(1066年10月14日)
诺曼底人!一切民族中最勇敢的人!我从不怀疑你们的勇气,深信你们将取得胜利。直至现在,还未有任何意外或障碍阻止你们努力赢得胜利。如果你们确曾有一次失败了,或许现在就需要我来激励你们,但是,你们本来就土气高昂,不必靠人鼓动。最勇敢的人啊!法兰克王动员了他从劳伦到西班牙的所有人力,可曾抵挡住我先王黑斯廷的进攻?当年在法国,生杀予夺,一由于他,法王只能靠他的赏赐度日。凡他占有的,只要适合他的需要,他就一直占有。只有为了换取更好的东西时,他才愿意放弃原有之物。我们国家的创立者,我的祖先罗伦王,不曾率领我们的先父在法国心脏巴黎战胜了当时的法兰克王吗?法王不是卑顺地献出了女儿和国家,才保住性命吗?这国家后来就以你们民族命名,称为诺曼底公国。
再后,你们的先父又在鲁昂俘获法兰克王,把他囚禁,直至他将诺曼底公国归还当时年幼的理查大公。双方并定下以后法国国王和诺曼底公爵举行会议时,公爵可以佩剑,法王却连一把匕首也不得携带。那高贵的法王不得不让步,同意这具有永久约束力的盟约。这位公爵后来不是领军到阿尔卑斯山下的莫门第,迫使统治该城的公爵子婿听命于他的妻子,亦即公爵的女儿吗?你们只是征服凡人,罗伦公爵却能战胜魔鬼。他同魔鬼搏斗,把魔鬼打翻在地,双手反剪,让魔鬼受辱于众天使之前。可是,我何必追溯往事呢?在我们的时代,你们不曾在摩梯梅大败法兰克人吗?他们不是仓皇溃逃,怯于交战吗?你们不是杀死了法兰克人的主帅拉尔夫,然后如常地满载荣誉和战利品凯旋而归吗?啊,英国人曾上百次败于我们的祖先丹麦人和诺曼底人。任何一位英国人能站出来证明罗伦的民族自立国以来曾尝一败,我就马上认输撤退。我的勇士们啊!一个屡战屡败、对军事一无所知、连弓箭都没有的民族竟能陈兵列阵挡住你们,这岂不是奇耻大辱吗?背信弃义的哈罗王竟敢露面和你们作战,岂不叫人羞耻?令我十分惊异的是,将你们的亲属和我的族人艾尔弗雷德斩首,犯下滔天大罪的凶犯仍未授首。勇士们,高举战旗,奋勇前进吧!你们叱咤之声将震动山河,东西回荡,你们刀剑之光将上冲斗牛!为我高贵的死伤战士复仇吧!
[鉴赏]
威廉大公(1027—1087年),他巩固了诺曼底公爵权力后,建立了一支由重甲骑兵和步兵组成的强大的训练有素的军队(约1万多人)。1066年9月28日威廉大公率领这些军队在英格兰南岸登陆,10月14日在黑斯廷斯交战中击溃哈罗德国王的盎格鲁撒克逊军队,国王本人在战斗中被打死。他成为英国国王后,独揽政治大权,加强了对英国农民的奴役。在他统治的年代,发生过多次农民起义,但都被残酷地镇压下去。(www.xing528.com)
这里收录的是威廉大公在黑斯廷斯战役前对士兵的演说。当时,哈罗德的军队(国王侍卫队和步兵十字义勇军)数量上和威廉大公的军队相近,但装备较差,很多盎格鲁撒克逊士兵使用的是石斧和近程弓箭,而且没有骑兵,训练也较差。10月14日哈罗德率军队在黑斯廷斯附近的先拉克丘岗上占领了阵地,军队摆成方阵,正面埋设了尖桩栅栏,丘岗后面斜坡陡峭,威廉的军队难以进攻。古代战争,有利地形是取得战役胜利的重要条件。在这种地形不利的状况下,威廉大公在战前的演说中抓住我强敌弱这点进行大肆渲染,而只字不提地形不利的问题。他大谈民族的勇敢精神“诺曼底人!一切民族中最勇敢的人!”“你们本来就士气高昂,不必靠人鼓动”。大谈父辈的英雄业绩,“我先王黑斯廷当年在法国,生杀予夺。”大谈敌人的软弱和无能,“啊,英国人曾上百次败于我们的祖先丹麦人和诺曼底人,”“一个屡战屡败,对军事一无所知,连弓箭都没有”的军队要战胜他们极其容易。这种避重就轻的演说方法,起到了战略上藐视敌人的作用,非常容易鼓起兵士的斗志,但也容易使士兵滋生盲目乐观的情绪,而轻敌。在威廉军队第一次进攻时,虽然勇猛,但还是被盎格鲁撒克逊士兵利用有利地形打退了下去。后来,采用了骑兵仰攻、诈败的计策,诱骗敌军下岗后围歼消灭才取得胜利。作为战役准备的一部分——战前鼓动演说,威廉大公只注意了达到鼓舞士气的目的,而忽视了敌我双方的形势介绍,这是违背常规的。这也正是这篇演说的弱点。但士兵仍发起了勇猛的攻击,说明演说本身是成功的。
应该指出的是威廉大公代表的是封建地主阶级的利益,他们只要士兵为他们拼命,而不顾士兵的死活。因此,他在演说时只要能鼓起士兵的勇气就可以了。
演说中提到的法兰克王国,是日耳曼人在西罗马灭亡后建立的许多封建王国中最大的一个。劳伦在今日法国和东北部。黑斯廷,9世纪末北欧威金斯海盗的领袖,纵横于法国、西班牙与意大利海岸。
(黄实)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
