命案

奏为审明已革署庐江县知县杨霈霖被控滥刑毙命一案，讯据众供确凿，照例取具众证情状，分别议拟，请旨定夺，恭折仰祈圣鉴事：窃臣承准军机大臣字寄：“光绪十八年四月初八奉上谕，沈秉成奏，庐江县民张咸义被控收管身故一案，尸母张黄氏具控该县知县杨霈霖滥刑毙命，杨霈霖则以讼棍主唆捏控禀请拿究，并牵涉臬司书吏、幕友、委员李寿蓉等；又以臬司嵩昆禀中有委员畏葸不能彻究之词，禀请回避等语。此案枝节太多，频兴谣诼，著刘坤一行提人证、卷宗、解赴江宁，遴派司道大员，彻底讯明，秉公议结，以成信谳。原片著钞给刘坤一阅看。将此各谕令知之。”等因，钦此。并准安徽抚臣沈秉成将院司道县各卷宗咨送前来。遵即札调江苏按察使陈湜前来江宁，会同江宁布政使瑞璋，秉公讯办；并将案内人证择要开单，派委候补知府阮祖棠前往安徽守提，解交质讯，附片奏明在案。

该臬司陈湜即于五月十七日由苏州起程，二十二日行抵江宁，会核卷宗，呈请札调原验典史毛祥翥并补提该县刑书胡翔及其余尸亲人证一并传交委员解审去后。旋经安徽臬司饬据庐江县传到案证谢安乐等二十五名，备文签差派委候补知县刘庆光随同阮祖棠押解前来。嗣又解到庐江县刑书孙霖一名，并据该县杨霈霖、典史毛祥翥先后投审。经该司等会同提案，隔别研讯。据原、被、书差人等佥称张咸义系受刑后因伤身死，并无患痧。查核全案供情，杨霈霖滥刑毙命似属可信。且案中枝节丛生，县卷诸多不实，必须彻底根究，详经臣附片奏请将杨霈霖革职归案严讯，钦奉硃批：“着照所请，该部知道。钦此。”并因究出有杨霈霖家丁高发勒结教供，姚升知情改卷。又有该县差役许荣奉票缉拿张长元等，将张长元之子张盛祥获住带走，致盛祥之妻周氏投水，救起后遂即堕胎身死。又因张盛祥中途脱逃，杨霈霖将许荣用站笼站毙，勒令差役胡明等捏病取保情事，复经呈请补题胡明等解质，并饬杨霈霖将高发、姚升交案。据杨霈霖以高发等均已辞退，应俟找获后再行解案等情禀复。旋据署庐江县吴云翔将差役胡明等五名补解到省，经该司等复加严审，众证佥同，议拟详请勘办前来。经臣于七月三十日督同该司等亲提犯证，逐一研讯。

