咏雪-谢太傅寒雪日内家庭聚会

谢太傅^①寒雪日内集^②，与儿女^③讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女^④，左将军王凝之^⑤妻也。

本文出自《世说新语》。

①谢太傅：谢安，字安石，陈郡阳夏（今河南太康）人，东晋政治家。死后追赠为太傅。②内集：家庭聚会。③儿女：子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。④公大兄无奕女：谢太傅长兄谢无奕的女儿，东晋诗人谢道韫。⑤王凝之：书法家王羲之的次子，曾任左将军。

谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄辈的人谈论诗文。一会儿，雪下得紧了，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的儿子胡儿说：“把盐撒在空中的情景差不多可以跟此时相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”谢太傅高兴地笑了。这就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

这则故事展现了古代书香之家和谐欢乐的气氛。在白雪纷纷的下雪天，谢太傅让侄子侄女们描绘自己看到的雪景。侄子胡儿用盐比喻，侄女用柳絮比喻。谢太傅对这两个看法没做评判，只是“大笑乐”，通过神态描写和最后点明谢道韫身份的句子，可以看出谢太傅对谢道韫才华的赞赏。

把白雪纷纷比作柳絮随风飘舞，生动形象又有想象的空间，表现了白雪在空中飘飞的动态美。我们不禁惊叹谢道韫的才情。正是这个比喻，才有了“咏絮之才”的说法，用来形容女子特别有才华，富有智慧。现在我们用“咏絮之才”来称赞那些有文学才华的女性。

1．解释下面句子中加点字词的意思。(www.xing528.com)

俄而雪骤，公欣然曰。

骤：____________

欣然：____________

2．翻译下列句子。

（1）撒盐空中差可拟。_______________

（2）未若柳絮因风起。________________