电影《夜宴》与《哈姆雷特》文化内涵碰撞

作为莎士比亚的"四大悲剧之首"，《哈姆雷特》本身是一部戏剧，情节性非常强，戏剧色彩很浓厚。主人公是一个有着崇高社会理想的年轻人，是一个充满人文精神的青年，他出身于王室，却同当时的人文主义者一样，对“人”充满了热情的赞誉：“人类是一件多么了不起的杰作! 多么高贵的理性! 多么伟大的力量! 多么优美的仪表! 多么文雅的举动! 在行为上多么像一个天使! 在智慧上多么像一个天神! 宇宙的精华! 万物的灵长!”

在他的心目中，他的父亲，老哈母莱特正是这样一个人的典范。他对朋友坦诚，对爱情忠贞，在哈姆莱特的情人菲奥莉娅的眼中，他是一个受人民喜爱的、优雅的王子，自然得到大家的拥戴。开始的一切，是那么的幸福。直至，一切的打击，一切的不幸落到他的身上，他才感悟到了这个社会的不幸和不合理! 对于哈姆莱特而言，复仇，已经不是一件单纯的为父报仇的事了，而是关系到拯救国家、拯救民族的责任，它写的是哈姆莱特为父复仇的故事，但其主题思想却是表现欧洲文艺复兴时期倡导人文主义，强调精神力量、人性的力量。莎士比亚借助一个丹麦王子的复仇故事来隐喻人文复兴的困境，在表现出王子思考与探索人生的同时，也象征着整个人类的挣扎。(www.xing528.com)

然而这一主题的深刻性，对于中国受众而言，往往由于缺乏对西方文化背景知识的了解，而无法理解与体悟，更多是停留于对故事表层的理解，这就产生不同文化内涵的碰撞。为了便于理解，消融文化隔阂，电影《夜宴》沿用了《哈姆雷特》的主要情景和情节——叔父杀死父王篡位并夺娶皇后，太子回宫复仇，但却消解了原作中王子“思索人类命运、变革黑暗社会”的人道理想，取而代之的则是人类对爱和权力的欲望主题，没有了“生存还是死亡的”诘问，只有为江山和美人的争夺和厮杀，后者是典型的中国古代宫廷故事，原著彻底“归化”成为一个典型的中国宫廷故事。