缘杨霈霖籍隶江西德兴县，由监生承袭云骑尉，同治六年丁卯科本省乡试中式举人，递保花翎知县，光绪十三年签制安徽，补歙县知县，十六年调补怀远县知县，十七年署庐江县知县。已死张咸义系该县刑书，许荣系差役，在县取保病故之张新业、张有福均系张咸义族人。张新业之母与昔存今故之魏谢氏均系谢安乐之姑母。魏谢氏积有余资，放债收利，因夫故无子，与张新业同住。光绪十七年三月初八日，魏谢氏病故，谢安乐前往料理丧事，代办衣衾棺木，用洋四十元。因知魏谢氏生前积有银洋四五百元，并借契、账折等件，向张新业索取，张新业支吾不交。谢安乐与父谢荣春邀请张怀德、黄诚方、张大道等理处，张大道有事未到。张新业凭中交出借契二十三张，约洋文二百余元，又交出押契四张。谢荣春声言魏谢氏尚有余资，令张新业尽数交出，张新业紧称实无隐匿，张咸义在旁代为剖辩。谢荣春心疑张咸义主唆吞产，并因张大道托故不到，亦疑从中调唆，起意控追。因知该县杨霈霖系江西同乡，与会馆董事王安邦往来，即托王安邦往向杨霈霖嘱讬。四月二十三日，谢安乐患病不能进城，谢荣春即遣侄谢长元作抱以张咸义、张大道主唆张新业吞没魏谢氏遗资等词，赴县控经杨霈霖票差孙明传案。张大道恐受讼累，亦讬王安邦向杨霈霖代为解释，均未许给钱物。四月二十九日，孙明将张咸义等传到，杨霈霖因追问张咸义、张新业均不承认吞产之事，喝打张咸义手心二百，又打竹板子五六百，均系差役黄仲、黄桂掌刑。杨霈霖每逢杖责，必先在脚上限定长短阔狭分寸，定须照样打破方止；设差役用刑稍轻，即令壮勇倒打差役，是以人皆畏惧。唯时张咸义两脚已经打成两洞，杨霈霖又将其上梃棍，用竹帚鞭背。张新业亦杖责无数。张咸义始终不认。张新业因受刑不过，混供洋钱账折藏在家内。杨霈霖吩咐：“此系江西人之钱，应缴出捐归江西会馆。”将张咸义、张新业管押，勒令五日交洋五百元。三十日，派差邀同谢安乐赴张新业家查搜，并无银钱账折，饬令张新业之妻张李氏带案。五月初一日夜，杨霈霖又提张咸义等审追，张咸义仍不承认，杨霈霖喝令掌嘴，因黄仲下手过轻，罚令跪在堂边，另派黄桂重责张咸义四十。又将其上光棍架、跪铁练，逾时数刻始行松放。又令黄仲、黄桂在张咸义两脚原伤上用竹板再打五百。黄仲等不忍下手，因畏杨霈霖严厉不敢不从。张咸义倒在地上，两脚不能动弹。杨霈霖又提张新业夫妇上堂，将张新业上光棍架，踹扛子，并将张李氏胸前挺上梃棍，用竹帚鞭背。退堂后，张咸义不能行动，经差役抬回班房。张新业还押，张李氏发交官媒看管。初二日，杨霈霖赴舒城县会勘水利公出，饬委典史毛祥翥代拆代行。是日下午，看役周昌见张咸义受刑过重，不能言语，告知管班房家丁高发前去查看。高发称是发痧，逼令周昌雇剃头匠张有道挑痧。张有道见张咸义系受刑所致，并非患痧，不肯针刺，高发勒令在张咸义左手腆上试刺一针，挤出血水一点。高发又代差役夏安、夏球写就保状，勒逼取保医治，将张咸义用竹床抬出。夏安等抬至南门，因时已夜深，不能出城，在城门内看守一夜，次早抬送陈章良饭店，张咸义旋即殒命。经地保禀经典史毛祥翥带仵前往查看，并未相验，亦未讯供取结，照例禀府委员验讯，先由地保凑钱买棺，将尸暂殓。初四日，杨霈霖中途遇见赍送公文差人，询系张咸义取保身死，典史禀请邻封相验文件，将禀撤回毁销。

其时张咸义之胞兄张咸得闻知咸义已死，与母张黄氏、子张自发、侄婿刘华廷等共十二人赶至南门外，见张咸义棺木停在庙旁，棺盖未钉。因张咸义死于非刑，意欲赴府控诉，与张黄氏等行至距城三里许之享堂内住宿。是日，杨霈霖回署，即于三更时分带勇前往享堂，将张黄氏等全行捉住，张咸得藏在神龛下未被查获，事后逃出。杨霈霖勒令张黄氏等具结领棺，令壮勇捉住各人手指涂上黑墨捺在结上，始将张黄氏等释放。张咸得逃出后，邀同堂弟张步瀛做伴，一同赴省，投住汪泰森客店，控经安徽臬司批县录案详复。张咸得即于十九日折回，张步瀛因闻拿逃往各处躲避。杨霈霖即以张咸义患痧取保身死，业经代行典史验讯明确，尸母张黄氏亦无异言，结求免验等情，填格录供通详，附禀有“访闻讼棍张承典等唆使张黄氏欲图借尸逞刁，禀请饬拿”等语。时张黄氏痛子情切，复思上控，因家贫无资，恳求族长在祠产内酌帮旅费，复于五月二十八日带同张咸得进省，住歇陈万春饭店，先后赴司并安徽抚臣衙门具控，经臬司嵩昆批府委员访查。

