密特朗：法国政界活跃人物，成为第20任总统

(1981年5月21日)

在我就任我国最高职务的今天,我想到了作为我国人民精英的千千万万法国男女。他们在漫长的两个世纪中,在和平和战争的环境中,用劳动和鲜血创造了法国的历史,他们只是在我们社会出现短暂而光辉的突变时才偶然登上历史舞台。

忠于若雷斯的教导,我现在首先以这些千千万万法国男女的名义讲话。继人民阵线和解放战争之后,现在开始了漫长历程的第三阶段,通过民主方式表明的法国人中的政治上的多数派刚刚与社会上的多数派成为同一体。一个伟大民族当然应该有宏伟计划。对于我国来说,还有什么比建立社会主义和自由的新联盟更崇高的要求呢?还有什么比把这一新联盟贡献给未来的世界更宏大的抱负呢?总之,这正是我的主张和决心,它使我确信,在不公正和不宽容现象占统治地位的地方,是不可能有秩序和安全的。我要以理服人,而不是以力服人。

1981年5月10日的胜利者只有一个,那就是希望。但愿这种希望能成为每个法国人的希望。为此,我将不懈地沿着多元化的道路前进,尊重别人,让不同意见互相争论。作为全体法国人的总统,我要使举国上下团结起来去从事我们面临的伟大事业,无论如何,我要为建立一个名副其实的民族大家庭创造条件。

我再次向瓦莱利·吉斯卡尔·德斯坦先生表示我个人的祝愿。然而,这不仅仅是一个人向另一个人移交权力,而是全体人民将要行使实际上是属于他们自己的权力。

此外,如果我们放眼国际局势,怎么能不考虑各种利害冲突的影响以及层出不穷的对抗对和平造成的威胁呢?法国要强有力地指出,只要世界上三分之二的人继续付出人力和财力,而换来的仅是饥饿和蔑视,那就不可能建立真正的国际大家庭。

公正而团结的法国希望同所有人和平相处,能够照亮人类前进的道路。为此,法国首先应当自力更生。

在此,我要向所有决心为国家服务的人发出呼吁。我期待着他们的智慧、经验和忠诚的帮助。

我要向在这个大厅和这座大厦外面的所有法国男女说:要充满信心,相信未来。

共和国万岁!法国万岁!(www.xing528.com)

[鉴赏]

弗朗索瓦·密特朗(1916— )法国社会党第一书记,法国总统。

密特朗年轻时曾入法国巴黎大学法律系和政治学院学习,二次大战爆发,他应征入伍,在战争中受伤被俘。一年后,从德国战俘营逃回法国,在维希政府任职,积极参加抵抗运动。战后,密特朗成为法国政界的一位活跃人物,他多次担任政府部长和国会议员。1965年,他代表“社会民主左翼联盟”参加总统竞选,1974年他再次参加竞选,以1.3%的选票之差输给对手。1981年,密特朗第三次参加竞选,终于如愿以偿,当选为法国第20任总统。

1981年总统竞选,对于密特朗的政治前途至关重要,按照法律规定,法国总统选举每七年进行一次,如果这次退出,七年之后密特朗已年逾古稀,失去竞选资格,而在社会党内,少数派将会从他手中夺走权利,他只能当有名无实的名誉主席。经过一番冷静慎重的分析,密特朗决定参加竞选,他认为自己还是具有不少有利条件:有两次竞选的经验和失利的教训;在社会党内威望独步一时,无人可比;更为重要的是,法国经济形势持续恶化,人们普遍不满,强烈要求改变现状。

为了赢得胜利,密特朗作了充分而周密的准备,拟定了详细的竞选计划。他的竞选对手,在任总统德斯坦把“安定、团结、未来”作为竞选口号,不难看出,这一口号具有鲜明的保守性;密特朗则利用选民对德斯坦执政七年所产生的厌倦心理和思变情绪,针锋相对地提出了“就业、和平与自由”的竞选纲领,这一纲领的实质就是要给法国带来革新的希望。希望,这是密特朗的竞选主题,也是他入主爱丽舍宫在总统就职典礼上发表演讲的主题。

密特朗说,“1981年5月10日的胜利者只有一个,那就是希望”。围绕着希望,密特朗巧妙地展开了他的演说。针对德斯坦政府大权独揽,作风专断,密特朗把自己的当选称为还政于民,强调政治的民主化和多元化。德斯坦自由经济的政策造成了大量失业,物价上涨,密特朗则把建立社会主义和自由的新联盟作为法国的“更崇高要求”,暗示法国将加强政府对经济的干预,把计划作为经济的“总的调节因素”。德斯坦的外交政策软弱无力,密特朗则在演说中声言愿同所有人和平相处,但法国“首先应当自力更生”。就人们普遍关心的内政外交问题,密特朗作了或直接、或含蓄的回答,表露了新政府带给人们的希望。

从论述上看,以希望为题,避开了对前任政府的批评和党派之间的攻讦,显示了法国的“公正与团结”,又委婉地表明了新政府的立场,为新政府的上台执政罩上了一层“光圈”,同时,它对选民的期待心理也是一种满足。由此可见,一篇演说的成功,不单表现在词句的漂亮悦耳,感情的充沛,论证的有力,也表现在论题选择的恰当,论述角度的合理。

(李克)