李卜克内西在马克思墓前发表的悼词

(1883年3月17日)

为了表达对难忘的导师和忠实的朋友的爱戴和感激,我从德国来到这里。他是一位忠实的朋友!他的最老的朋友和战友刚才说,卡尔·马克思是本世纪最遭嫉恨的人。不错,他是最遭嫉恨的人,但他也是最受爱戴的人。最嫉恨他的是人民的压迫者和剥削者;最爱戴他的是被压迫者和被剥削者,因为他们已经觉悟到本身的地位了。被压迫被剥削的群众爱戴他,因为他热爱他们。我们对马克思的逝世感到不胜悲痛。他的爱同他的恨是一样伟大。他的恨是由爱产生的。他不仅具有伟大的智慧,而且还有伟大的心灵。所有认识他的人都知道这一点。

然而在这里,我不仅是他的学生和朋友,而且是德国社会民主党的代表,党委托我表达它对自己的导师和缔造者(因为在这方面可以说是缔造)的感情。

说漂亮话在这里是不适宜的。卡尔·马克思最讨厌空话。他的不朽的功绩就在于,他把无产阶级、劳动人民的党从空话下面解放出来,并给了党一个坚实的牢固的科学基础。他是科学上的革命家,是运用科学的革命家,他登上了科学的最高峰,是为了从那里走向人民,使科学成为人民的共同财富。

科学是人类的解放者。

自然科学把我们从神那里解放出来。天上的神尽管被科学消灭了,但它仍然存在着。

马克思向人民揭示的社会科学能够消灭资本主义,同时也能消灭人间的偶像和权贵,只要这些人活着,他们就不会让神死去。

科学不仅属于德国。科学没有任何界限,尤其没有民族界限。因此,《资本论》的作者自然应当成为国际工人协会的缔造者。

我们把科学基础的奠定归功于马克思,这种科学基础使我们能反抗敌人的任何进攻,使我们能以日益壮大的力量不断地进行我们已经开始的斗争。

马克思使社会民主主义从宗派、从流派变成政党,即变成正在胜利地进行斗争并将取得胜利的政党。

而且,不仅对我们德国人是如此,马克思是属于无产阶级的。他的一生都献给了全世界无产者。全世界能够思考的、有思想的无产阶级都将对他表示感激和尊敬。(www.xing528.com)

我们蒙受了沉重的打击,但是我们决不会耽于悲痛。他并没有死。他活在无产阶级的心里,他活在无产阶级的思想里。他的英名将永垂不朽,他的学说将日益发扬光大!

我们不会耽于悲痛,而会照着已故的伟大战士那样去行动;我们要尽全力来早日实现他的教导和他的志向,这就是我们对他的最好的纪念。

敬爱的永生的朋友!我们一定沿着你所指出的道路前进,不达目的决不罢休。这就是我们在你灵前的誓言!

[鉴赏]

李卜克内西(1826—1900年),德国工人运动活动家,德国社会民主党创始人和领导人之一。1875年爱森纳赫派与拉萨尔派合并组成德国社会主义工党(后改名为德国社会民主党)时,在许多原则问题上接受了拉萨尔派的机会主义观点,受到马克思和恩格斯的批评。

1883年3月14日,无产阶级革命的伟大导师马克思与世长辞。作为马克思的学生和战友,作为德国社会民主党的代表,李卜克内西专程从德国赶来参加马克思的安葬仪式,并于3月17日在马克思墓前发表了这篇追悼演说。

演说高度评价了马克思所建立的不朽的功绩。作为马克思主义的创始人,马克思的最伟大的功绩首先是创建了无产阶级革命的科学理论,他为“无产阶级、劳动人民的党”提供了一个坚实的牢固的科学基础。马克思的科学理论揭示了资本主义必然灭亡,共产主义终将胜利的历史规律,因而它对于指导国际共产主义运动具有重大的理论意义和实践意义。它“使我们能反抗敌人的任何进攻,使我们能以日益壮大的力量不断地进行我们已经开始的斗争。”马克思不但是一位伟大的理论家,而且是一位伟大的革命家。他先后参加并领导了共产主义者同盟和第一国际,指导了各国的共产主义运动,他“使社会民主主义从宗派、从流派变成政党,即变成正在胜利地进行斗争并将取得胜利的政党”。因此,马克思是全世界无产阶级革命的领袖和导师,他的一生都献给了全世界无产者,他“是属于无产阶级的”。

演说对马克思的逝世表示了沉痛的哀悼,并且表达了继承马克思的遗志、早日实现他的志向的誓言。马克思的逝世,对全世界无产阶级来说是一个不可估量的损失。因此,李卜克内西称“我们蒙受了沉重的打击”。但是,他又表示“我们决不会耽于悲痛”,而决心“沿着你所指出的道路前进,不达目的决不罢休”,以自己的实际行动作为对马克思的最好纪念。

这篇追悼演说言词恳切,感情真诚。李卜克内西既是马克思的学生和朋友,又是马克思缔造的德国社会民主党的领导人之一。在马克思生前,他多次聆听过马克思的教诲,受到了马克思的指导、批评和帮助。这种特殊的关系、亲密的情谊使他在演说时自有一股真诚炽烈的情感之泉流淌在心头。从而无论是对马克思的追悼、评价,还是墓前发出的誓言,都带上了一种浓厚的情感色彩。所以,演说中的议论、叙述实际上都有了抒情的特质。比如演说中起始第一句“为了表达对难忘的导师和忠实的朋友的爱戴和感激,我从德国来到这里”,这是在叙述自己的行程和此行的目的,但同时又抒发了对马克思的崇敬和哀悼之情。因为演说者对马克思的感情是如此之真诚、如此之深厚,所以他无暇雕琢自己的语言,从而使语言显得非常地质朴、平实。正如他所说:“说漂亮话在这里是不适宜的。”话虽然说得不漂亮,但说得却非常实在、非常真挚。如“马克思是属于无产阶级的。他的一生都献给了全世界无产者。全世界能够思考的、有思想的无产阶级都将对他表示感激和尊敬。”这里没有运用一个形容词,也没有运用任何修辞手段,但是却对马克思的光辉一生作出了高度评价,而在这一评价中又寄寓了自己对马克思的无限崇敬的感情。“腴厚从平淡中来”,诚哉斯言!

(林雨)