先是五月初间，杨霈霖派令开设孙同义米行之孙贵贤捐洋一千元，建修江西龙头庙，孙贵贤因庐江县城内本有龙神、八蜡等庙，何必另建，推诿不捐。六月十四日上午，杨霈霖忽派勇将轿夫谢老窝孜传案，教令供说孙长源、张敬铭、张志典许给钱文，令伊至烟馆、茶坊遍处谣传，说县官得受谢荣春赃洋一千元，因此将张咸义责押，孙长源之叔孙贵贤暗嘱陈振瑚、奚三、高大麻孜许洋十元，嘱咐到官不可供出之言。谢老窝孜不肯诬供。杨霈霖即喝打板子，又踹扛子，并用竹帚打背，谢老窝孜刑逼勉供。杨霈霖将谢老窝孜钉镣带至孙同义米行，坐堂审问，因谢老窝孜供仍含混，又用竹帚拷打。传同孙贵贤、陈振瑚回县，立拿奚三、高大麻孜到案，教令供认前情。将陈振瑚两手用皮条轮换套在凳上，责打手心，致左手被责成废，手指不能伸屈。并喝令站堂差役退下奚三等裤用刑。奚三等畏惧，与陈振瑚均照杨霈霖所教情节供认。杨霈霖随将孙贵贤等分别管押，后经绅董说合，令孙贵贤捐交现洋三百元，始行释放，旋又将洋元发还，换立行票。六月十四日夜，杨霈霖带勇下乡，住在张姓祠堂，连日拿人，将张志典获住。张志典之亲属因无故被拿，恐其到官受刑，将张志典拉脱逃跑，村人亦均逃避。张志典家草房十余间，旋被烧毁，是否壮勇纵火，仰系窃贼遗火延烧，张姓人等均无目睹。二十二日，张墨林进村探信，即被捉住，杨霈霖将其上架子，用竹帚在腰背责打，逼令供认听从张敬铭纠众殴差夺犯。张墨林受刑不过，只得诬认。杨霈霖即以讼棍张敬铭、张承典教令谢老窝孜等捏造谣言，拿获张志典一名，被张敬铭聚众夺回等情，抄录谢老窝孜待供折，禀请彻究，经臣批饬提省审办。

杨霈霖又不时派勇下乡查拿，将张有福、张玉和先后获案；一面移学查明文生张敬铭入学年份，说请斥革。张咸义之族人张兰芬等即经该县“刑毙张咸义，臆料人心不服，预埋奸计，带勇各持刀枪四路寻捉，将张有福等拘拷管押，凡属张姓不能归家”等词，联名赴司呈请出示安民。

并据庐州府委员访明，张咸义被责后抬出身死，该县既不禀请委验，又不眼同尸亲复验，实属咎无可辞等情禀复。臬司嵩昆因人卷日久未据解省，严札催提。后于八月初六夜杨霈霖忽移营带兵将刑书张甫拿获，追问臬司衙门承办庐江县刑书是何姓名？张甫供系胡家漋，杨霈霖即将张甫锁在花厅。移时家丁高发拿出供结草稿，称系本官自己内稿，稿内写是张甫与张敬铭等主唆张黄氏上控，讬臬署书办胡家漋照拂，许洋二百四十元，先由汪森泰客店过付七十元，胡家漋允为包赢官司等词，吓逼张甫照样謄写。其实张咸得先后省控，张敬铭等并无主唆，亦无同行进省。张咸得与司书胡家漋素未谋面，更无贿托情事。维时该县刑书胡翔、工书陈谟，均因误公收押，杨霈霖忽令陈谟交出胡家漋索费原信。陈谟因与胡家漋素不相识，从无信札来往，无凭呈交。杨霈霖不依，即写封条，欲将陈谟装入站笼，封条用硃笔标明“断绝水米，站死示众”八字。陈谟之子陈华情急，恳请高发设法援救。高发令其捏造假信，陈华即央胡翔照高发指示情节代叙信稿，大致谓张咸义之案牵涉孙贵贤诸人，现已提省审办，讬陈谟关照孙姓诸人，说明笔资，以免委提等语。由陈华另托学堂内杨姓用信纸謄写，交高发拿去。杨霈霖即以张敬铭等唆使上控，托胡家漋照拂许洋二百四十元，胡家漋允为包赢官司等情禀经臬司嵩昆，立传胡家漋严讯，不特无受贿包揽，且不知张姓其人。汪森泰亦坚供称实无过付情事。将胡家漋等看管，饬县严拿张敬铭等，提同张甫解省质讯。张咸得前来江宁，控经臣递解回皖。张黄氏亦迭次赴司呈催，而杨霈霖率称讼棍行纵诡秘，一再禀请委员协拿，均经臬司批驳。(www.xing528.com)

