《西行漫记》与《西行访问记》版本图录

《续西行漫记》尼姆·韦尔斯著，上海复社1939年4月6日付印，4月15日发行，精装本，32开，593页。

目次：第一章到苏区去；第二章苏区立夏；第三章妇女革命；第四章中国苏维埃的过程；第五章中日战争。附录有86个人的“略履”。

1939年上海复社精装本

版权页

《西行访问记》，尼姆·韦尔斯著，华侃译，上海译社独立出版公司1939年4月1日初版，4月10日再版，平装本，32开，315页。

目次：第一章绪论；第二章七十领袖；第三章朱德的生活史；第四章徐向前；第五章肖克；第六章贺龙；第七章罗炳辉；第八章项英；第九章蔡树藩；第十章中国共产党运动年表。书中附有：《毛泽东与朱德》、《徐向前》、《彭德怀》、《徐特立》、《贺龙》、《第二方面军将领》等26幅照片。

1939年上海译社独立出版公司版

尼姆·韦尔斯，1907年生于美国，真实姓名是海伦·福斯特，她对斯诺早期发表在美国的有关中国的报道作品偏爱致极。1931年来到中国上海，1932年与埃德加·斯诺结婚。(www.xing528.com)

1936年夏天，斯诺打算去陕北苏区寻访红军，要冲破国民党的封锁，风险很大，海伦坚定地支持丈夫的这一决定。她说：“无论付出什么代价，你都应该去。如果可能的话，我跟你一起去。”斯诺走后，海伦担负起他的《伦敦每日先驱报》特邀记者的全部工作，掩护了斯诺的秘密行踪。当斯诺访问陕北苏区成功归来后，海伦全力以赴地帮助斯诺整理、打印在陕北采访的大量笔记材料，她冒着危险到德国人哈同开的照相馆洗印斯诺拍摄的毛泽东、周恩来等中共领导人和红军官兵的照片。斯诺写作《西行漫记》，每写出一节，就交给海伦阅读，她都提出修改意见。当斯诺要海伦把毛泽东自述的个人革命经历的材料进行删节，然后由他摘要用自己的话写到书里去时，海伦认为，毛泽东的自述是斯诺访问苏区带回来最珍贵最重要的东西。她说：“这是经典，是无价之宝。毛泽东的自述应该是你那本书的精髓，他亲自叙述的全部经历，形式完美，你不应该动它，而应一字不漏地引用才对。”斯诺接受了海伦的意见，使用了几乎毛泽东自述的全部材料。

斯诺在陕北时，朱德还在长征途中，未曾谋面。另外因种种原因，还留下了一些未能采访到的遗憾，再加之陕北那片神奇土地的诱惑，1937年4月，尼姆·韦尔斯冲破重重阻碍，于4月21日到达了彭德怀的红军总部，然后到达了延安，在“这座红色堡垒待了四个月，几乎每天都和杰出的共产党领袖们和红军战士们谈话，收集资料”，先后采访了近30位中共领导人或知名人士以及红军战士等。10月中旬，尼姆·韦尔斯回到北平。他认为这次旅程，“发现了一种新思想，一种新人物，正在地球上最古老最持恒的文明的中心所在，开辟着新天地”。她不仅把采访的资料毫无保留地提供给斯诺用来修改充实《西行漫记》，她也争分夺秒地整理着自己的笔记，尽快把自己在红区的见闻和感受介绍到中国和外国。

不久，他的采访成果《续西行漫记》和《西行访问记》先后问世。前者中文名原译《红色中国内幕》，在《西行漫记》之后出版，考虑到抗日统一大业，改译为《续西行漫记》，1938年由上海复社出版。该书将尼姆·韦尔斯对苏区的观察与印象，包括对谈话中整理出的关于红军长征史实作了生动的历史陈述。她在书中讲了若干个红小鬼在长征途中或战斗中死去的故事。其中她讲到，红军长征到甘肃时，在一次紧急撤退中，有一个小红军因掉队，被白军抓住。“哨兵把小鬼带到外面枪毙的时候，这小孩说：‘你为什么枪毙我？为什么不砍我的头？好把那颗子弹省下来打日本人’”，韦尔斯接着写道：“他到最后都死死握着那顶贴着一个红星的军帽。”书中还以较大篇幅介绍了红军著名将领和中国妇女在长征中的情况。长征开始后，许多人反映，女兵们分散在各个单位行军有许多困难和不便。当时红军中的平均主义思想十分严重，如果在生活上对她们有些特殊照顾，就会引来指责和非难。周恩来决定成立一支特殊连队，成员有江西省工农监察委员会主席蔡畅(李富春夫人)、中央局妇女部长李坚真、前线司令部指导员康克清(朱德夫人)、军委机要秘书贺子珍(毛泽东夫人)、军委武装总动员部副部长金维映(李维汉夫人)、苏维埃国家银行会计钱希钧(毛泽民夫人），苏维埃中央政府艺术局局长李伯钊(杨尚昆夫人)等。

《西行访问记》(又名《革命人物传》)，则是“传记的资料”，尼姆·韦尔斯曾说：1936年斯诺在苏区时，红军第二、第四方面军还没有到达西北苏区，所以他不曾遇到朱德及罗炳辉”，“一半为了得到其他的这些不可捉摸的将领们的自传，……因此我才于1937年旅行到苏维埃区域去”，“从五月到九月，在几个月里，我在延安的共产党的领袖们那里收集了历史的和传记的资料”，记录了“破天荒第一次的、一些著名将领如朱德、贺龙、徐向前、萧克、罗炳辉等的真实的自传”。如以《两脚骑兵的首领——罗炳辉》为题介绍了罗炳辉。该书于1939年4月由上海译社出版，当时为禁书，同年英法巡捕房曾联合加以取缔，逮捕了发行此书的晋益书局的相关员工。英文版1952年以《红尘》为书名出版。香港万源图书公司以《中国老一辈革命家》为书名出版。

尼姆·韦尔斯撰写的《续西行漫记》和《西行访问记》，与埃德加·斯诺的《西行漫记》一并被公认为是了解中国革命、共产党领袖和红军长征的最有价值的材料。

《中国老一辈革命家》