九月初一日，杨霈霖忽称衙署大堂粮柜下被人放火，初四日传到南乡地保罗明即罗进魁审讯，用竹帚责打，教令供认张敬铭之党与张振镛与子张长元等商议放火烧毁衙署，并张大禄等夺犯殴差各情。罗明不肯诬供，杨霈霖即将装入站笼。罗明之胞兄罗进坤前往探视亦被捉获，先打竹帚，又上光棍架，装入站笼。嗣罗进坤站得困乏，朦胧睡熟，不妨高发手携白纸供结突从笼内拉出罗进坤之手涂上黑墨，捺上螺印，罗明亦被逼在笼内画供画结。杨霈霖即以九月初一夜大堂粮柜下忽有火药轰起，访拿放火之人无踪，获讯罗明供出曾闻张长元等有商议放火烧毁衙门之事通禀，并于九月初九日票差许荣带伙役孙小缉拿张长元诸人。因张长元逃避，将张长元之子张盛祥获住带回，致张盛祥之妻周氏情急投水，经人救起后，越日堕胎身死。许荣等坐船行至黄陂湖住宿，张盛祥即于夜间乘许荣熟睡，凫水逃逸。杨霈霖查知，谓许荣得贿放纵。十一夜拿到许荣，搜查身上，并无银钱，即令壮勇将许荣装入站笼，先在二堂上站立三十余日，有人暗中送给饭食，未被站死。后因许荣在笼内嚷闹，声言并不犯罪，因何将其站死。杨霈霖气愤，又将许荣挪至署后马棚内，派勇看守，不准旁人探视，从此无人送食，延至十月二十二日许荣即在笼内站毙。其下手装笼及看守之壮勇，均系杨霈霖所雇江西同乡，书差人等，均不相识，未能确知姓名。杨霈霖勒令头役胡明、董发等八人捏具许荣患病保状，因胡明等不允，即行一并收押。胡明等始勉强出具保状，将许荣棺殓。杨霈霖又提孙小责打竹帚，并上光棍架，勒令供指许荣得贿故纵。旋以许荣取保病故等情捏详。复因臬司迭札催提，仍以讼棍张敬铭等弋获无期为词，禀请委员拿解。臬司嵩昆尚未核批，杨霈霖即赴省谒见，以司中未经批准，系由幕友句串书吏胡家漋舞弊所致。臬司嵩昆令呈出证据以便查办，杨霈霖大声疾呼，当面咆哮，悻悻而出。

臬司嵩昆因杨霈霖任性乖违，且其禀请委员帮缉，名为认真公事，实为卸过于人，将来得以借口；唯既牵涉幕友书吏，例应回避，禀经臣及安徽抚臣沈秉成批委署安庐滁和道李寿蓉、候补道松峻、童祥熊，会督太平府知府王汝砺审办，并将杨霈霖摘顶，经臬司嵩昆将原告张咸得同司书胡家漋、饭店主汪森泰并司卷移道收审。一面酌择要证，开单禀经安徽抚臣饬道委员大挑知县郭继泰、候补知县吕耀轸前往守提。维时案证张有福、张新业均已先后取保病故。吕耀轸等驰抵该县，杨霈霖率称案内人证须亲赴八卦岭查提，嘱委员在署守候。讵杨霈霖在八卦岭居住十六日之久始行回署，声称各犯均已逃逸，并谓谢荣春等均可毋庸解质，仵作周正等数名由伊自行押解，委员不必顾问，所带人证匿不令见。吕耀轸等回省禀请销差。

而杨霈霖捏造典史毛祥翥相验张咸义病故禀稿，乘该典史奉委下乡查办塘工之时，遣家丁姚升送去用印。该典史之母不知是何公文，即盖用钤记交原手带回，该典史初不知情。杨霈霖又发出文稿，令刑书胡翔至姚升房内，将县卷逐件抽收。并恐张甫到省供出实情，将张甫之弟张旭传案管押，带同县卷自押张甫并差役夏安、夏球、看役周昌、仵作周正、饭店主陈良章即陈银章赴省，沿途经高发教诱各人供词解道投审。适候补道童祥熊业已请假，太平府知府王汝砺亦未来省，经安庐滁和道李寿蓉等提同张咸得等审讯。夏安等因杨霈霖尚未交卸，虑恐日后受累，不敢实供。张咸得又以杨霈霖仅将案外之张甫等数人解省搪抵等情，遣抱赴司呈控。

臬司嵩昆因原告指控要证无一获解，足见情虚，并以刑毙重案，委员畏葸不能彻究等情具禀。安庐滁和道李寿蓉等亦因原告张咸得与夏安等供词悬殊，臬司禀中既有委员畏葸不能彻究之语，禀请回避。旋经安徽抚臣沈秉成奏奉谕旨行提人卷解至江宁讯明拟结，一面将杨霈霖撤任等因，经臣札调江苏按察使陈湜前来江宁会同江宁布政使瑞璋讯办，并将案内人证开单委员往提。即据怀宁县以仵作周正、差役夏球先后在押病故，验明取结，详经批饬核案详办。并经安徽臬司提集张咸得等交委员押带来省，将卷宗一并饬发审办。复据呈请札调典史毛祥翥来案，查卷讯供，因杨霈霖滥刑毙命并非无因，典史相验文稿亦系捏造，案内枝节丛生，原卷诸多不实，详经臣请旨将杨霈霖革职归案严讯，复经补提胡明到案。正在质讯间，据报夏安在押病故，由上元、江宁两县会同验讯取结，详经批饬核办。

经该司等复加严讯，众供佥同。唯杨霈霖仅认刑责张咸义身死，事后捏填尸格，乃将许荣装入站笼，至许荣之站毙及其余情节坚不承招。迭次环质，杨霈霖无词狡辩，忽请检验尸伤，实系意存拖累。经该司等取具众证情状，分别议拟，解经臣督同复勘尸亲、书差、案证人等均各供实前情不讳，杨霈霖供仍狡执。臣查张咸义以滥刑毙命，众供业已确凿。许荣之死于站笼，亦据被勒捏病具保之胡明切实供明。张盛祥中途脱逃并非许荣贿纵，不独许荣之伙役孙小供词可证，即杨霈霖将许荣获案时亦经搜查身边并无洋钱，尤为并非贿纵之明证。其妄拿无辜，刑逼教供，及抽改卷宗，又据被拿受刑之人及刑书胡翔供指明确。即称县署大堂放火，亦经该典史毛详翥供明系当时杨霈霖向伊告述，即往大堂查看粮柜下仅有串绳数根，烂纸数张，不见放火形迹；质之书役人等亦称并无其事。查放火必须乘人不知。是夜杨霈霖在署审理案件，无论在于二堂、三堂，而审案处，以致头门伺候之差役、门丁，听审之原被案证，观看之闲杂人等，节节有人，张长元等何能于稠人广众之中放火烧署！且火药既从粮柜下轰起，必先轰坏粮柜，断无粮柜并未烧毁而能腾空烧延墙上者；亦未有火药业已燃发，而包火药之绳串、纸张不先焚毁者。至幕友陈元焕句串书吏胡家漋舞弊一层，详查司卷，均属照例办理，并无舛错，杨霈霖亦不能指出陈元焕于此案舞弊实据。陈谟呈出胡家漋需索规费之信，亦系杨霈霖勒逼捏造，经代叙信稿之胡翔供明，饬令交出原信，比对笔迹，又不呈缴，其为情虚可知。如果张咸义实非刑毙，杨霈霖当时何不眼同尸亲验明，反将典史禀请邻封文件撤回，事后又何以捏填病故尸格，则其掩饰规避，即为刑毙确据，自可毋须检验。况时隔年余，尸已腐烂，刑伤在于皮肉之间，必须骨折骨损可检；许荣站笼毙命，由绝食所致，更属无伤可验。今杨霈霖之请检，明系希图狡展拖延，实属异常刁健。现在全案三十余人，经该司等历审二十余次，众供均已明白，案情毫无疑义。且张咸义等业已死于非命，案证又拖死多命，更未便因杨霈霖避罪狡展，徒致两尸惨遭蒸检，人证再受拖累，应即就供拟结。

查律载：“官吏怀挟私仇，故勘平人致死者，斩监候。”又例载：“承审官吏，其有将干连之人不应拷讯任意叠夹致毙者，照非法殴打致死律，杖一百，徒三年；其有将笞杖人犯致毙二命者，照非法殴打致死律，加一等杖一百，流二千里”。又：“内外问刑衙门审办案件，其有实在刁健、坚不承招者，如该徒罪以上，具众证情状奏请定夺。”又律载“官吏、诸色人等为人曲法嘱讬公事，已施行者杖一百”各等语。此案已革调署庐江县知县杨霈霖，因该县刑书张咸义被控主使吞产，传案审问，事甚细微，本不应用刑拷讯，乃迭次杖责，并滥用梃棍、光棍架等刑，致张咸义越日因伤毙命。复因尸亲上控，捏称讼棍主唆，肆意株连，妄拿无辜，刑逼教供并诬指张长元等在大堂放火图烧衙署，派差许荣将张长元之子张盛祥拿获，张盛祥之妻周氏情急投水，经救后堕胎身死。又因张盛祥中途脱逃，辄挟忿将许荣用站笼站死，实属忍心残酷，若照非法殴打致死律科断，罪止拟徒，即照致毙笞杖人犯二名亦罪止杖一百流二千里。至杨霈霖指张盛祥之父张长元等在大堂放火既属虚诬，张长元即非应拿之人。许荣因奉票查拿张长元未获，将其子张盛祥带自中途被脱，仅止一时疏忽，杨霈霖疑其贿纵，挟忿将许荣装入站笼毙命，若竟照怀挟私仇故勘平人致死律定拟，杨霈霖止怀疑挟忿，并非怀挟私仇；许荣又系在官差役，与平人有间。遍查律例并无恰当专条，自应比律减等问拟。杨霈霖如该司等所拟，除非法殴打张咸义致死罪止拟徒轻罪不议外，应请比依官吏怀挟私仇故勘平人致死者斩监候律上量减一等，拟杖一百、流三千里，系职官，发往新疆当差，照例请旨定夺。差役黄仲与黄桂听使下手将张咸义非法拷打致毙，本应按律减等问拟。刑书胡翔听从抽改卷宗，虽系杨霈霖发出内稿，亦有不合。唯该书差等均系在官人役，不能不听命于监临，以杨霈霖之酷虐，断非书吏所敢违阻，应请革役，从宽免其置议。监生王安邦为谢荣春向本官杨霈霖嘱托讼事，虽杨霈霖之刑弊张咸义非王安邦意料所及，唯嘱托之事业已施行，亦应按律问拟。王安邦即王易畴，应革去监生，合依“官吏、诸色人等为人嘱托公事已施行者，杖一百”律，拟杖一百；年逾七旬照律收赎，追取赎银入官册报，递回原籍江西东乡县严加管束，追取监照，由县另行详销。谢荣春于伊妹魏谢氏究有遗资若干，不知确数，张咸义等有无主唆吞没，亦不查明，率以悬揣之词呈追，复央王安邦向官嘱托，本干律拟，业已病故，应与讯无知情嘱托之何鸿门均毋庸议。张大道因被谢荣春诬告求王安邦解释，系为畏累起见，谢安乐并未出头具控，张墨林、张大禄与张有福均无殴差夺犯，孙小与许荣拿获张盛祥中途脱逃，委系一时疏忽，并无得贿故纵，概毋庸议。罗明即罗进魁、罗进坤在县供指张长元等商谋图烧衙署，谢老窝孜诬供孙长源等贿嘱播传谣言，张甫诬供张敬铭等贿托臬司书办胡家漋包揽各节，讯明均系杨霈霖刑逼教供妄认，委非有心诬攀，应与被逼捏具病状之保人胡明、夏安、夏球俱毋庸议。孙贵贤、孙长源均无与张敬铭等捏造县官要钱之言，贿嘱谢老窝孜播传，陈振瑚、奚三、高大麻孜亦无听从孙贵贤许给谢老窝孜银洋。司书胡家漋、客店主汪森泰更无得贿包揽及知情过付各情事，陈谟呈出胡家漋需索之信，讯系捏造，概免置议。幕友陈元焕批办此案文件并无舛错，杨霈霖亦不能指出舞弊确据，应免查究。张新业侵用魏谢氏银洋身死无征，杨霈霖勒捐孙贵贤洋票涂销。张敬铭、张长元等并无唆讼及放火图烧衙门，已据全案人证供明，应免缉究，并将张敬铭原革衣顶准予开复。张新业、张有福讯系取保病故，亦毋庸议。至张咸义被责因伤身死，许荣在站笼站毙，已有值堂用刑及看管之书差勒具病状之保人供明，且时隔年余，尸已化烂，应请免予开检。仵作周正、差役夏球、夏安在押病故之处，已据委员吴本仁及怀宁、上元、江宁各县验讯明确，看役人等均无凌虐情弊，并免置议。典史毛祥翥于张咸义死后照例禀请邻封相验并无不合，其县卷内尸格系杨霈霖事后捏填，禀请邻封文件亦系杨霈霖中途撤回，与该典史无涉，应即饬回本任。余属无干，案已讯明，未到人证免提省累，各尸棺饬属分别领埋。许荣装入站笼，下手及看守之壮勇饬县访明，与高发、姚升一并严缉，获日另结。

是否允协，除全案供招咨部查核外，所有审明已革署庐江县知县杨霈霖被控滥刑毙命一案，讯据众供确凿，照例议拟缘由，理合恭折具奏，伏乞皇上圣鉴训示，谨奏。